"وبخاصة في البلدان النامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in particular in developing countries
• particularly in developing countries
• especially in developing countries
• especially in the developing countries
• in particular of developing countries
• particularly in the developing countries
• in particular in the developing countries
• particularly for developing countries
• in particular those of developing countries
• notably in developing countries
• particularly of developing countries
• particularly the developing countries
• particularly from developing countries

It will also continue to contribute to efforts to enhance disarmament expertise in Member States, in particular in developing countries.
وسيواصل الإسهام أيضا في الجهود الرامية إلى تحسين خبرات نزع السلاح في الدول الأعضاء، وبخاصة في البلدان النامية.

Similar health and environmental concerns could arise in other countries in which the substance is used, particularly in developing countries.
ويمكن أن تحدث شواغل صحية وبيئية مماثلة لدى بلدان أخرى تُستَخدَم فيها هذه المادة، وبخاصة في البلدان النامية.

It will also continue to contribute to efforts to enhance disarmament expertise in Member States, particularly in developing countries.
وسيواصل الإسهام أيضاً في الجهود الرامية إلى تحسين خبرات نزع السلاح في الدول الأعضاء، وبخاصة في البلدان النامية.

Humanitarian challenges arising from emergencies and natural disasters are increasing throughout the world, especially in developing countries.
والتحديات الإنسانية الناجمة عن حالات الطوارئ والكوارث الطبيعية في ازدياد، وبخاصة في البلدان النامية.

The Goals had been the first major casualty of the crisis, especially in developing countries.
وقد كانت الأهداف الضحية الرئيسية الأولى للأزمة، وبخاصة في البلدان النامية.

However, female teachers are overrepresented in lower levels of education and tend to be clustered in urban schools, in particular in developing countries.
ومع ذلك، فإن المعلمات ممثلات تمثيلا زائدا في المستويات الأدنى للتعليم ويملن إلى التجمع في المدارس الحضرية، وبخاصة في البلدان النامية.

Nuclear technology plays an important role in combating the spread of disease and hunger, in particular in developing countries.
وتؤدي التكنولوجيا النووية دورا هاما في مكافحة انتشار المرض والجوع، وبخاصة في البلدان النامية.

The importance of a competition culture, particularly in developing countries, was brought to the forefront.
وأُبرزت أهمية ثقافة المنافسة، وبخاصة في البلدان النامية.

Research and technology should be directed at the individual, social and health implications of ageing, particularly in developing countries.
وينبغي أن توجه البحوث والتكنولوجيات إلى آثار الشيخوخة على الفرد والمجتمع والصحة، وبخاصة في البلدان النامية.

The lack of financial and human resources also continues to be a major constraint in the improvement of water management capabilities, particularly in developing countries.
وما برحت قلة الموارد المالية والبشرية قيدا رئيسيا يحد من تحسين القدرات على إدارة المياه، وبخاصة في البلدان النامية.

The importance of training activities for customs officials, particularly in developing countries, was underscored.
وأكدوا على أهمية أنشطة التدريب التي تقدم لمسؤولي الجمارك وبخاصة في البلدان النامية.

The global financial and economic crisis had reversed many important development gains, especially in developing countries.
وقد عكست الأزمة المالية والاقتصادية العالمية مسار كثير من المكاسب الإنمائية الهامة، وبخاصة في البلدان النامية.

It was noted that the Convention's partnership programmes could promote the involvement of industry in protecting the health of workers and persons involved with the waste management sector, especially in developing countries.
وقد أشير إلى أن برامج الشراكة المنشأة بموجب الاتفاقية يمكن أن تشجع على إشراك الصناعة في حماية صحة العمال والأشخاص الذين يتصلون عن كثب بقطاع إدارة النفايات، وبخاصة في البلدان النامية.

(ii) UNEP will take the lead at the local level in developing and implementing integrated waste management strategies and action plans for municipalities, especially in developing countries.
' 2` سيتصدر اليونيب العمل على الصعيد المحلي في وضع وتنفيذ استراتيجيات الإدارة المتكاملة للنفايات وخطط العمل من أجل البلديات، وبخاصة في البلدان النامية.

The Council is striving to ensure educational access for children with visual impairment, especially in developing countries.
كما يسعى المجلس إلى ضمان توفير إمكانية الحصول على التعليم للأطفال ذوي الإعاقة البصرية، وبخاصة في البلدان النامية.

The Summit, which should find a way of having all countries enjoy the fruits of globalization on an equal footing, would also have to consider the relationship between poverty and the environment, a basic one, especially in the developing countries dependent on natural resources for their survival.
إن هذا المؤتمر الذي يجب أن يصل إلى الوسائل الكفيلة بتحقيق استفادة جميع البلدان على قدم المساواة من ثمار العولمة، يتعين عليه أيضا النظر في العلاقة بين الفقر والبيئة، وهي علاقة أساسية وبخاصة في البلدان النامية التي يتوقف بقاؤها على الموارد الطبيعية.

(vi) Improvement of health care and hygiene levels particularly in the developing countries.
`6` تحسين مستويات الرعاية الصحية والصحة العامة وبخاصة في البلدان النامية.

The preamble and the provisions of the Convention consistently refer to the " importance of international cooperation for improving the living conditions of children in every country, in particular in the developing countries " .
وتشير ديباجة الاتفاقية وأحكامها بشكل متسق إلى " أهمية التعاون الدولي في تحسين الظروف المعيشية للأطفال في كل البلدان، وبخاصة في البلدان النامية " ().

Economic growth, however, has slipped since the United Nations Millennium Declaration was adopted, particularly for developing countries.
ولكن التقدم الاقتصادي قد تعثر منذ صدور إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، وبخاصة في البلدان النامية.

In addition to the enormous economic and social costs to individuals, families and communities, road traffic injuries place a heavy burden on national health services, in particular those of developing countries.
وإضافة إلى التكاليف الاقتصادية والاجتماعية الباهضة التي تتسبب فيها الإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق بالنسبة للأفراد والأسر والمجتمعات، فهي أيضا تلقي عبئا ثقيلا على كاهل الخدمات الصحية القطرية، وبخاصة في البلدان النامية.

Recalling the outcome of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, on the theme " Enhancing the coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries " ,
وإذ تشير إلى نتائج الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية التي عقدت في ساو باولو، البرازيل، في الفترة من 13 إلى 18 حزيران/يونيه 2004، بشأن موضوع " تعزيز الاتساق بين الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية والعمليات الاقتصادية العالمية من أجل تحقيق النمو والتنمية الاقتصاديين، وبخاصة في البلدان النامية " ()،