"وتنسق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and coordinate
• coordinates
• is coordinating
• coordinate and
• and to coordinate
• and coordinating
• are coordinated
• liaise
• is coordinated
• and shall coordinate
• harmonize and

There are Civil Rights Offices in the different Government agencies and they work together and coordinate efforts.
وتوجد مكاتب للحقوق مدنية في الوكالات الحكومية المختلفة وهي تعمل معا وتنسق الجهود فيما بينها.

Firstly, it should consolidate and coordinate all data requests emanating from ESCWA.
وينبغي أولا أن تدمج وتنسق جميع طلبات البيانات الصادرة عن اللجنة.

(ii) The GM should mobilize and coordinate existing funding mechanisms to ensure that they are used more effectively to combat desertification.
`٢` ينبغي لﻵلية المالية أن تعبئ آليات التمويل القائمة وتنسق فيما بينها لكفالة استخدامها على النحو اﻷكفأ لمكافحة التصحر.

* National Defender of Indigenous Women, who represents and coordinates national and regional action to achieve institutional goals;
:: المدافعة الوطنية عن المرأة الأصلية، وتمثل وتنسق الإجراءات على الصعيد الوطني والإقليمي لبلوغ الأهداف المؤسسية.

The Turin-based organization also coordinates the worldwide network of similar environmental film festivals and the Environmental Film Festival Network.
وتنسق هذه المنظمة الكائنة في تورينو أيضا شبكة عالمية لمهرجانات الأفلام البيئية المماثلة وشبكة مهرجانات الأفلام البيئية.

The Committee recommends that the State party cooperate and coordinate its efforts with civil society in this regard.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتعاون مع المجتمع المدني في هذا الصدد وتنسق بين جهودها وجهوده.

At each bi-annual IOMC meeting, for example, participating organizations discuss and coordinate their new activities supporting Strategic Approach implementation.
فالمنظمات المشاركة تناقش مثلا، في كل اجتماع نصف سنوي، وتنسق أنشطتها الجديدة التي تدعم تنفيذ النهج الاستراتيجي.

The various State institutions dealing with this issue must interact and coordinate.
وعلى مختلف المؤسسات الحكومية التي تعالج هذه القضية أن تتفاعل وتنسق الأعمال فيما بينها.

Fusion Centers blend relevant law enforcement and intelligence information analysis and coordinate security measures in order to reduce threats in local communities.
وتمزج مراكز الاندماج بين إنفاذ القانون وتحليل المعلومات الاستخبارية وتنسق التدابير الأمنية من أجل الحد من التهديدات في المجتمعات المحلية.

The Government of Antigua and Barbuda recognizes the need for law enforcement authorities to cooperate and coordinate with each other.
تدرك حكومة أنتيغوا وبربودا ضرورة أن تتعاون سلطات إنفاذ القانون وتنسق فيما بينها.

The Summit secretariat will facilitate and coordinate these activities under the guidance of the Bureau for the Commission at its tenth session.
وستسهل أمانة مؤتمر القمة وتنسق هذه الأنشطة بتوجيه من مكتب الدورة العاشرة للجنة التنمية المستدامة.

International organizations involved in electronic commerce and transport were therefore called upon to cooperate and coordinate their activities in this context.
ومن ثم، فهم يهيبون بالمنظمات الدولية المشارِكة في التجارة والنقل إلكترونياً أن تتعاون وتنسق أنشطتها في هذا السياق.

The United Nations machinery should direct and coordinate bilateral and multilateral efforts in this regard.
وينبغي لآليات الأمم المتحدة أن توجه وتنسق الجهود الثنائية والمتعددة الأطراف في هذا الشأن.

It coordinates donor aid and interventions on environment and conservation in general.
وتنسق اللجنة معونة المانحين والتدخلات في صدد البيئة والصون بصورة عامة.

The Task Force also coordinates its work closely with SFOR and the Office of the High Representative.
وتنسق فرقة العمل أيضا عملها على نحو وثيق مع قوة تثبيت الاستقرار ومكتب الممثل السامي.

It coordinates the activities of all ministries and departments dealing with issues of combating drug addiction and drug trafficking.
وتنسق اللجنة أنشطة جميع الوزارات والإدارات التي تتعامل مع المسائل المتعلقة بمكافحة الإدمان على المخدرات والاتجار بها.

Spain is coordinating its position with its European Union partners.
وتنسق إسبانيا موقفها مع شركائها في الاتحاد الأوروبي.

It moreover had the right to direct, coordinate and control within its own territory any international assistance that it accepted.
وفضلا عن ذلك، فإنها تملك الحق في أن توجه وتراقب وتنسق في نطاق إقليمها أي مساعدة دولية قبلتها.

It expects the Department to manage that content and to coordinate information from various United Nations sources, with a view to conveying it to the public.
وهي تتوقع من الإدارة أن تنظم هذا المضمون وتنسق المعلومات بين مختلف مصادر الأمم المتحدة بغية إيصالها إلى الجمهور.

The secretariat of the Pacific Community is leading work in the Pacific region on the impact of climate change on fisheries resources, and coordinating a major assessment of the vulnerability of Pacific Islands fisheries to climate change.
وتقود أمانة جماعة المحيط الهادئ العمل المنفذ في تلك المنطقة فيما يتعلق بآثار تغير المناخ على موارد المصايد، وتنسق إجراء تقييم واسع النطاق لمدى تعرض المصايد في جزر المحيط الهادئ لمخاطر تغير المناخ.

Communal activities are coordinated through prefecture structures which need some support also.
وتنسق اﻷنشطة المجتمعية من خلال مقاطعات تحتاج أيضا الى بعض الدعم.

The task force could oversee the respective processes in a coherent way, harmonize existing and future mechanisms for the participation of indigenous peoples in those forums, and liaise with indigenous and other peoples' organizations.
وسوف تشرف فرقة العمل على العمليات ذات الصلة بطريقة متسقة، وتنسق اﻵليات الحالية واﻵليات التي ستنشأ في المستقبل من أجل مشاركة الشعوب اﻷصلية في هذه المنتديات، وتضطلع بمهمة الاتصال بين منظمات الشعوب اﻷصلية وغيرها من منظمات الشعوب اﻷخرى.

This is coordinated by the SLRA, which is largely funded by donors.
وتنسق ذلك وكالة الطرق في سيراليون التي يمولها المانحون إلى حد كبير.

10. The Committee shall keep itself informed of the activities of the scientific advisory bodies of other Conventions and of relevant international organizations, and shall coordinate its activities and cooperate closely with them to avoid duplication of work and optimize results.
٠١- تطلﱢع اللجنة باستمرار على أنشطة الهيئات الاستشارية العلمية التابعة لاتفاقيات أخرى ولمنظمات دولية ذات صلة، وتنسق أنشطتها وتتعاون تعاوناً وثيقاً معها بغية تلافي ازدواجية العمل وتحقيق نتائج مثلى.

The meeting mostly looked at how treaty bodies could strengthen, harmonize and develop their follow-up procedures under the reporting process, as well as under the individual communications process.
ونظر الاجتماع في معظمه في الطريقة التي يمكن بها لهيئات المعاهدات أن تعزز وتنسق وتطور إجراءات المتابعة الخاصة بها في إطار عملية تقديم التقارير، وكذلك في إطار عملية البلاغات الفردية.