"وبما أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since the
• as the
• given that
• because
• And since
• the fact that
• as a
• being
• having
• considering that
• with the
• since a
• since it
• as it
• now that

since the Malvinas formed part of the territory of Argentina, the principle of territorial integrity was applicable.
وبما أن جزر مالفيناس تشكل جزءا من إقليم الأرجنتين، فإن مبدأ السلامة الإقليمية ينطبق عليها.

since the Development Cooperation Forum will meet on a biennial basis, the high-level segment in 2009 will not include a Forum session.
وبما أن منتدى التعاون الإنمائي سينعقد مرة كل سنتين، فإن الجزء الرفيع المستوى في عام 2009 لن يشمل دورة للمنتدى.

as the Fund has demonstrated its ability to withstand crisis, there is no need to change its current strategy.
وبما أن الصندوق أثبت قدرته على الصمود في مواجهة الأزمات، فليس هناك ما يستدعي تغيير الاستراتيجية الحالية.

as the Commission did not decide which modalities should be used in the conduct of this survey, possible modalities are discussed below.
وبما أن اللجنة لم تتخذ قراراً بشأن الطرائق التي ينبغي اتباعها في إجراء هذه الدراسة، ترِدُ فيما يلي الطرائق الممكنة.

given that the contracts are not in effect, the letter and its notice about payments have no basis in law.
وبما أن العقود لم تدخل بعد حيّز النفاذ، فلا أساس للرسالة وما تنطوي عليه من تنبيه بوجوب الدفع.

Therefore, since the agenda item is still open, we are making our explanation of position after the consensus adoption.
وبما أن باب النظر في البند لا يزال مفتوحا، ها نحن نعلل تصويتنا بعد اتخاذ القرار بالإجماع.

since the Special Rapporteur's mandate is concerned only with the OPT, discussion will necessarily be limited.
وبما أن ولاية المقرر الخاص لا تتعلق إلا بالأرض الفلسطينية المحتلة، فإن المناقشة ستكون محدودة بالضرورة.

since the parties have yet to give up the military option, these negotiations must take place outside of Darfur.
وبما أن الأطراف لم تتخل بعد عن الخيار العسكري، فإن هذه المفاوضات يجب أن تُجرى خارج دارفور.

since the region borders West Africa, the scourge has rapidly spread there.
وبما أن المنطقة تتاخم غرب أفريقيا، فقد انتشرت الآفة بسرعة هناك.

as the accounting method has changed since the previous account, these numbers cannot be compared to estimations from previous years.
وبما أن طريقة الحساب قد تغيرت منذ صدور التقرير الماضي، فلا يمكن مقارنة هذه الأرقام بتقديرات السنوات السابقة.

as the basis for the regulatory action included concerns about the environment, the regulatory action would be broadly applicable to other countries.
وبما أن الأساس للإجراء التنظيمي يشمل حالات قلق بشأن البيئة، فسيكون هذا الإجراء منطبقاً على نطاق واسع على بلدان أخرى.

The export of rough diamonds from Mali is illegal as the country is not a member of the Kimberley Process; Malian Customs therefore seized the consignment.
وبما أن تصدير الماس الخام من مالي عمل غير قانوني لأن البلد ليس عضوا في عملية كيمبرلي، فقد صادرت جمارك مالي تلك الشحنة.

as the African Union had not yet considered the case at that point, it would be impossible to provide the complainants with compensation.
وبما أن الاتحاد الأفريقي لم يكن قد نظر في القضية في تلك الفترة، كان من المستحيل تقديم تعويض إلى أصحاب الشكوى.

There will be no official documentation, however, as the meeting is informal.
وبما أن الاجتماع غير رسمي، لن تُعرض عليه أية وثائق رسمية.

given that the biggest employer is the extractive industry, it can be expected that fewer women would be employed there than men.
وبما أن أهم صاحب عمل هو مجال الصناعة الاستخراجية، يمكن أن نتوقع أن تكون النساء أقل حضوراً فيه من الرجال.

because ammunition is consumed upon use, its tracing is difficult.
وبما أن الذخيرة تُستهلك عند استخدامها فمن الصعب تعقبها.

Just my security team, And since one of your own,
فقط طاقم الأمن الخاص بي، وبما أن أحد منكم

the fact that the Commission had managed to limit the negative impact of that situation on its work was a major achievement.
وبما أن اللجنة قد عملت على الحد من الأثر السلبي لتلك الحالة على أعمالها، فإن عملها ذاك يعد إنجازا هاما.

Since, under the Convention, advisory opinions are to be given as a matter of urgency, a decision is expected in early 2011.
وبما أن الاتفاقية تنص على أن الفتاوى يجب إصدارها على سبيل الاستعجال، فإن القرار يتوقع صدوره في بواكير عام 2011.

with the frequency of occasional recuperation break being once every six weeks, it is critical to having qualified staff within reach.
وبما أن دورة إجازات الاستجمام العرضية قد أصبحت مرة كل ستة أسابيع، فمن الجوهري توافر موظفين مؤهلين في المتناول.

having passed only 2 reporting cycles, it is not possible to identify a steady growth but rather a positive trend towards reaching the target.
وبما أن عدد دورات الإبلاغ لم يتجاوز 2، فإن من غير الممكن تحديد زيادة مطردة ولكن بالأحرى اتجاه إيجابي نحو تحقيق الهدف.

considering that the State party has not commented on that allegation, the Committee must give due consideration to the allegations submitted by the author.
وبما أن الدولة الطرف لم تعلق على ذلك الادعاء، فإن على اللجنة أن تولي الاعتبار الواجب للادعاءات التي قدمها صاحب البلاغ.

since a hardship scheme already existed, it was decided to add an element to the scheme that would recognize the unique hardship created by working at non-family duty stations.
وبما أن نظام المشقة قائم بالفعل، فقد تقرر إضافة عنصر للنظام يقر بالمشقة المميزة الناجمة عن العمل في مراكز العمل التي لا يسمح فيها باصطحاب الأسر.

since it had proved relatively difficult to measure progress in implementing economic and social rights, the elaboration of indicators would prove useful.
وبما أن تقييم التقدم المحرز في ممارسة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية أمر صعب نسبيا، فإن وضع مؤشرات لذلك أمر مفيد للغاية.

as it was the General Assembly that limited its own role, it will have to be the General Assembly that claws back its rightful place in the process of selecting the Secretary-General.
وبما أن الجمعية العامة هي التي تقيد دورها بنفسها، فان عليها أن تستعيد موقعها المناسب في عملية اختبار الأمين العام.

He died in'98 and now that April's getting married,
توفي فى العام 98 وبما أن أبريل ستتزوج الآن.