"وتبين التجربة أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• experience shows that
• experience has shown that
• experience suggests that
• experience showed that
• experience is showing that

experience shows that it may sometimes take less time.
وتبين التجربة أن ذلك قد يستغرق وقتا أقل.

experience shows that it is necessary to detach peace-keeping from enforcement action.
وتبين التجربة أن من الضروري فصل حفظ السلام عن إجراءات إنفاذه.

experience shows that accelerated economic growth is a necessary though not a sufficient condition for a significant increase in social expenditures.
وتبين التجربة أن النمو الاقتصادي المعجل شرط لازم، ولو أنه غير كاف، لحدوث زيادة ذات شأن في النفقات الاجتماعية.

Contexts vary and experience has shown that innovation is a key ingredient for effective protection measures to be put in place.
وتتنوع السياقات وتبين التجربة أن الابتكار هو عنصر رئيسي من عناصر تنفيذ تدابير الحماية الفعالة.

experience shows that a more effective approach is to assign a corporate risk champion function to an existing senior-level officer.
وتبين التجربة أن النهج الأكثر فعالية هو إسناد وظيفة مسؤول أول عن إدارة المخاطر في المؤسسة لموظف كبير من موظفيها.

experience shows that sanctions usually fail to achieve their expected results; on the contrary, they may end up victimizing civilians, in particular the most vulnerable groups, such as women and children.
وتبين التجربة أن الجزاءات عادة ما تفشل في تحقيق نتائجها المنشودة، بل على العكس، قد تؤدي إلى إيذاء المدنيين، ولا سيما في أكثر الفئات ضعفا، مثل النساء والأطفال.

experience shows that women are creditworthy and when they earn an income they are able to contribute more directly to the economy.
وتبين التجربة أن المرأة جديرة بالحصول على الائتمانات وأنها عندما تكسب دخلا تستطيع أن تقدم إسهاما مباشرا في الاقتصاد.

experience shows that women are creditworthy, and when they earn an income they are able to contribute more directly to the economy.
وتبين التجربة أن المرأة جديرة بالحصول على الائتمانات وأنها عندما تكسب دخلا تستطيع أن تقدم إسهاما مباشرا في الاقتصاد.

experience shows that progress in this endeavour depends on a continuing dialogue between authoritative decision makers in each risk-prone country or region and experts on the various aspects of hazard assessment and risk management.
وتبين التجربة أن التقدم فـي هذا المسعى يتوقف على مواصلة الحوار بين صانعي القرار في كل بلد أو منطقة معرض للمخاطر وبين الخبراء بشأن مختلف جوانب تقييم الخطر وإدارة المخاطر.

experience shows that trials of one to two years’ duration are not uncommon in both national and international jurisdictions.
وتبين التجربة أن المحاكمات التي تستغرق ما بين سنة إلى سنتين ليست غير مألوفة في الدعاوى القضائية الوطنية والدولية.

experience shows that in this area success breeds success.
وتبين التجربة أن النجاح في هذا المجال يقود إلى المزيد من النجاح.

experience shows that policy inconsistencies are apt to appear in a number of key policy areas.
وتبين التجربة أن نواحي عدم الاتساق في السياسات قد تظهر في عدد من مجالات السياسات الرئيسية.

experience shows that reconstruction after a civil war is not a matter of quick fixes.
وتبين التجربة أن التعمير بعد أي حرب أهلية ليس مسألة يمكن إيجاد حلول سريعة لها.

experience shows that successful verification builds trust.
وتبين التجربة أن التحقق الناجح يبني الثقة.

experience shows that it is uncertain whether all of them will be re-elected.
وتبين التجربة أن إعادة انتخابهم جميعهم ليست مؤكدة.

experience has shown that women can make a difference by casting their votes and affecting the outcomes of electoral processes for change.
وتبين التجربة أن المرأة يمكنها أن تحدث فرقا باﻹدلاء بصوتها والتأثير على نتائج العمليات الانتخابية لصالح التغيير.

experience has shown that oil prices go down in past instances of the major developed economies drawing on their strategic reserves.
وتبين التجربة أن أسعار النفط تنخفض في الحالات التي اعتمدت فيها الاقتصادات المتقدمة النمو الكبرى على احتياطياتها الاستراتيجية.

experience suggests that tracking more than two cases is not advisable.
وتبين التجربة أن نظر أكثر من قضيتين ليس مستصوبا.

experience showed that creating and owning intellectual property did not generally play a large role in inclusive innovation.
وتبين التجربة أن استحداث الملكية الفكرية وامتلاكها لا يؤديان بوجه عام دوراً كبيراً في الابتكار الشامل.

experience is showing that workload and costing assessments for an organization that responds to changing client demand is an ongoing task.
وتبين التجربة أن حجم العمل وتقديرات حساب التكاليف بالنسبة إلى منظمة تستجيب للطلب المتغير من جانب العملاء هي مهمة جارية.