"وامبا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Wamba

The divisions were exacerbated when Professor Wamba dia Wamba moved to Kisangani in circumstances difficult to understand, alienating himself from the main body of the movement based in Goma.
وقد زادت حدة الانشقاقات إثر انتقال البروفيسور وامبا ديا وامبا إلى كيسنغاني في ظروف من الصعب فهمها، مما أبعده عن المركز الرئيسي للحركة الكائن في غوما.

58. The mission met with Professor Ernest Wamba dia Wamba and his delegation at Entebbe airport to update him on developments.
58 - التقت البعثة بالبروفيسور أرنست وامبا ديا وامبا والوفد المرافق له في مطار عنتيبي لإطلاعه على آخر التطورات.

Wamba is confirmed President, with Bunia as his stronghold.
وتم تأكيد تولي وامبا منصب الرئيس، متخذا من بونيا معقلا له.

Divisions between Wamba and Nyamwisi become more serious. Nyamwisi takes control of Beni.
ازدياد حدة الخلافات بين وامبا ونيامويس، ووقع بني تحت سيطرة نيامويس.

Wamba dismisses Lotsove and replaces her with Ernest Uringi Padolo, an Alur.
قيام وامبا بإعفاء لوتسوف من منصبها، واستبدالها بإرنست أورنغي بادولو، وهو من جماعة آلور.

On the following day, Wamba was taken by ALC soldiers coming from Isiro.
وفي اليوم التالي استولى جنود جيش تحرير الكونغو القادمين من إيسيرو على وامبا.

Mr. Wamba dia Wamba gave his views on the tension in Kisangani and on the need for urgent progress on the inter-Congolese dialogue which, in his view, should not be held in Kinshasa.
وأبدى السيد وامبا ديا وامبا رأيه إزاء التوتر السائد في كيسانغاني وضرورة إحراز تقدم عاجل في الحوار بين الأطراف الكونغولية الذي ينبغي أن يجري، من وجهة نظره، في كينشاسا.

Rebel politicians and administrators include Professor Wamba dia Wamba, Roger Lumbala, John Tibasima, Mbusa Nyamwisi and Toma Lubanga.
وهناك أيضا عدد من السياسيين والمديرين التابعين لحركات المتمردين منهم الاستاذ وامبا ديا وامبا، وروجر بومبالا، وجون تيباسيما، ومبوسا نياموسي، وتوما لوبانغا.

Ernest Wamba dia Wamba, the first President of RCD, moves to Kisangani as the movement starts a series of splits.
أرنست وامبا ديا وامبا، أول رئيس للتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية، ينتقل إلى كيسنغاني حيث بدأت تدب في الحركة سلسلة من الانقسامات.

Uganda appears to give up protecting Wamba.
وتخلي أوغندا، فيما بدا، عن حماية وامبا.

Both Wamba and Nyamwisi attend as representatives of RCD-ML.
وحضر وامبا نيامويسي كلاهما الاجتماعات بصفتهما ممثلين للتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - حركة التحرير.

Wamba the squire. Oh, if it weren't for this, I'd be a gentleman.
وامبا " المرافق ، لو لم يكن هذا لأصبحت سيداً نبيلاً

Squire Wamba? That's me. Coming, sire.
الرفيق " وامبا " ، هذا أنا إننى آت يا مولاى

Wamba, go find a physician and bring him here at once!
وامبا " ، إبحث عن طبيب " و أحضره هنا فوراً

- Do as the lady bids, Wamba. - Yes, milady.
"إفعل ما تريد الليدى يا " وامبا - نعم سيدتى -

In March, the rift was consolidated when its new president, Wamba dia Wamba, who is supported by Uganda, left for Kisangani and, later, Bunia.
وفي آذار/مارس، تكرس الانشقاق عندما غادر الرئيس الجديد للتجمع، وامبا ديا وامبا المدعوم من أوغندا، إلى كيسانغاني وبعد ذلك إلى بونيا.

48. During his visit to Rwanda, the Special Representative met with a delegation of the RCD, led by Professor Wamba dia Wamba, in Gisenyi, Rwanda, on 22 February 1999.
48- اجتمع الممثل الخاص، خلال زيارته إلى رواندا، بوفد من التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية، برئاسة البروفسور وامبا ديا وامبا، في جيسيني، رواندا، في 22 شباط/فبراير 1999.

Z'Ahidi was later replaced by Ernest Wamba dia Wamba.
وحل إرنست ومبا دياديا وامبا محل زاهيدي فيما بعد(5).

107. Concerning Roger Alexis Wamba, Armand Mbe and Blaise Ngoune, the Government stated that they had been arrested by a " self-defence " group made up of students, who therefore could not be considered public servants.
107- وفيما يتعلق بروجيه أليكسيس وامبا وأرماند مبي وبليز نغوني أشارت الحكومة إلى أنهم اعتُقلوا على يد جماعة " دفاع ذاتي " مكونة من طلاب لا يمكن بالتالي اعتبارهم موظفين حكوميين.

He related his experience as follows: " On the afternoon of 23 December 2002, we arrived with T.F. in Mambasa, after four days of travelling from Wamba.
وروى تجربته على النحو التالي: " بعد ظهر يوم 23 كانون الأول/ديسمبر 2002، وصلنا مع ت. ف. إلى مامبسا بعد أربعة أيام من السفر من وامبا.