"وبطريقةٍ ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and somehow
• somehow that

You destroy one creature and somehow all the other ones die?
أنت تقتل كائن واحد وبطريقةٍ ما الأخرين يموتون؟

I won't let you suck my case into your cluster-fuck, and somehow redeem yourself.
لن أدعك تدّمر قضيتي بمخيلتك اللعينة، وبطريقةٍ ما تخليص نفسك.

Okay, what if you got on the train and somehow I don't get on the train?
حسناً, ماذا إذا صعدتي أنتي على القطار وبطريقةٍ ما أنا لم أصعد على القطار ؟

So this woman took these children and somehow made everyone forget they ever existed.
حسناً , تلك المرأة أخذت هؤلاء الأطفال وبطريقةٍ ما جعلوا كل شخص ينسى أنهم كانوا موجودين

and somehow that bound their spirits to his.
وبطريقةٍ ما قام بربط أرواحهم لروحه.

and somehow I've never felt safer in my whole life.
وبطريقةٍ ما أنا أبداً مَا شَعرتُ أكثر أماناً في حياتِي الكاملةِ.

and somehow he managed to get out of there without anyone noticing him.
وبطريقةٍ ما إستطاعَ الخُرُوج من هناك بدون أي واحد يُلاحظُه.

I was supposed to be injected into the body of a lab rabbit and somehow I got inside you instead.
أنا كنت المفترض أنْ أَحْقُنَ في جسمِ أرنب مختبرِ وبطريقةٍ ما أصبحتُ في داخلك بدلاً مِن ذلك.

You said you'd give me everybody in your VIVAC file, and somehow this Omeed guy isn't in there.
قُلتَ بأنّك تَعطيني كُلّ شخص في ملفِ في آي في أي سي كَ، وبطريقةٍ ما هذا Omeed الرجل لَيسَ في هناك.

and somehow, their weakness gives us strength.
وبطريقةٍ ما, ضعفهم يمنحنا قوة.

Maybe Emma put the code in her phone as a reminder and somehow it was hacked?
وَضعَ لَرُبَّمَا إيما الرمز فيها خابرْ كa رسالة تذكير وبطريقةٍ ما هو هَلْ قطّعَ؟

and somehow you got wind of it.
وبطريقةٍ ما تخلصت منه

So the Roeblings were here for two days... and somehow a kid from Liberty City ends up hanging out in their car?
لذا Roeblings كَانتْ هنا ليومين... وبطريقةٍ ما a طفل مِنْ مدينةِ الحريَّةِ نهايات فوق التَدلّي في سيارتِهم؟

# and somehow feel so strong #
# وبطريقةٍ ما الملمس قوي جداً #

It's a little thing that goes on your keychain, and it has a little computer inside and it blinks a little light and then it goes up to the universe, and somehow they can figure out where the heck you are.
إنه شيء صغير يوضع في ميدالية مفاتيحكِ... وبه حاسوبٌ صغير بداخله، ويومض به ضوءٌ ضعيف وبعدها تنبعث للعالم كله, وبطريقةٍ ما يمكنهم معرفة مكانكِ, وبالإضافة للدعاية

That's what you do, and somehow, I got caught up into it.
-هذا عملك أنت، وبطريقةٍ ما علقت أنا به

and somehow bullard found out.
وبطريقةٍ ما bullard إكتشفَ.

and somehow it passed. And...
وبطريقةٍ ما مرّت الأزمة ...و

and somehow...
...وبطريقةٍ ما

I just knew somehow that he was in danger.
فقط عرفت وبطريقةٍ ما بأنه في خطر