"وانهار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• collapsed
• it broke

It collapsed at exactly 0600 as the reveille bell rang.
وانهار في تمام الساعة 0600 كما رن جرس إنهاض.

Mission headquarters and other United Nations offices collapsed, resulting in the death of 102 civilian and uniformed personnel.
وانهار مقر البعثة ومكاتب الأمم المتحدة الأخرى، ما أسفر عن مقتل 102 من المدنيين والأفراد ذوي الزي العسكري.

Several primary and secondary roads were washed away and one major bridge collapsed, cutting off access to the southern part of the island.
وانجرفت عدة طرقات رئيسية وفرعية وانهار أحد الجسور الرئيسية، فتعذر الوصول إلى الجزء الجنوبي من الجزيرة.

Outside Freetown, the courts are not functioning at all and the traditional court system has collapsed.
فالمحاكم، خارج فريتاون غير مهيأة للعمل وانهار تماما نظام المحاكم التقليدية.

You-you grabbed my mother's pearl necklace; it broke.
هل لكم أمسك عقد من اللؤلؤ والدتي. وانهار.

Part of the volcano's dome collapsed and the roads were covered with two inches of mud.
وانهار جزء من قبة البركان وأصبحت الطرق مغطاة بالطين بسمك بوصتين.

The aircraft subsequently returned to Kigali airport where it crash-landed, the right undercarriage having collapsed.
وعادت الطائرة في وقت لاحق إلى مطار كينالي حيث هبطت اضطراريا، وانهار زعم الحمولة الناقصة.

The informal employment market has collapsed, and there are shortages of electricity, fuel and heating oil.
وانهار سوق العمالة غير الرسمية، وهناك حالات عجز في الكهرباء والوقود وزيت التدفئة.

The national army collapsed upon Seleka's entry into Bangui.
وانهار الجيش الوطني مع دخول قوات سيليكا إلى بانغي.

Libya's oil and gas production and exports collapsed again in the second half of 2013 as political opposition parties occupied the facilities.
وانهار إنتاج ليبيا وصادراتها من النفط والغاز مرة أخرى في النصف الثاني من عام 2013 نظرا لقيام أحزاب المعارضة السياسية باحتلال المرافق.

He collapsed and vomited blood at the Pendleton range this morning.
وانهار وتقيأ دما في مجموعة بندلتون هذا الصباح.

We were about to go out, and he got chest pains and suddenly collapsed.
كنا على وشك الخروج، وحصل آلام في الصدر وانهار فجأة.

My toaster broke last month. Then my cat ran away and my back porch collapsed.
تعطّلت محمصتي الشهر الماضي، ثم هربت قطّتي وانهار الرواق الخلفيّ في منزلي

Her iron skeleton finally gave way and her body collapsed.
تهاوى هيكلها المعدني أخيراً، وانهار جسدها.

This building was built on the permafrost and has collapsed as the permafrost thaws.
هذا المبنى بُني على هذه الطبقة المتجلدة وانهار لذوبان الطبقة

He'd dragged himself and collapsed on the basin breaking it in his fall.
لقد سمم نفسه وانهار في الحوض. فكسره عند سقوطه.

There was an unsteady pyramid of cans and it collapsed.
كان هنالك هرم معلبات غير ثابت وانهار عليهما

The economy completely collapsed with GDP falling by 90 percent between 1987 and 1990, one of the largest economic collapses ever recorded in the world.
وانهار الاقتصاد تماماً حيث انخفض الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 90 في المائة في الفترة ما بين 1987 و 1990، وهو أكبر انهيار اقتصادي لم يُسجل مثله في العالم.

When I came back and saw what had become of the place, it broke my heart.
عندما عدت ورأيت ما تصبح من المكان، وانهار قلبي.

His mind couldn't handle it. it broke in two.
عقله لم يستطع تحمل ذلك وانهار الأثنان

Technically speaking, it broke.
من الناحية الفنية، وانهار.