"وباستثناء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with the exception
• except for
• exception of
• apart from
• except in
• other than
• and excluding
• excluding the
• aside from
• excepting
• and except

with the exception of UNESCO and WHO, all the organizations experienced growth in funding flows during this five-year period.
وباستثناء اليونسكو ومنظمة الصحة العالمية، فإن جميع المؤسسات شهدت نموا لتدفقات التمويل خلال فترة السنوات الخمس هذه.

with the exception of Canada, no traditional resettlement country has increased its existing quota in a substantial way.
وباستثناء كندا، لم يقم أي بلد ينتهج تقليدياً سياسة إعادة التوطين بزيادة حصته الحالية زيادة كبيرة.

except for information documents issued in English only all documents were issued in all six official United Nations languages.
وباستثناء وثائق المعلومات التي أُصدرت باللغة الإنجليزية فقط، أُصدرت جميع الوثائق بلغات عمل الأمم المتحدة الرسمية الست.

apart from purely civil cases, it might be necessary to resort to national courts for criminal offences.
وباستثناء القضايا المدنية البحتة، قد يكون من الضروري اللجوء إلى المحاكم الوطنية بالنسبة للمخالفات الجنائية.

except in Poland, domestic demand remains weak in most economies.
وباستثناء بولندا، يظل الطلب المحلي ضعيفا في معظم الاقتصادات.

with the exception of UNSTAT, the members of the Bureau would be subject to change over time.
وباستثناء الشعبة الاحصائية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، سيكون أعضاء المكتب خاضعين للتغيير على مر الزمن.

with the exception of the mixed village of Pyla, the inhabitants of the buffer zone are almost entirely Greek Cypriots.
وباستثناء قرية بيلا التي تضم مزيجا من السكان، فإن المنطقة العازلة يكاد يكون كل سكانها من القبارصة اليونانيين.

with the exception of industrialized countries, many regions of the world are far from achieving the goals.
وباستثناء البلدان الصناعية، هناك مناطق كثيرة في العالم بعيدة كل البعد عن تحقيق هذه اﻷهداف.

with the exception of the nuclear test ban Committee, the CD did not establish or re-establish any other ad hoc committee in 1995.
وباستثناء لجنة حظر التجارب النووية، لم ينشئ مؤتمر نزع السلاح أو لم يعد إنشاء أية لجنة أخرى مخصصة في عام ٥٩٩١.

with the exception of Ngozi, none of the provinces has specialized facilities.
والواقع، وباستثناء مقاطعة نغوزي، فإن المقاطعات الأخرى لا تملك مؤسسات متخصصة.

with the exception of trading regimes, under development in Canada and New ZealandNew Zealand, none of these policies are particularly innovative.
وباستثناء نظم تبادل الحقوق الجاري وضعها في كندا ونيوزيلندا، فلا ينم أي من هذه السياسات على جوانب ابتكارية خاصة.

except for the education sector, which has not received any funds to date, funding levels across clusters and sectors is fairly even.
وباستثناء قطاع التعليم الذي لم يتلق أي أموال حتى الآن، فإن مستويات التمويل عبر المجموعات والقطاعات متكافئة إلى حد ما.

Moreover, except for his alleged arrest, he has never had any problems with the Algerian authorities.
وباستثناء عملية القبض عليه التي يدعي حدوثها، لم تكن لديه قط أي مشكلات مع السلطات الجزائرية.

apart from those areas and Shinille zone in the Somali region, a serious shortfall in seed interventions remains.
وباستثناء هذه المناطق ومنطقة شنيلي في منطقة صومالي، لا يزال هناك نقص حاد في المساعدات بالبذور.

Overall, polling procedures were followed and, apart from incidents in Abyei, and a few minor incidents, the security situation remained calm.
وجرى التقيد عموما بإجراءات الاقتراع، وباستثناء أحداث أبييه وبضع الحوادث المتفرقة، لا تزال الحالة الأمنية هادئة.

except in very localized instances, it is possible to indicate trends but not to measure exact impact.
وباستثناء حالات محدودة جدا، يمكن اﻹشارة إلى اتجاهات معينة، ولكن لا يمكن قياس أثرها بدقة.

Training other than seminars usually takes place abroad.
وباستثناء الحلقات الدراسية، يجري التدريب عادة في الخارج.

The General Committee decided to recommend the proposed allocation including items 160 and 162 and excluding item 61.
وقـرر المكتـب أن يوصي بالتوزيـع المقتـرح للبنـود، بما في ذلك البندان ١٦٠ و ١٦٢ وباستثناء البند ١٦.

excluding the garment sector, female workers in the production industry were approximately 33%, and men were 67%.
وباستثناء قطاع الملبوسات، تبلغ نسبة العاملات في صناعة الإنتاج نحو 33 في المائة والرجال 67 في المائة.

Stocks put aside for sales are small; aside from the World Population Prospects, whose 1998 edition generated $60,000 in revenues, the Division does not appear to have other print publications of commercial significance.
فالمخزونات التي تخصص للبيع ضئيلة، وباستثناء التوقعات السكانية في العالم، الذي حقق إصدار 1998 منــه إيرادات قدرها 000 60 دولار، لا يبدو أن لدى الشعبة مطبوعات أخرى لها أهمية تجارية.

excepting national staff, former staff and retirees from this category, the remaining group could be considered as non-staff personnel for the purpose of the present report.
وباستثناء الموظفين الوطنيين والموظفين السابقين والمتقاعدين من هذه الفئة، يمكن لأغراض هذا التقرير أن تعتبر المجموعة المتبقية هي مجموعة الأفراد من غير الموظفين.

I am my own person, and except for a little cough,
أنني ملك نفسي وباستثناء القليل من السعال