"وتلاحظ كذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it further notes
• it also notes
• and further notes
• further notes the
• it further observes
• and also notes
• the Committee further notes
• further noting
• it notes also
• she further notes

it further notes that the author has not provided the Committee with any arguments, including medical evidence, which could have explained such inconsistencies.
وتلاحظ كذلك أن مقدم البلاغ لم يزود اللجنة بأي حجج، بما في ذلك اﻷدلة الطبية، كان يمكن أن تفسر هذه التناقضات.

it further notes that Chilean legislation does not expressly prohibits corporal punishment.
وتلاحظ كذلك أن التشريعات الشيلية لا تحظر العقوبة البدنية حظرا صريحا.

it further notes with appreciation the open, frank and constructive dialogue with the high-level delegation.
وتلاحظ كذلك مع التقدير الحوار المفتوح والصريح والبناء الذي جرى مع الوفد الرفيع المستوى.

it also notes that the State party has not submitted any specific observations on this matter.
وتلاحظ كذلك أن الدولة الطرف لم تقدم أي ملاحظات محددة تتصل بهذا الموضوع.

33. The Commission is also concerned that countries affected by natural disasters are less likely to achieve the Millennium Development Goals, and further notes that women and girls are disproportionately affected by natural disasters.
33 - ويساور اللجنة القلق أيضاً لأن البلدان المتضررة من الكوارث الطبيعية تقل احتمالات تحقيقها للأهداف الإنمائية للألفية، وتلاحظ كذلك أن النساء والفتيات يتضررن بشكل أكبر من جراء الكوارث الطبيعية.

The Committee further notes the State party's argument that the author is still in a position to request access to his daughter.
وتلاحظ كذلك حجة الدولة الطرف التي تفيد بأن الفرصة لا تزال متاحة لصاحب البلاغ لطلب الحق في زيارة ابنته.

it further notes that only five persons have been sentenced for crimes of trafficking.
وتلاحظ كذلك إصدار أحكام على خمسة أشخاص فقط بجرائم الاتجار.

it further notes that it is also possible that not all staff will take their rest and recuperation breaks when they become due.
وتلاحظ كذلك أن من المحتمل أيضاً ألا يستفيد جميع الموظفين من إجازات الراحة والاستجمام لدى استحقاقها.

it further notes the encouraging progress made in the 10 priority areas of cooperation, as well as in the identification of other areas of cooperation.
وتلاحظ كذلك التقدم المشجع المحرز فــي تحديد مجالات التعاون العشرة ذات اﻷولوية وفي تحديد مجالات التعاون اﻷخرى.

it further notes with appreciation the fruitful and open dialogue with the high-level delegation of the State party.
وتلاحظ كذلك مع التقدير الحوار المثمر والصريح الذي جرى مع وفد الدولة الطرف الرفيع المستوى.

it further notes that the author has not presented any evidence as to the needs of his extended family and why they cannot be met.
وتلاحظ كذلك أن صاحب البلاغ لم يقدم أي أدلة فيما يتعلق باحتياجات أسرته الكبيرة وأسباب عجزه عن تلبيتها.

it further notes that the Convention may take precedence over domestic law provisions in case of a conflict between the two, but is concerned that this is not always the case.
وتلاحظ كذلك أن الاتفاقية يمكن أن تكون لها الأسبقية على الأحكام القانونية المحلية في حالة التضارب بين الاثنتين، ولكن اللجنة يساورها القلق لأن الأمر ليس كذلك على الدوام.

it further notes that prostitution of boys is on the rise.
وتلاحظ كذلك أن نسبة اشتغال الفتيان بالبغاء تتزايد باطّراد.

it also notes that the two purposes of the CSSOA are public safety and the rehabilitation of a sexual offender.
وتلاحظ كذلك أن الغرضين من قانون الجرائم الجنسية الخطيرة هما السلامة العامة وإعادة تأهيل المجرمين الجنسيين.

it also notes that the complainant has at no time sought the protection of the Ivorian authorities.
وتلاحظ كذلك أن صاحب الشكوى لم يسع في أي وقت من الأوقات للحصول على حماية السلطات الإيفوارية.

465. The Committee notes with appreciation the high-level and multisectoral delegation of the State party and further notes with appreciation the constructive efforts made by the delegation to provide additional information and explanation in the course of the dialogue.
465- تلاحظ اللجنة مع التقدير وفد الدولة الطرف الرفيع المستوى والمتعدد القطاعات، وتلاحظ كذلك مع التقدير الجهود البناءة التي بذلها الوفد من أجل تقديم المزيد من المعلومات والإيضاحات أثناء سير الحوار.

it further observes that article 22 of the Covenant only applies to private associations, including for purposes of membership.
وتلاحظ كذلك أن أحكام المادة 22 من العهد تنطبق على الجمعيات الخاصة فقط، بما في ذلك لأغراض العضوية.

The Committee regrets that it did not receive sufficient information relating to the prosecution of authors of domestic violence, and also notes that the State party has not adopted any special legislation with regard to domestic violence within the legal system.
وتأسف اللجنة لعدم تلقيها معلومات كافية عن مقاضاة مرتكبي العنف المنزلي، وتلاحظ كذلك أن الدولة الطرف لم تعتمد في إطار النظام القانوني أي تشريع محدّد يتعلق بالعنف المنزلي.

Noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, with the financial services sector becoming the cornerstone of the government recurrent budget, accounting for over 50 per cent of government revenue, and further noting the establishment of the Financial Services Commission,
وإذ تلاحظ أن الإقليم لا يزال يبرز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم، إذ أصبح قطاع الخدمات المالية حجر الزاوية للميزانية الحكومية المتكررة، التي تشكل ما يزيد على 50 في المائة من دخل الحكومة، وتلاحظ كذلك إنشاء لجنة الخدمات المالية،

it notes also that media often present immigrants and minorities, in particular Roma, in a negative light.
وتلاحظ كذلك أن وسائط الإعلام غالباً ما تقدم صورة سلبية عن المهاجرين والأقليات، لا سيما الغجر.

she further notes that the supervisory review procedure is discretionary in nature and for that reason, cannot be considered as an effective remedy.
وتلاحظ كذلك أن إجراء المراجعة الرقابية إجراء تقديري بطبعه وأنه لا يمكن لذلك السبب تحديداً اعتباره سبيل انتصاف فعالاً.