"وتلاحظ اللجنة أيضا أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee also notes that
• the Committee further notes that the
• it also notes that
• the Committee notes also that
• the Committee notes that
• the Advisory Committee also notes that
• the Commission also notes that
• the Committee also observes that
• the CTC also notes that
• the Committee further notes the
• the Committee further observes that the
• Committee also notes that the
• the Committee also takes note that the

the Committee also notes that UNDP is responsible for the long-term capacity-building of the Liberian electoral institutions.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن البرنامج الإنمائي مسؤول عن بناء قدرات المؤسسات الانتخابية في ليبريا في الأجل الطويل.

the Committee also notes that the recommendations of the Board of Auditors will be taken into account.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن توصيات مجلس مراجعي الحسابات ستؤخذ في الاعتبار.

the Committee also notes that the memorandums of understanding with four troop-contributing countries are still under negotiation.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن مذكرات التفاهم مع أربعة من البلدان المساهمة بقوات لا تزال قيد التفاوض.

the Committee also notes that UNIFEM has been actively engaged in the process of preparing for that consolidation.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن صندوق المرأة يواصل المشاركة بنشاط في عملية التحضير لذلك الدمج.

the Committee also notes that UNFPA will continue its phased approach in adopting IPSAS standards and that it expects to be fully compliant with IPSAS by the end of 2012.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن صندوق الأمم المتحدة للسكان سيواصل نهجه التدريجي في اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وأنه يتوقع امتثاله التام للمعايير بحلول نهاية عام 2012.

the Committee also notes that the illiteracy rate for adult women stands at 13.8 per cent.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن معدل الأمية لدى النساء البالغات يبلغ 13.8 في المائة.

the Committee also notes that during the reporting period the Ombudsman received one complaint of racial discrimination.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن أمين المظالم تلقى، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، شكوى واحدة تتعلق بالتمييز العنصري.

the Committee also notes that the training programme consisted of a total of 12 different courses involving 18 participants.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن برنامج التدريب شمل 12 دورة مختلفة شارك فيها 18 فردا.

the Committee also notes that the Constitution does not contain a specific provision on discrimination against women.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن الدستور لا يتضمن حكما محددا بشأن التمييز ضد المرأة.

the Committee also notes that the Evidence Bill, which introduces reforms in procedures with respect to sexual offences, has not been adopted.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن مشروع قانون الأدلة، الذي يُدخل إصلاحات على الإجراءات المتصلة بالاعتداءات الجنسية لم يُعتمد.

the Committee also notes that the resurgence of traditional views regarding gender roles also constitutes an obstacle to the implementation of the Convention.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن إحياء الأفكار التقليدية المتعلقة بأدوار الجنسين تشكل أيضا عقبة تحول دون تنفيذ الاتفاقية.

the Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted and finds no further obstacles to the admissibility of the communication.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن جميع وسائل الانتصاف المحلية قد استنفدت ولا توجد عوائق أخرى أمام مقبولية البلاغ.

the Committee further notes that the National Council for Children has not carried out regular meetings and operational activities accordingly to its time plan.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن المجلس الوطني المعني بالأطفال لم يعقد اجتماعات منتظمة ولم ينفذ أنشطة تشغيلية وفقا لخطته الزمنية.

it also notes that women are predominantly employed in the informal sector, resulting in their exclusion from social security programmes.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن النساء توظفن على الأغلب في القطاع غير النظامي، مما أدى إلى استبعادهن من برامج الضمان الاجتماعي.

the Committee notes also that UNFICYP rents the entire vehicle fleet of the mission, which stands at some 250 vehicles.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن القوة تستأجر أسطول مركبات البعثة بأكمله، الذي يبلغ عدد مركباته 250 مركبة.

the Committee notes that there is also currently a position for spokesperson for the Tribunal.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن هناك حاليا وظيفة للناطق باسم المحكمة.

the Advisory Committee also notes that since 2004, the daily subsistence allowance portion of the assignment grant for senior Secretariat officials has been computed on the basis of the daily subsistence rates promulgated by the International Civil Service Commission.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن حصة بدل الإقامة اليومي من منحة الانتداب التي يحصل عليها كبار مسؤولي الأمم المتحدة تحسب منذ عام 2004 على أساس معدلات بدل الإقامة اليومي التي حددتها لجنة الخدمة المدنية الدولية.

the Commission also notes that due to the small quantities involved the cost per capita was relatively high and use was generally inefficient.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن قلة الكميات المستهلكة تجعل التكلفة، محسوبة للفرد، عالية نسبيا، وأن الاستخدام غير كاف إجمالا.

the Committee also observes that the State party has extended the application of the Convention to many of its dependent territories.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن الدولة الطرف قد وسﱠعت نطاق تطبيق الاتفاقية ليشمل عددا كبيرا من اﻷقاليم التابعة لها.

the CTC also notes that the Charter regulates the relationship between Serbia and Montenegro, as indicated at page 12 of the supplementary report.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن الميثاق ينظم العلاقة بين صربيا والجبل الأسود، على النحو المذكور في الصفحة 12 من التقرير التكميلي.

the Committee further notes the country's geographic spread, which poses problems in the provision of services and the coordination of policies and programmes.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن البلد مترامي الأطراف، مما يطرح مشاكل في ما يتعلق بتقديم الخدمات وتنسيق السياسات والبرامج.

the Committee further observes that the State party did not reply to its request of 28 April 1995 for further clarifications on the issue of the length of the proceedings against Mr. del Cid.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن الدولة الطرف لم ترد على التوضيحات الاضافية التي طلبتها منها في ٨٢ نيسان/أبريل ٥٩٩١ بشأن مسألة طول الاجراءات التي اتخذت مع السيد دل سيد.

the Committee also takes note that the State party does not offer information as to the existence of alternative avenues that the author might have pursued that would have provided sufficient protection or security from the danger of continued violence.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن الدولة الطرف لم تقدم معلومات عن وجود سبل بديلة كان من الممكن لصاحبة الرسالة أن تلجأ لها وتلتمس منها حماية وأمنا كافيين لدرء خطر استمرار تعرضها للعنف.