"وتكافؤ الفرص بين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and equal opportunities for
• and Equity
• and opportunities for
• and opportunities between
• and equal opportunities between
• and equality of opportunity between
• and equal opportunity for
• and equal opportunity between
• and equal opportunities of
• and equality of opportunity for
• and equality of opportunity among
• equal opportunity among

A draft law had been formulated on equal rights and equal opportunities for men and women, which prohibited all forms of discrimination.
وقد تمت صياغة مشروع قانون بشأن المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص بين الرجال والنساء، يحظر جميع أشكال التمييز.

Chapter IV. Liability for violation of the law on equal rights and equal opportunities for women and men
الفصل الرابع - المسؤولية عن انتهاك القانون الخاص بالمساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل

Article 20. Liability for violation of the law on equal rights and equal opportunities for women and men
المادة 20 - المسؤولية عن انتهاك القانون الخاص بالمساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل

National Strategy for Gender Equality and Equity
الاستراتيجية الوطنية للمساواة وتكافؤ الفرص بين الجنسين

The State policy on ensuring equal rights and opportunities for women and men shall be carried out in the following areas:
تُنفَّذ سياسة الدولة الخاصة بكفالة المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل في المجالات التالية:

14. According to the new rules and regulations, equal treatment and opportunities between women and men have to be ensured in all the fields, including employment, labor and remuneration.
14 - ووفقا للقواعد والنظم الجديدة لا بد من كفالة المساواة في المعاملة وتكافؤ الفرص بين النساء والرجال في جميع المجالات، بما فيها العمالة والعمل والأجر.

Enact domestic legislation to ensure equality in rights and equal opportunities between men and women (Libyan Arab Jamahiriya);
79-45- سن تشريعات محلية لضمان المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة (الجماهيرية العربية الليبية)؛

:: Justice, equality and equality of opportunity between Omanis are the pillars of society, guaranteed by the State.
:: العدل والمساواة وتكافؤ الفرص بين العمانيين دعامات للمجتمع تكـفلها الدولة.

Within the framework of this project, centres for equality and equal opportunities for sexes were established in fifteen municipalities of Serbia in 2002.
وفي إطار هذا المشروع، أقيمت عام 2002 مراكز للمساواة وتكافؤ الفرص بين الجنسين في 15 بلدية من بلديات صربيا.

:: Elaboration of a draft act on guarantees of equal rights and equal opportunities for men and women.
:: إعداد مشروع قانون يضمن المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة.

It is an inter-agency committee providing equal rights and equal opportunities for men and women.
الاتحاد لجنة مشتركة بين الوكالات تعمل على توفير المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة.

The objectives of the HP EO include the following objectives in the area of gender equality and equal opportunities for women and men:
وتشمل أهداف الأولوية الأفقية الأهداف التالية في مجال المساواة بين الجنسين وتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل:

3. The Law on Equal Rights and equal opportunities for Men and Women was adopted in 2013, but there was a lack of specific measures for its implementation.
٣- وقد اعتمد قانون المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة في عام 2013، لكن لم تتخذ تدابير محددة لتنفيذه.

It would also be useful to know whether there were any training programmes for lawmakers and high-level government and non-governmental officials and civil servants to educate them about gender equality and equal opportunities for men and women.
ومن المفيد أيضا معرفة إذا كان هناك أي برامج تدريبية لأعضاء البرلمان والمسؤولين الحكوميين وغير الحكوميين الرفيعي المستوى، والعاملين في الخدمة المدنية لتثقيفهم في شؤون المساواة بين الجنسين وتكافؤ الفرص بين الرجال والنساء.

Wearing such clothing impedes open communication between people and equal opportunities for men and women. It also hampers the position of women in social transactions.
فارتداء مثل هذه الملابس يعوق الاتصال بين الناس وتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة، كما أنه يقيد وضع المرأة في المعاملات الاجتماعية.

The plan of action is a framework within which Commonwealth nations are contributing to greater gender equality and Equity between 2005 and 2015.
وتعد خطة العمل إطارا تسهم فيه بلدان الكومنولث من أجل تحقيق المزيد من المساواة وتكافؤ الفرص بين الجنسين خلال الفترة ما بين عامي 2005 و 2015.

