"وبفضل هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thanks to this
• with this
• through this
• as a result of this
• thanks to that
• thanks to the
• through that
• due to this
• owing to that
• by virtue of that
• as a result of that

thanks to this law, the Lao Bar Association is gradually strengthening.
وبفضل هذا القانون، بدأت رابطة المحامين في لاو تتعزز تدريجياً.

In 2010 alone, thanks to this project, 1,398 young Uzbek entrepreneurs obtained preferential loans.
وبفضل هذا المشروع رصدت المصارف الأوزبكية، في عام 2010 فقط، قروضا ميسرة لما عدده 398 1 من رجال الأعمال الشباب.

with this approach, people are made aware of the legal norms adopted at the international, regional and national levels.
وبفضل هذا النهج، جرى توعية السكان بالمعايير القانونية المعتمدة، سواء على الصعيد الدولي أم الإقليمي أم الوطني.

through this intervention, there will be 21,000 new places for a total prison capacity of about 80,000 places.
وبفضل هذا التدخل، سيكون هناك 000 21 مكان إضافي بحيث تناهز طاقة الاستيعاب الإجمالية 000 80 مكان.

Several measuring devices have already been developed for the detection of fissile content of nuclear material as a result of this programme.
وبفضل هذا البرنامج تم استحداث عدة أجهزة قياس لاكتشاف المحتوى الانشطاري للمواد النووية.

thanks to that infusion, Israel can send colonists in the thousands into East Jerusalem, the West Bank and the Golan.
وبفضل هذا الضخ، تستطيع إسرائيل إرسال المستعمرين بالآلاف إلى القدس الشرقية والضفة الغربية والجولان.

thanks to this Agreement, the southern European region has set an example as far as arms control and disarmament in a post-conflict situation are concerned.
وبفضل هذا الاتفاق، تقيم منطقة أوروبا الجنوبية المثل على تحديد الأسلحة ونزع السلاح في حالة ما بعد انتهاء نزاع.

It is thanks to this stability that we are today successfully implementing economic and social programmes that seek to provide well-being for our citizens.
وبفضل هذا الاستقرار نقوم اليوم بنجاح بتنفيذ البرامج الاقتصادية والاجتماعية الرامية إلى تحقيق الرفاه لمواطنينا.

thanks to this event, thousands of voices, the voices of men, women and children, have been able to make themselves heard, strengthening our determination to fight this evil.
وبفضل هذا المؤتمر تمكن الآلاف من الرجال والنساء والأطفال من اسماع صوتهم، معززين بذلك عزمنا على مكافحة هذه الآفة.

thanks to this Fund, the PfP is now in a position to assist in the destruction of all these items.
وبفضل هذا الصندوق تستطيع الآن الشراكة من أجل السلام المساعدة في تدمير جميع هذه المواد.

thanks to this Fund, PfP is now in a position to assist in the destruction of all these items.
وبفضل هذا الصندوق تستطيع الآن الشراكة من أجل السلام المساعدة في تدمير جميع هذه المواد.

with this support, two national meetings were organized in which 400 women participated.
وبفضل هذا الدعم، نُظِّم اجتماعان وطنيان شاركت فيهما 400 امرأة.

with this recovery and the leasing of 35 new resorts, the budget deficit is expected to be significantly reduced by the end of 2006.
وبفضل هذا القدر من الانتعاش وتأجير 35 منتجعا جديدا، من المتوقع أن ينخفض عجز الميزانية بدرجة كبيرة بحلول نهاية عام 2006.

In accordance with this humanitarian act, practically all convicted women are released.
وبفضل هذا الصنيع الإنساني، يجري إطلاق سراح كافة النساء المُدانات تقريبا قبل انتهاء فترة عقوبتهم.

through this programme, about 900,000 insecticide treated mosquito nets have been distributed to pregnant women and children under 5 years of age.
وبفضل هذا البرنامج، تم توزيع ما يناهز 000 900 ناموسية معالجة بمبيد حشرات على الحوامل والأطفال دون سن الخامسة.

through this project, women were able to communicate outside their local communities for social or business purposes.
وبفضل هذا المشروع، استطاعت النساء التواصل خارج مجتمعاتهن المحلية لأغراض اجتماعية أو تجارية.

Production capacity is expected to reach 54,000 tons of nickel and 5,400 tons of cobalt per year. as a result of this venture, it is estimated that 3,500 new jobs will be created.
ومن المتوقع أن تصل القدرة الإنتاجية إلى 000 54 طن من النيكل و 400 5 طن من الكوبالت في السنة، وبفضل هذا المشروع يقدر استحداث 500 3 فرصة عمل جديدة.

thanks to that cooperation, UNIFIL troops had become an integral part of the communities in which they were deployed.
وبفضل هذا التعاون أصبح جنود القوات المؤقتة جزءا لا يتجزأ من الأحياء التي نشروا فيها.

thanks to the Declaration, unprecedented high standards have been set for protecting human dignity.
وبفضل هذا اﻹعلان، وضعت معايير سامية لم يسبق لهــا مثيل لحماية الكرامة البشرية.

through that programme, the enrolment of pupils in primary schools increased tremendously.
وبفضل هذا البرنامج، زاد عدد التلامذة المسجلين في المدارس الابتدائية زيادة هائلة.

due to this ongoing vigilance, the actual number of incidents has remained fairly constant, but nonetheless extremely worrying.
وبفضل هذا التيقظ المستمر، ظل العدد الفعلي للحوادث ثابتا إلى حد ما، مع أنه لا يزال مقلقاً للغاية.

In 2009, owing to that mechanism and the rapid response of prison guards, 200 prisoners had been resuscitated following suicide attempts.
وبفضل هذا الجهاز والتدخل السريع لحراس السجن، تم في عام 2009 إنقاذ 200 محتجز عقب محاولة انتحار.

by virtue of that Protocol, the right to organize trade unions and the right to education are subject to individual petitions.
وبفضل هذا البروتوكول أصبح الحق في إقامة النقابات والحق في التعليم رهنا بتقديم التماسات فردية.

as a result of that approach, a variety of national solutions have been developed to respond to the demands of the information world.
وبفضل هذا النهج، تمت بلورة العديد من الحلول الوطنية للاستجابة لمتطلبات عالم المعلومات.