"وتابع قائلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the
• had
• were
• was

It was important to identify the needs of slumdwellers by listening to them and then to elaborate policies to support them.
وتابع قائلاً إن من الضروري تحديد احتياجات سكان الأحياء الفقيرة عبر الاستماع إليهم، ومن ثم وضع السياسات اللازمة لدعمهم.

It was important, he said, to incorporate the use of best available techniques and best environmental practices.
وتابع قائلاً إن من المهم أن يُضمّن الصك استخدام أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية.

the Committee should adopt only principles which were firmly established, without linking them to any specific place such as Bangalore.
وتابع قائلاً إنه ينبغي للجنة ألا تعتمد سوى المبادئ القائمة الراسخة دون ربطها بأي مكان محدد مثل بنغالور.

Ten days prior to the session, in negotiations with companies, the market had set the sum at 13 million euros.
وتابع قائلاً إنَّ السوق حدَّدت، خلال مفاوضات جرت مع الشركات، مبلغ 13 مليون يورو قبل انعقاد الدورة بعشرة أيام.

In addition, paragraph 2 of the text endangered the impartiality of the United Nations.
وتابع قائلاً إنه علاوة على ذلك تعرض الفقرة 2 من النص حياد الأمم المتحدة للخطر.

In addition, the following new recommendation should be added to the paragraph:
وتابع قائلاً إن من المستصوب إضافة توصية جديدة إلى هذه الفقرة، يكون نصها كالتالي:

Japan had not remained immune to the impact of the crisis.
22- وتابع قائلاً إن اليابان لم تكن منيعة إزاء الأزمة.

the meeting would also give the participants an opportunity to review together the implementation of the Ouagadougou Political Agreement and the supplementary agreements thereto.
وتابع قائلاً إن هذا اللقاء يتيح أيضاً القيام معاً بتقييم لتنفيذ اتفاق واغادوغو السياسي واتفاقاته التكميلية.

In his country, tenure meant up to the age of 65; in the United States of America, it could mean for life.
وتابع قائلاً إن مدلولها في بلده يعني حتى بلوغ سن 65 عاماً؛ أما في الولايات المتحدة الأمريكية فيمكن أن تعني مدى الحياة.

the success of the negotiations depended strongly on the provision of technical assistance and capacity building.
وتابع قائلاً إن نجاح المفاوضات يعتمد اعتماداً قوياً على تقديم المساعدة التقنية وبناء القدرات.

Nevertheless, the new protocol constituted a major step forward at a time when multilateralism was especially important.
وتابع قائلاً إن البروتوكول الجديد يشكل، رغم ذلك، خطوة هامة نحو الأمام في وقتٍ تكتسي فيه تعددية الأطراف أهمية خاصة.

Belgium's role as a developed nation and a member of the European Union was to provide an example for others to follow.
وتابع قائلاً إن دور بلجيكا كدولة متقدمة وعضو في الاتحاد الأوروبي هو إعطاء مثال يحتذيه الآخرون.

the nondiscrimination obligation, for example, was an immediate obligation.
وتابع قائلاً إن الالتزام بعدم التمييز، على سبيل المثال، هو التزام فوري.

the continued lack of stability in the world economic situation was a matter of concern.
وتابع قائلاً إن استمرار عدم الاستقرار في الحالة الاقتصادية العالمية يشكل مصدراً للقلق.

61. the Committee had made a conscious effort to " green " its sessions by making full use of information technology resources.
61 - وتابع قائلاً إن اللجنة بذلت جهوداً واعية تهف إلى " تخضير " دوراتها بالاستخدام الكامل لموارد تكنولوجيا المعلومات.

Mr. Obama had underlined that the safeguards would apply worldwide.
وتابع قائلاً إنّ السيد أوباما أكد على أن الضمانات سوف تُطبق على صعيد العالم.

While terms of reference were carefully negotiated, it did happen that Governments requested their renegotiation.
وتابع قائلاً إنه، رغم أنه تم التفاوض بشأن الاختصاصات بعناية، فقد حدث أن طلبت حكومات إعادة التفاوض بشأنها.