The Government of Cape Verde attaches great importance to this issue, which, as stated in the preceding response, is covered by the National Gender Equality and Equity Plan.
تولي حكومة الرأس الأخضر أهمية قصوى لهذه المسألة التي وُضعت في إطار الخطة الوطنية للمساواة وتكافؤ الفرص بين الجنسين، مثلما ورد في الرد على السؤال السابق.

Article 16. Inclusion of measures to ensure equal rights and opportunities for women and men in collective contracts and agreements
المادة 16 - إدراج تدابير لكفالة المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل في العقود والاتفاقات الجماعية

The Tripartite Commission for Equal Treatment and opportunities between men and women in the workforce has been strengthened at the national level, and encouragement is being given for the creation of tripartite commissions at the provincial level.
:: يجري تدعيم اللجنة الثلاثية للمساواة في المعاملة وتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة في القوى العاملة على الصعيد الوطني، كما يجري تشجيع إنشاء لجان ثلاثية على صعيد المقاطعات؛

Various courses and workshops have also been held on subjects such as: Gender Equity in Basic Education; Education Alternatives for Gender Equity and equal opportunities between Boys and Girls in Initial and Preschool Education; Path to Secondary; and Constructing Gender Equity in the Primary School.
كذلك نظمت الوزارة شتى الدورات وحلقات العمل مثل: إنصاف الجنسين في التعليم الأساسي؛ بديل تعليمي لإنصاف الجنسين وتكافؤ الفرص بين الأطفال والطفلات في التعليم الأوّلي والتعليم قبل المدرسي؛ الطريق إلى الثانوية وبناء إنصاف الجنسين في المدرسة الابتدائية.

It proposes welfare strategies on the basis of equity and equality of opportunity between the genders.
ويقترح استراتيجيات ترمي إلى ضمان التكفل بالسكان على أساس يقوم على الإنصاف وتكافؤ الفرص بين الجنسين.

30. In Colombia, the principles of gender equality and equal opportunity for men and women were enshrined in the Constitution.
30 - وأشارت إلى أن الدستور في كولومبيا يجسد مبادئ المساواة بين الجنسين وتكافؤ الفرص بين الرجال والنساء.

Its principles include gender equity as a fundamental principle based on guaranteeing respect for rights and equal opportunity between women and men in all spheres of life in order to reduce the gaps between them.
ومن أبرز مبادئ هذه السياسة إنصاف الجنسين، الذي يعد مبدأ أساسيا يقوم على كفالة احترام الحقوق وتكافؤ الفرص بين النساء والرجال في جميع مناحي الحياة، تقليلا للفروق بينهم.

The Law on the State Guarantees of Equal Rights and equal opportunities of Women and Men did not appear to prohibit discrimination in practice or prohibit discrimination by private actors.
ولا يبدو أن قانون ضمانات المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل يحظر التمييز على أرض الواقع أو التمييز في القطاع الخاص.

Justice is the basis of government. Cooperation and mutual respect create a firm bond between citizens. Freedom, equality, security, trust, knowledge, social solidarity and equality of opportunity for all citizens are pillars of society that are guaranteed by the State.
العدل أساس الحكم، والتعاون والتراحم صلة وثقي بين المواطنين، والحرية والمساواة والأمن والطمأنينة والعلم والتضامن الاجتماعي وتكافؤ الفرص بين المواطنين دعامات للمجتمع تكفلها الدولة.

5. To safeguard the legally recognized rights and freedoms of members, defend their interests and improve their terms of employment in order to promote social justice and equality of opportunity among citizens;
٥- صيانة الحقوق والحريات المقررة قانونا لﻷعضاء والدفاع عن مصالحهم والعمل على تحسين شروط عملهم تأكيدا للعدالة الاجتماعية وتكافؤ الفرص بين المواطنين.

Chapter II, article 3, paragraph (d), of the National Charter, relating to the rule of law and political pluralism, similarly emphasizes equality, justice and equal opportunity among men and women citizens without distinction.
كذلك الميثاق الوطني في الفقرة )د( من البند الثالث من الفصل الثاني المتعلق بدولة القانون والتعددية السياسية حيث أكد على تحقيق المساواة والعدالة وتكافؤ الفرص بين المواطنين رجالا ونساء دون تمييز.