"وتدعو اللجنة الدولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee invites the State
• the Committee calls upon the State
• the Committee calls on the State
• it invites the State
• it calls upon the State
• it calls on the State
• the Committee requests the State
• the Committee also calls on the State
• the Committee shall invite the State
• the Committee urges the State
• the Committee also calls upon the State
• it also calls upon the State
• and calls upon the State
• the Committee also invites the State

the Committee invites the State party to submit its fifth periodic report, which is due in 2011.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري الخامس، الذي يحين موعده في عام 2011.

the Committee invites the State party to submit its combined eighth and ninth periodic report in 2014.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري الجامع للتقريرين الثامن والتاسع في عام 2014.

the Committee invites the State party to submit its combined seventh and eighth periodic report in 2014.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الجامع للتقريرين الدوريين السابع والثامن في عام 2014.

the Committee calls upon the State party to expeditiously:
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى الإسراع بما يلي:

the Committee calls upon the State party to investigate these allegations in order to establish responsibilities and ensure compensation to victims.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى إجراء تحقيقات في هذه الادعاءات بغية تحديد المسؤوليات وضمان تقديم تعويض للضحايا.

the Committee calls on the State party to amend its Criminal Code.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تعديل قانونها الجنائي.

the Committee invites the State party to submit its combined eighth and ninth periodic reports in 2010.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الجامع للتقريرين الدوريين الثامن والتاسع في عام 2010.

the Committee invites the State party to submit its combined seventh and eighth periodic report in 2013.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الجامع للتقريرين الدوريين السابع والثامن في عام 2013.

the Committee invites the State party to submit its combined sixth and seventh periodic reports in 2014.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف أن تقدم تقريرها الجامع للتقريرين الدوريين السادس والسابع في عام 2014.

the Committee invites the State party to make sure that conditions in temporary migrant holding centres meet international standards.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى ضمان أن تكون الظروف في صالات استقبال المهاجرين العابرين مراعيةً للمعايير الدولية.

the Committee invites the State party to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

the Committee invites the State party to respect the schedule it has established for the submission of reports.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى التقيد بالمواعيد التي حددتها اللجنة لتقديم التقارير.

the Committee calls upon the State party to adopt gender-specific policies and programmes that would cater to the specific needs of vulnerable groups of women.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اعتماد سياسات وبرامج خاصة بالنساء، تلبي الاحتياجات الخاصة للفئات الضعيفة من النساء.

the Committee calls upon the State party to ensure that institutional registration structures are free and accessible, especially in rural and remote areas.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى ضمان أن تكون الهياكل المؤسسية للتسجيل مجانية وميسرة، خاصة في المناطق الريفية والنائية.

the Committee calls upon the State party to ensure that marital rape constitute a criminal offence.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى العمل على أن يشكل الاغتصاب الزوجي جريمة جنائية.

the Committee calls upon the State party to establish effective mechanisms for the timely enforcement of family court judgements.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى إنشاء آليات فعالة تضمن تنفيذ الأحكام الصادرة عن محاكم الأسرة في الوقت المناسب.

the Committee calls on the State party to include information on widows and divorce in their next report.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى إدراج معلومات عن النساء الأرامل والطلاق في تقريرها المقبل.

the Committee calls on the State party to provide statistical data on the extent of the problem of trafficking in its next periodic report.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم بيانات إحصائية عن حجم مشكلة الاتجار في تقريرها الدوري المقبل.

it invites the State party to continue with the systematic training of law enforcement personnel on child rights issues.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى مواصلة التدريب المنهجي للموظفين المسؤولين عن إنفاذ القانون على قضايا حقوق الطفل.

it calls upon the State party to consider ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى النظر في التصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

it calls on the State party to integrate a gender perspective in all health sector programmes and polices.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تدرج منظورا جنسانيا في جميع برامج وسياسات القطاع الصحي.

the Committee requests the State party to seek assistance from the international community in order to implement such measures.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى التماس المساعدة من المجتمع الدولي من أجل تنفيذ هذه التدابير.

the Committee also calls on the State party to provide information on maternal mortality and abortion in its next periodic report.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف أيضا إلى توفير معلومات عن الوفيات النفاسية والإجهاض في تقريرها الدوري المقبل.

the Committee shall invite the State party concerned to participate in such examination.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف المعنية إلى المشاركة في هذا الفحص.

In particular, the Committee urges the State party to ensure that the regulatory framework for subcontracting adequately protects workers' rights in the specific case of the plantations.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف، على نحو خاص إلى ضمان حماية الإطار التنظيمي للتعاقد من الباطن لحقوق العمال، على النحو الملائم ولا سيما في حالة العمل في المزارع.

the Committee also calls upon the State party to carry out public-awareness campaigns on the negative effects of violence against children, especially corporal punishment.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف أيضاً إلى القيام بحملات توعية بشأن الآثار السلبية للعنف على الأطفال، لا سيما العقاب البدني.

it also calls upon the State party to promote the employment of women in the formal sector of economy.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف كذلك إلى تعزيز توظيف المرأة في قطاع الاقتصاد الرسمي.

35. The Committee reiterates its previous recommendations and calls upon the State party:
35 - تكرر اللجنة توصياتها السابقة وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى القيام بما يلي:

the Committee also invites the State party to encourage political parties to use quotas.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف أيضا إلى تشجيع الأحزاب السياسية على استخدام نظام الحصص.