"وبالتالي من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it is therefore
• and thus
• and therefore
• was therefore
• hence
• it is thus
• thereby
• thus it
• therefore it
• so it
• thus the
• it was thus

Switzerland believes that these two issues are interrelated and that it is therefore important to launch equivalent efforts to:
وتعتقد سويسرا أن هاتين المسألتين مترابطتان وبالتالي من المهم إطلاق جهود مقابلة من أجل القيام بما يلي:

it is therefore natural that children should live with their parents, unless the best interests of the child dictate or justify separation.
وبالتالي من الطبيعي أن يعيش الأولاد في كنف الوالدين، إلا أن تبرر المصلحة العليا للولد انفصاله عنهما أو تفسر ذلك.

Education could change people's thinking and thus their behaviour, leading to an improvement of the human rights situation.
فالتعليم يمكن أن يبدل من أفكار الناس وبالتالي من سلوكهم، مما يؤدي إلى تحسين وضع حقوق الإنسان.

This region is also home to the most efficient, and therefore deadliest, species of the mosquitoes that transmit the disease.
علاوة على ذلك، فإن هذه المنطقة الإقليمية تعتبر موطنا لأكفأ أصناف البعوض الناقل للمرض وبالتالي من أشدها فتكا.

Mainstreaming the concept of decent work into UNCTAD's activities was therefore necessary.
وبالتالي من اللازم تعميم مراعاة مفهوم العمل اللائق في أنشطة الأونكتاد.

It should be user-friendly, consistent and easily comprehensible in order to enable reporting entities to respond to reporting requirements and hence improve the quality of the reports submitted.
وينبغي أن تتسم المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإبلاغ بالاتساق وسهولة الاستخدام والفهم لتُمكِّن الكيانات المبلِّغة من الاستجابة إلى متطلبات الإبلاغ، وبالتالي من تحسين نوعية التقارير المقدَّمة.

it is thus more convincing to conclude that, with regard to this question:
وبالتالي من المقنع بدرجة أكبر أن يُستخلص ما يلي فيما يتعلق بهذه المسألة:

Consistency would significantly heighten the level of participation and thereby the quality and significance of this confidence-building measure.
فمن شأن الثبات على المشاركة أن يزيد إلى حد كبير من مستواها وبالتالي من نوعية وأهمية هذا التدبير لبناء الثقة.

it is therefore necessary to extend the term of office of the judges to enable them to complete the cases.
وبالتالي من الضروري تمديد فترة عمل القضاة لتمكينهم من الانتهاء من تلك القضايا.

There is a cost involved in implementing these proposals and it is therefore important to evaluate the resources required.
وهنالك تكاليف ترتبط بتنفيذ هذه المقترحات وبالتالي من المهم تقييم الموارد المطلوبة.

it is therefore important that adequate attention be given to developing and monitoring the institutional dimensions of regulation.
وبالتالي من المهم إيلاء الاهتمام الكافي لتطوير ورصد الأبعاد المؤسسية لعملية التنظيم.

it is therefore our collective responsibility to ensure compliance by Israel with the provisions of the Geneva Convention of 1949.
وبالتالي من مسؤوليتنا الجماعية أن نكفل التزام إسرائيل بأحكام اتفاقية جنيف لعام ١٩٤٩.

On this Day of Remembrance, our thoughts are with those who suffered and sacrificed their lives for our freedom and thus for the goals of the United Nations Charter.
في يوم التذكر هذا نود أن نعبر عن تعاطفنا مع الذين تعذبوا وضحوا بأرواحهم في سبيل تمتعنا بالحرية وبالتالي من أجل تحقيق أهداف ميثاق الأمم المتحدة.

Tax incentives for research and development can increase the profitability and thus the attractiveness of investing in innovation.
ويمكن لتقديم حوافز ضريبية في مجال البحث والتطوير أن يزيد من ربحية الاستثمار في الابتكار، وبالتالي من جاذبيته.

That period makes up a large part of the twentieth century, and thus of the life of this Organization and of our own lives and careers and those of many others.
وهذه الفتــرة تمثــل جزءا كبيرا مــن القرن العشرين، وبالتالي من حياة هذه المنظمة وحياتنا وسيرتنا المهنية وحياة كثيرين آخرين وسيرتهم المهنية.

The delays further decreased delivery and therefore income for the year.
وزادت التأخيرات من تخفيض مستوى التنفيذ وبالتالي من إيرادات السنة.

There is evidence that delaying pregnancy until after adolescence may reduce the risk of obstructed labour and therefore of obstetric fistula.
وهناك أدلة على أن إرجاء الحمل إلى ما بعد فترة المراهقة قد يحد من خطر تعسر المخاض، وبالتالي من الإصابة بناسور الولادة.

It was therefore reasonable to wonder about the legal characterization of mafia-linked crimes.
وبالتالي من المبرر التساؤل عن الوصف القانوني للجرائم المرتبطة بالمافيا.

The Agency's rules have until now excluded their descendants from registration and hence from all the services afforded to refugees.
أما قواعد الوكالة فتستبعد حتى الآن أولادهن من التسجيل وبالتالي من جميع الخدمات التي تقدم إلى اللاجئين.

it is thus crucial that Africa and Latin America should now be given permanent seats on the Council.
وبالتالي من الأساسي أن تمنح أمريكا اللاتينية وأفريقيا مقاعد دائمة في مجلس الأمن.

thus it is important to find the appropriate ways to make sure that these actors also apply the principles of the Declaration.
وبالتالي من الضروري إيجاد السبل المناسبة لكفالة قيام تلك الجهات الفاعلة بتطبيق مبادئ اﻹعلان.

therefore it is difficult to ascertain the extent of the subsidy paid for ASHI on a system-wide basis.
وبالتالي من الصعب التأكد من درجة الإعانة التي تدفع إلى التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة على صعيد المنظومة.

so it's always better to keep one step ahead.
وبالتالي من الأفضل دائماً أن تأخذ زمام المبادرة

it was thus essential to ensure that the private sector's efforts were consistent with national human resources development objectives.
وبالتالي من الأساسي كفالة اتساق جهود القطاع الخاص مع الأهداف الوطنية لتنمية الموارد البشرية.