"وتسريحهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• demobilization
• demobilized
• demobilize
• demobilizing
• release
• discharge
• demobilisation

:: To address disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers
:: معالجة نزع أسلحة الجنود الأطفال وتسريحهم وإعادة إدماجهم

:: Implementation of disarmament, demobilization and reintegration programme for combatants
:: تنفيذ برنامج لنزع سلاح المقاتلين وتسريحهم وإعادة إدماجهم؛

:: Provision of support to disarmament and demobilization of 4,000 former combatants
:: توفير الدعم لنزع سلاح 000 4 من المقاتلين السابقين وتسريحهم

While the men were not armed, MONUC could not attest that the men had been disarmed or demobilized.
ولئن كان هؤلاء الرجال غير مسلحين، فإن البعثة لم يكن بوسعها أن تشهد بنـزع سلاحهم وتسريحهم.

Provision of support to disarmament and demobilization of 4,000 former combatants
توفير الدعم لنـزع سلاح 000 4 من المقاتلين السابقين وتسريحهم

Implementation of labour-intensive projects throughout Afghanistan has a direct influence on security and the demobilization of combatants.
وتنفيذ مشاريع العمل المكثف في جميع أنحاء أفغانستان له تأثير مباشر على أمن المتحاربين وتسريحهم.

Disarmament, demobilization and reintegration processes are one of the keys to a transition out of conflict and back to normalcy.
وتشكل عمليات نزع سلاح المحاربين وتسريحهم وإعادة إدماجهم أحد الجوانب الرئيسية للانتقال من حالة الصراع إلى الوضع الطبيعي.

ARTICLE 72: DISARMAMENT, demobilization AND REINTEGRATION, AND INTEGRATION OF FORMER COMBATANTS INTO THE SUDANESE ARMED FORCES AND POLICE FORCES
المادة 72: نزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة دمجهم، والدمج في القوات المسلحة السودانية وقوات الشرطة

v. The integration, disarmament, demobilization and reintegration of former combatants shall commence immediately after the completion of Phase 3.
' 5` يبدأ دمج المقاتلين السابقين ونزع سلاحهم وتسريحهم وإعادة إدماجهم فور إتمام المرحلة الثالثة.

Prevention of recruitment, demobilization and reintegration of children associated with armed forces and groups and other children and women
منع تجنيد الأطفال المرتبطين بالقوات والجماعات المسلحة وغيرهم من الأطفال والنساء وتسريحهم وإعادة إدماجهم

Efforts were made to reintegrate children through child disarmament, demobilization and reintegration programmes in 13 countries.
وبُذلت الجهود لإعادة دمج الأطفال عن طريق برامج نزع سلاح الأطفال وتسريحهم وإعادة دمجهم في 13 بلداً.

Over 60 girls were registered for child disarmament, demobilization and reintegration programmes in 2009.
وتم تسجيل أكثر من 60 فتاة في برامج نزع سلاح الأطفال وتسريحهم وإعادة إدماجهم في عام 2009.

At the same time, arrangements are in place for the disarmament, demobilization and reintegration of FNL combatants once the process moves forward.
وفي الوقت نفسه، توجد ترتيبات لنزع سلاح مقاتلي قوات التحرير الوطنية وتسريحهم وإعادة إدماجهم بمجرد أن تتحرك العملية قدما.

The Peacebuilding Fund also supported the UNICEF programme for the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers.
كما دعم صندوق بناء السلام برنامج اليونيسيف لنزع سلاح الجنود الأطفال وتسريحهم وإعادة إدماجهم.

Disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias
نزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم وتفكيك المليشيات

3. Disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, dismantling of militias and reunification of the security forces
3 - نزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم، وحلّ المليشيا وإعادة توحيد قوات الأمن

Rather, they shall be released and demobilized separately before the signing of this Agreement;
بل يتم إطلاق سراحهم وتسريحهم على نحو منفصل، قبل التوقيع على هذا الاتفاق؛

We call upon the Afghan Government to intensify its efforts to disarm, demobilize and reintegrate the warlords and their followers.
ونطلب إلى الحكومة الأفغانية تكثيف جهودها في مجال نزع سلاح أمراء الحرب وأتباعهم وتسريحهم وإعادة إدماجهم في البلد.

These tasks include countering violent threats to peace and disarming and demobilizing ex-combatants.
وتشمل هذه المهام مواجهة أخطار العنف التي تهدد السلام، ونزع أسلحة المحاربين السابقين وتسريحهم.

30 field missions to monitor the presence and release of children from armed groups and FARDC in the Kivus and Orientale Province
30 بعثة ميدانية لرصد وجود الأطفال في صفوف الجماعات والقوات المسلحة في مقاطعتي كيفو ومقاطعة أورينتال وتسريحهم منها

The country task force and the Tatmadaw developed detailed operational procedures for the identification, the verification and the discharge of children under the action plan.
فقد وضعت فرقة العمل القطرية والتاتماداو إجراءات تشغيلية مفصلة لتحديد هوية الأطفال والتحقق منهم وتسريحهم بموجب خطة العمل.

Serve as a channel of communication between the Parties; Support the Disarmament, demobilisation and Reintegration (DDR) of the ex-combatants as and when agreed by the Parties.
' 9` العمل كقناة اتصال بين الأطراف؛ دعم نـزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة دمجهم، كيفما ومتى اتفق الأطراف.