"وتهانينا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• And congratulations
• And congrats
• and our congratulations on
• thanks and

This has been a very demanding exercise, and Ambassador Hoffmann and his team deserve our wholehearted thanks for their efforts, And congratulations on the job done.
وكانت هذه العملية صعبة جداً، ويستحق السفير هوفمان وفريقه شكرنا الصادق لما بذلوه من جهود وتهانينا لما أنجزوه من عمل.

His pioneering role under difficult circumstances merits our admiration And congratulations.
إن الدور الرائد الذي اضطلع به في ظل ظروف عصيبة يستحق كل إعجابنا وتهانينا.

We express our gratitude And congratulations to the Government and the people of Barbados for the excellent arrangements made for the Conference and for their significant contribution to its outcomes.
ونعرب عن امتناننا وتهانينا لحكومة بربادوس وشعبها للترتيبات الممتازة التي اتخذتها للمؤتمر وﻹسهامها الكبير في نتائجه.

Similarly, I wish to express the greetings And congratulations of my delegation to the Secretary-General of the United Nations.
وأود بالمثل اﻹعراب عن تقديرنا وتهانينا لﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

And congrats to our Liberty Tigers on their first win of the season!
وتهانينا إلى فريقنا ليبرتي تايغرز على فوزهم الأول في الموسم

We would like to express our support And congratulations to this meeting.
ونود أن نعرب عن تأييدنا لهذا الاجتماع وتهانينا للمجتمعين فيه.

To our neighbour in the General Assembly, the State of Eritrea, I express my sincerest welcome And congratulations on its finally joining the family of nations.
وأعرب عن ترحيبنا الخالص وتهانينا لجارتنا في الجمعية العامة، دولة اريتريا على انضمامها أخيرا الى أسرة اﻷمم.

Thank you very much, it was lovely not getting to know you And congratulations on your massive pack of lies.
شكراً جزيلاً لك لأنني لم أتمكن من التعرف عليك وتهانينا لك على أكاذيبك التي لا تنتهي

And congratulations to Commander Kawaguchi and Mr. