"وبوسعي أن أؤكد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I can assure
• I can confirm

I can assure him of our fullest cooperation throughout his tenure.
وبوسعي أن أؤكد له أقصى تعاوننا معه طيلة مدة رئاسته.

I can assure the Assembly that Luxembourg will continue its efforts to that end at the national, regional and international levels.
وبوسعي أن أؤكد للجمعية أن لكسمبرغ سوف تواصل بذل جهودها لتحقيق هذه الغاية على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية.

I can assure the Assembly that through our Government of national reconciliation and unity we will achieve that and more.
وبوسعي أن أؤكد للجمعية انه من خلال المصالحة الوطنية التي قامت بها حكومتنا والوحدة سنتمكن من تحقيق ذلك وأكثر.

I can assure you that the United States will tenaciously pursue its significant goals in disarmament and international security.
وبوسعي أن أؤكد لكم أن الولايات المتحدة ستواصل بعزم السعي إلى تحقيق أهدافها الهامة في مجال نزع السلاح والأمن الدولي.

I can confirm that this approach is alive and well and that the ball is in the court of those States which are still outside the Convention.
وبوسعي أن أؤكد على أن ذلك المنهج ناجع وفعال وأن الكرة الآن في ملعب تلك الدول التي لا تزال خارجة عن الاتفاقية.

I can assure you that we will make our contribution in this regard as well.
وبوسعي أن أؤكد لكم أننا سنقدم مساهمتنا في هذا الصدد أيضاً.

I can assure you that we will charge absolutely nothing for this technology transfer.
وبوسعي أن أؤكد لكم أننا لن نكلفكم شيئا البتة مقابل نقل هذه التكنولوجيا.

Any incidents that may be occurring in the border area are not part of a State policy, and I can assure you that we have taken steps to deal with any troublesome situation.
وأي حوادث قد تقع في منطقة الحدود ليست جزءا من سياسة الدولة، وبوسعي أن أؤكد لكم أننا اتخذنا خطوات للتصدي لأي حالة مقلقة.

I can assure the Committee here and now that the Swiss offer will be generous, be it with respect to privileges and immunities or with respect to its financial offer.
وبوسعي أن أؤكد للجنة هنا الآن أن العرض السويسري سيكون سخيا، سواء بالنسبة للامتيازات والحصانات أو العرض المالي.

I can assure the Assembly that our commitment and resolve for the implementation of these activities of the Global Programme of Action are second to none.
وبوسعي أن أؤكد للجمعية أن التزامنا وعزمنا على تنفيذ أنشطة برنامج العمل العالمي لا يضاهيهما التزام وعزم

I can assure you of the fullest cooperation from my delegation.
وبوسعي أن أؤكد لكم أكمل تعاون من جانب وفدي.

I can assure you that we will spare no effort to support you in discharging your mandate at this crucial stage of the work of our Conference.
وبوسعي أن أؤكد لكم أنّا لن ندخر جهدا في مساندتكم في النهوض بولايتكم في هذه المرحلة الحاسمة من أعمال مؤتمرنا.

I can assure you that, as far as the accuracy of the President's summary is concerned, we had no time to compare notes with the Group of 21.
وبوسعي أن أؤكد لكم فيما يتعلق بدقة ملخص الرئيسة لم يتسن لنا الوقت لمقارنة ملاحظاتنا مع مجموعة اﻟ ١٢.

I can assure you of my delegation's full support throughout this session.
وبوسعي أن أؤكد لكم الدعم الكامل من وفد بلادي طوال هذه الدورة.

I can assure the Assembly that the Republic of Korea will continue to take part in international efforts for that purpose.
وبوسعي أن أؤكد للجمعية العامة أن جمهورية كوريا ستواصل المشاركة في الجهود الدولية المبذولة لهذا الغرض.

I can assure the Assembly that Croatia will remain actively engaged in this process.
وبوسعي أن أؤكد للجمعية العامة أن كرواتيا ستظل تشارك بنشاط في هذه العملية.

I can assure the Assembly that Grenada intends to pursue its external relations based on the principle of mutual respect.
وبوسعي أن أؤكد للجمعية العامة أن غرينادا تعتزم مواصلة علاقاتها الخارجية على أساس مبدأ الاحترام المتبادل.

I can assure you of the full support of Japan in your endeavours.
وبوسعي أن أؤكد لكم دعم اليابان الكامل في مساعيكم.

I can assure him that in fulfilling his challenging and responsible duties, he will have the support and full cooperation of the delegation of Hungary.
وبوسعي أن أؤكد له بأنه سيحظى بدعم وتعاون وفد هنغاريا الكامل في أداء مهامه الصعبة والمسؤولة.

I can assure you that I will continue with my consultation with past Presidents and the future President.
وبوسعي أن أؤكد لكم أنني سأواصل مشاوراتي مع الرؤساء السابقين ومع الرئيس المقبل.

I can confirm that the Icelandic child representatives were extremely pleased with the Forum.
وبوسعي أن أؤكد أن ممثلي الأطفال الآيسلنديين قد أسعدتهم المشاركة في هذا المنتدى أيما سعادة.