"وتنسيق الجهود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and coordination of efforts
• and coordinate efforts
• and coordinating efforts
• to coordinate efforts
• the coordination of efforts
• and coordinated efforts
• and coordinated effort
• and streamline efforts
• and coordinating the efforts
• and coordinate their efforts
• and the coordination of

Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster
تعزيز التعاون الدولي وتنسيق الجهود في دراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتخفيفها وتقليلها

The fifth urgent measure is to intensify and coordinate efforts among partners -- international organizations, non-governmental organizations and Governments.
والتدبير العاجل الخامس هو تكثيف وتنسيق الجهود فيما بين الشركاء - المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية والحكومات.

The General Assembly should play a leading role in promoting and coordinating efforts to strengthen the rule of law.
وينبغي للجمعية العامة أن تؤدي دوراً قيادياً في تشجيع وتنسيق الجهود الرامية إلى تعزيز احترام سيادة القانون.

Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster
تعزيز التعاون الدولي وتنسيق الجهود في دراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتخفيفها وتقليفها

Delegations stated that a long-term commitment on the part of donors and coordination of efforts would ensure that capacity-building activities were sustainable.
وذكرت الوفود أن وجود التزام طويل الأجل من الجهات المانحة وتنسيق الجهود أمر سيكفل استدامة أنشطة بناء القدرات.

Likewise, Cuba considers that the General Assembly of the United Nations must play the leading role in the promotion and coordination of efforts in this regard.
وبالمثل، ترى كوبا أنّ على الجمعية العامة للأمم المتحدة أن تقوم بدور رائد في تعزيز وتنسيق الجهود بهذا الشأن.

The participants identified focal points in their respective administrations for the exchange of information and coordination of efforts in the fight against piracy and armed robbery in the region.
وحدد المشتركون مراكز تنسيق في إداراتهم لتبادل المعلومات وتنسيق الجهود في مكافحة القرصنة والسلب المسلح في المنطقة.

Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster
تعزيز التعاون الدولي وتنسيق الجهود في دراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبل وتخفيفها وتقليلها

58/119 Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster
تعزيز التعاون الدولي وتنسيق الجهود في دراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتخفيفها وتقليلها

It was important to work together and coordinate efforts to encourage sustained, inclusive and equitable economic growth.
ومن المهم العمل سوياً وتنسيق الجهود لتشجيع النمو الاقتصادي المستدام الشامل للجميع المتسم بالإنصاف.

The United Nations should continue to play a leading role in supporting and coordinating efforts to that end.
وينبغي أن تواصل الأمم المتحدة القيام بدور رائد في دعم وتنسيق الجهود التي تحقق هذا الهدف.

The Network created subworking groups to develop effectively the measures and commitments identified under each of the thematic areas of the Action Plan and to coordinate efforts under those areas.
وأنشأت الشبكة أفرقة عاملة فرعية لوضع التدابير والالتزامات المحددة لكل مجال مواضيعي لخطة العمل بصورة فعالة، وتنسيق الجهود في تلك المجالات.

At the meeting, there was an exchange of views on the situation in the subregion and on the coordination of efforts with a view to restoring peace and security.
وتم خلال الاجتماع تبادل وجهات النظر بشأن الحالة في المنطقة دون الإقليمية وتنسيق الجهود من أجل عودة السلم والأمن.

The project initiated, facilitated and coordinated efforts in situation analysis, advocacy, networking, programme development and delivery of basic services for and on behalf of street children in major Philippine cities.
وأدى المشروع إلى بدء وتسهيل وتنسيق الجهود في مجالات تحليل الحالة والدعوة وإنشاء الشبكات ووضع البرامج وتقديم الخدمات اﻷساسية لصالح أطفال الشوارع في المدن الفلبينية الكبرى.

The need for greater focus on and coordinated effort in support of infrastructure development was also highlighted.
وسُلط الضوء أيضاً على الحاجة إلى تعزيز التركيز وتنسيق الجهود من أجل دعم تطوير البنية التحتية.

More attention should also be paid to harmonizing the various international years and decades so as to reduce overlap and streamline efforts.
وينبغي أيضا إيلاء مزيد من الاهتمام لتنسيق مختلف السنوات والعقود الدولية، وذلك للحد من التداخل وتنسيق الجهود.

With a view to streamlining and coordinating the efforts of the Council of Europe, the road map assigned a series of initiatives to various bodies within the organization, thereby relying on the four chapters of the Strategy.
وبغية ترشيد وتنسيق الجهود التي يضطلع بها مجلس أوروبا، كلفت خريطة الطريق في المنظمة بإنجاز سلسلة من المبادرات، مختلف الهيئات اعتمادا على الفصول الأربعة للاستراتيجية.

Specifically, it would like to know whether verifications are conducted at the point at which the funds are received, who conducts such verifications and to what extent the competent authorities cooperate and coordinate their efforts to track funds and other resources received by organizations in order to ensure that they are not diverted to terrorist purposes; and
والواقع أنها ترغب في معرفة ما إذا كانت تجري عمليات ضبط موقعي لدى تلقيها للأموال، ومن الذي يقوم بهذه العمليات، ومدى التعاون وتنسيق الجهود بين السلطات المختصة من أجل تعقب الموارد التي تتلقاها المنظمات بحيث تتم الحيلولة دون تحولها إلى أغراض إرهابية.

Of great importance, in that context, is the establishment of an appropriate structure at the local level and the coordination of efforts undertaken at the local and national levels.
ومما له أهمية كبيرة في هذا الصدد العمل على إقامة جهاز مناسب على الصعيد المحلي وتنسيق الجهود المضطلع بها على الصعيدين المحلي والوطني.