| Mr. Al-Bachr has been detained for three years and nine months. | UN | وقد تم احتجاز السيد البشر لمدة ثلاث سنوات وتسعة أشهر. |
| It will include three assistant ombudsmen, all appointed on contracts, and nine support staff seconded from the Home Office. | UN | وسيشمل هذا المكتب ثلاثة أمناء مظالم مساعدين يعينون بموجب عقود، وتسعة موظفين معارين من وزارة الداخلية للمساعدة. |
| A visit to one three-room apartment revealed that it was being used to house four families, each consisting of between six and nine people. | UN | وفي زيارة الى شقة ذات ثلاث غرف، لوحظ أنها تستخدم ﻹيواء أربع أسر، يتراوح عدد أفراد كل منها بين ستة وتسعة أشخاص. |
| A visit to one three-room apartment revealed that it was being used to house four families, each consisting of between six and nine people. | UN | وفي زيارة إلى شقة ذات ثلاث غرف، لوحظ أنها تستخدم ﻹيواء أربع أسر، يتراوح عدد أفراد كل منها بين ستة وتسعة أشخاص. |
| The number of such indicators ranged from one to nine. | UN | ويتراوح عدد هذه المؤشرات بين مؤشر واحد وتسعة مؤشرات. |
| Currently there are 11 interlocutory appeals, one appeal from contempt, two appeals from referral decisions and nine appeals from judgement pending. | UN | وهناك حاليا 11 طعنا تمهيديا وطعن في انتهاك حرمة المحكمة وطعنان في قراري إحالة وتسعة طعون في الأحكام معلقة. |
| Equipment has been procured, and nine fire watchtowers and a fire chemical station have been constructed. | UN | وتم شراء المعدات وتسعة أبراج لمراقبة الحرائق وأنشئت محطة إطفاء للحرائق الناجمة عن مواد كيميائية. |
| Sixteen country-level case studies were finalized in total, involving six field visits and nine desk-based studies. | UN | وتم الانتهاء، إجمالاً، من ستة عشر دراسة حالات إفرادية على الصعيد القطري، شملت ستة زيارات ميدانية وتسعة دراسات مكتبية. |
| The Preparatory Committee would elect a Chairperson and nine Vice-Chairpersons, one of whom would also serve as the Rapporteur. | UN | وستنتخب اللجنة التحضيرية رئيسا وتسعة نواب للرئيس، يعمل أحدهم أيضا بصفته مقرر اللجنة. |
| As an example of the work being done, there are summer camp programmes and nine websites accessible to children. | UN | ومن الأمثلة على الأنشطة الجاري تنفيذها، ما يشمل برامج المخيمات الصيفية، وتسعة مواقع على شبكة الإنترنت متاحة للأطفال. |
| Nine prisoners were transferred to Mali and nine others to Benin to serve the remainder of their sentence. | UN | ونقل تسعة سجناء إلى مالي وتسعة آخرون إلى بنن لقضاء الفترة المتبقية من مدة عقوبتهم. |
| The Board comprises a chairman, two deputy chairmen and nine other members. | UN | ويتكون المجلس من رئيس ونائبين للرئيس وتسعة أعضاء آخرين. |
| One hundred and nine out of 120 Assembly members present voted in favour of the declaration. | UN | وصوت لصالح الإعلان مائة وتسعة أعضاء من أصل 120 عضوا حاضرا. |
| The prosecution is currently staffed with four international and nine national prosecutors. | UN | أما الإدعاء فيوجد به حاليا أربعة من المدعين العامين الدوليين وتسعة من المدعين العامين الوطنيين. |
| All Council members, and nine non-members, spoke. | UN | وتحدث جميع أعضاء المجلس وتسعة من غير الأعضاء. |
| Thus, the Conference also agreed on two mandatory and nine optional indicators, to be used for reporting starting in 2012. | UN | ومن ثم، وافق المؤتمر على مؤشرين إلزاميين وتسعة مؤشرات اختيارية من أجل استخدامها في عملية الإبلاغ ابتداء من عام 2012. |
| At the time of writing, 16 countries had made indicative pledges for 2002 and nine countries for 2003. | UN | وفي وقت كتابة هذا التقرير، أعلن 16 بلدا عن تبرعات على سبيل البيان لعام 2002 وتسعة بلدان لعام 2003. |
| In two actions in which the trials have already taken place, the defendants were given suspended sentences of two years and nine months, respectively. | UN | وفي قضيتين جرت فيهما المحاكمة، صدرت على المتهمين أحكام مع إيقاف التنفيذ بالسجن سنتين وتسعة أشهر على التوالي. |
| 2. At its organizational session for 1998, the Council adopted one resolution and nine decisions concerning organizational matters. | UN | ٢ - في دورته التنظيمية لعام ١٩٩٨، اعتمد المجلس قرارا واحدا وتسعة مقررات تتعلق بالمسائل التنظيمية. |
| Meetings thus may take place during six to nine months each year. | UN | وعليه، فإن اجتماعات المؤتمر قد تعقد على امتداد فترة تتراوح بين ستة وتسعة أشهر كل سنة. |
| Given the gravity of the security situation and in view of the land borders that the Democratic Republic of the Congo shares with nine other countries and its almost complete lack of airspace control, it is appropriate at this juncture to tighten the embargo on the Democratic Republic of the Congo. | UN | ونظرا لخطورة الحالة الأمنية، وبالنظر إلى الحدود البرية المشتركة بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وتسعة بلدان أخرى، وانعدام سيطرتها على مجالها الجوي على نحو يكاد يكون كاملا، فإنه من المناسب في هذه المرحلة تشديد الحظر المفروض على جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| In this regard, the anticorruption court and the " anti-corruption brigade " , as well as nine regional branches, are receiving support from BINUB, allowing them to become fully operational countrywide. | UN | في هذا الصدد، تتلقى محكمة مكافحة الفساد و ' ' فرقة مكافحة الفساد``، وتسعة فروع إقليمية الدعم من المكتب المتكامل، وهو ما يتيح لها أن تصبح عاملة بشكل كامل على نطاق البلد. |
| It must, however, point out that the Government has not denied the fact that they were never charged with any crime and no warrant was ever issued for their arrest or detention during their nine and sixmonth detentions, respectively. | UN | ومع ذلك، ينبغي الإشارة إلى أن الحكومة لم تكذب أنه لم يتم مطلقاً، خلال احتجازهما لمدة ستة وتسعة شهور على التوالي، توجيه التهم إليهما بارتكاب جرائم ما أو إصدار أوامر بإلقاء القبض عليهما أو احتجازهما. |
| English Final record of the one thousand one hundred and thirty-ninth plenary meeting | UN | المحضر النهائي للجلسة العامة المائة وتسعة وثلاثين بعد الألف |
| The Trial Chambers are composed of nine permanent judges, no two of whom may be nationals of the same State, and nine ad litem judges. | UN | وتضم دوائر المحاكمة تسعة قضاة دائمين، لا يجوز أن يكون اثنان منهم من رعايا نفس الدولة، وتسعة قضاة مخصصين. |
| Eighteen of the reports were in French, nineteen in English and two in Arabic. | UN | وورد ثمانية عشر تقريراً منها بالفرنسية وتسعة عشر بالانكليزية واثنان بالعربية. |
| nine of the LDCs currently supported are post-conflict countries. | UN | وتسعة من بين أقل البلدان نموا المدعومة حاليا هي بلدان تمر بمرحلة ما بعد النـزاع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 