"وتراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nerve
• chord

I embarrassed him, and I think I touched a nerve.
لقد أحرجته، و أعتقد أنني لمست وتراً حساساً

But I'm guessing that the subject matter struck a nerve.
لكن أعتقد أنّ موضوع المقالة ضرب وتراً حسّاساً.

Struck a nerve?
لافكرة لديك عن ماتتكلم عنه ضربت وتراً حساساً ، أليس كذلك؟

Sorry. Didn't mean to, uh, hit a nerve.
آسف , لم أعنِ ذلك , آه , أصبت وتراً حساساً

The call to dialogue is striking a chord.
والدعوة إلى الحوار تضرب وتراً حساسا.

I hit a nerve right when I said you "Grew up in that place."
أصبتُ وتراً حساساً عندما قلتُ أنّك نشأتِ في ذلك المكان.

If someone starts using heavy-duty crypto and changing their security protocol, you know you've touched a nerve.
لو بدأ احد فى إستخدام طرق تشفير ثقيلة , وتغيير أسلوب الحماية ستعلم انك لمست وتراً حساساً

I mean, come on. I obviously hit a nerve.
أقصد ، هيا من الواضح أنّني ضربت وتراً حساساً

The reason I got so upset by the things you said was because, well, you kind of touched a nerve.
السبب الذي جعلني غاضبة جداً على الاشياء التي قلتها لأنه حسناً,أنت نوعاً ما لمست وتراً حساساً

I'm sorry if I hit a nerve there, precious.
أنا آسف إذا كنت ضربت وتراً حساساً هناك ، عزيزتي

He was, of course, very amusing... but at the same time touched a nerve in people... perhaps in a way in which they would prefer not to be touched.
كان ممتعاً بالتأكيد... لكن في نفس الوقت، لمس وتراً حساساً في الناس... ربما بطريقة لا يفضلونها.

He was humiliated. You obviously touched a nerve.
لقد شعر بالإهانة أنت لمست وتراً حساساً

- Take it back. - Oh, I hit a nerve.
تراجعِ عن ذلك أوه , أصبت وتراً حساساً

Maybe it's the way that he said it that struck a nerve.
ربما طريقة قوله ذلك تضرب وتراً حساساً

Oh, that struck a nerve. That's interesting.
هذا قدّ مسّ وتراً حساساً، هذا مثير.

Did I touch a nerve?
هل لامستُ وتراً حساساً؟

Did I hit a nerve?
هل لمستُ وتراً حسّاساً ؟

Did I hit a nerve?
هل أصبت وتراً حساساً؟

I've clearly touched a nerve.
من الواضح أنني لمست وتراً

Obviously, that idea touched a chord in delegations, as I have already been approached by a number of them, who have asked me to pursue consultations with the membership of the Commission regarding format, time and other aspects of experts' participation.
ومن الواضح أن تلك الفكرة قد لمست وتراً حساساً لدى الوفود، حيث أتصل بي عدد منها، وطلبوا مني مواصلة المشاورات مع عضوية الهيئة بشأن صيغة مشاركة الخبراء وتوقيتها والجوانب الأخرى منها.

I'm not gonna lie, that did strike a chord.
لن أكذب عليك لقد أصابوا وتراً حساساً