"وباطلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and void
• invalid
• null
• no validity
• and without effect
• void and

Agreements designed to restrict legal capacity are null and void.
وتُعد الاتفاقات التي تستهدف تقييد اﻷهلية القانونية لاغية وباطلة.

The provision of the Law on Parliamentary Elections imposing such restrictions had therefore become null and void.
ومن ثم أصبحت أحكام القانون المتعلق بالانتخابات البرلمانية التي تفرض مثل هذه القيود لاغية وباطلة.

Therefore, agreements signed by the Greek Cypriots with countries of the region are null and void for Turkey.
وبالتالي، فإن تركيا تعتبر الاتفاقات التي يوقعها القبارصة اليونانيون مع بلدان المنطقة اتفاقات لاغية وباطلة.

All these attempts are null and void and have no legal effect.
ونؤكد أن جميع هذه المحاولات لاغية وباطلة ولا أثر لها.

It held that it discriminates unfairly against women and illegitimate children, and accordingly declared it to be unconstitutional and invalid.
وقضت المحكمة بأن هذه القاعدة تميز بشكل ظالم ضد المرأة والطفلتين غير الشرعيتين، ولذلك أعلنت أنها غير دستورية وباطلة.

The Committee further notes that article 37 of the Law revokes all rulings based on the principle of nushuz (recalcitrance), which shall be considered null and void.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن المادة 37 من القانون تلغي جميع الأحكام التي تقوم على مبدأ النشوز، والتي تعتبر لاغية وباطلة.

Any actions undertaken by the parents against these provisions are null and void.
وتعتبر أي إجراءات يتخذها الآباء إزاء هذه الأحكام لاغية وباطلة.

Furthermore, any commitments or statements relating to such property made under duress should be null and void.
وعلاوة على ذلك، تعتبر أي التزامات أو تصريحات صادرة عن أصحاب هذه الممتلكات باﻹكراه لاغية وباطلة.

The provisions of the employment contracts and the provisions of the collective agreements, which run contrary to paragraph 1 of this article shall be deemed null and void.
وتعد أحكام العقود وأحكام الاتفاقات الجماعية التي تتعارض مع الفقرة 1 من هذه المادة لاغية وباطلة.

The Speaker declared the decisions null and void.
وأعلن رئيس البرلمان أن القرارات لاغية وباطلة.

If the application is accepted, the case is transferred to another judge and the measures taken by the challenged judge in the proceedings are null and void.
فإذا قبل الطلب، تُحال القضية إلى قاض آخر وتصبح التدابير التي اتخذها القاضي المُعترض عليه لاغية وباطلة.

The only possible reaction to inadmissible reservations was to regard them as illegal and null and void.
ورد الفعل الوحيد الممكن، على تحفظات غير جائزة، هو اعتبارها غير قانونية وباطلة ولاغية.

In such cases the transaction may be declared null and void only if the other party to the transaction acted in bad faith.
وفي مثل هذه الحالات لا يجوز إعلان المعاملة لاغية وباطلة إلا إذا كان الطرف الآخر فيها قد تصرف بسوء نية.

Provisions of contracts and collective agreements contrary to paragraph 1 of this article are null and void. Employment
وتعد أحكام العقود والاتفاقات الجماعية التي تتعارض مع الفقرة 1 من هذه المادة لاغية وباطلة.

Furthermore, any commitments or statements relating to such property made under duress should be null and void.
وعلاوة على ذلك، تعتبر أي التزامات أو تصريحات صادرة عن أصحاب هذه الممتلكات بالإكراه لاغية وباطلة.

They consider that the settlements are illegal, null and void and that they must therefore be dismantled pursuant to Security Council resolution 465 (1980).
ويعتبرون المستوطنات لاغية وباطلة ولا أثر قانوني لها ويجب تفكيكها بموجب قرار مجلس الأمن رقم 465.

Illegal acts of international organizations were null and void and without legal effect and the organization should be considered liable for any damage caused.
والأفعال غير المشروعة التي ترتكبها المنظمات الدولية لاغية وباطلة وبلا أثر قانوني، وينبغي اعتبار المنظمة مسؤولة عن أي ضرر تسببه تلك الأفعال.

Furthermore, any commitments or statements relating to such property made under duress should be null and void.
وتعتبر أي التزامات أو تصريحات صادرة عن أصحاب هذه الممتلكات تحت الإكراه لاغية وباطلة.

Any law or practice that contravenes that Constitutional provision is null and void.
كما أن أي قوانين أو ممارسات تخالف أحكام الدستور تُعتبر لاغية وباطلة.

Failure to comply with those provisions meant that the results of the vote would be declared invalid.
ويعتبر أي إخفاق في الالتزام بهذه الأحكام سبباً لإعلان نتائج التصويت لاغية وباطلة.

The Security Council, the General Assembly and other organs have adopted numerous resolutions on this topic, all of which have reaffirmed that any measures taken by Israel, the occupying Power, to impose its laws, jurisdiction and administration on occupied Jerusalem are illegal, null and void and have no validity whatsoever.
لقد تبنت الأمم المتحدة من خلال مجلس الأمن والجمعية العامة عدة قرارات، تؤكد جميعها على أن أي إجراءات تتخذها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، لفرض قوانينها وولايتها وإدارتها على مدينة القدس المحتلة، هي إجراءات غير قانونية وباطلة ولاغية، وليست لها شرعية على الإطلاق.

Because of their unlimited scope and undefined character these reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention and accordingly inadmissible and without effect under international law.
ونظرا ﻷن هذه التحفظات غير محدودة النطاق وغير محددة الطابع فإنها تتعارض مع موضوع الاتفاقية والغرض منها ومن ثم فهي غير مقبولة وباطلة بموجب القانون الدولي.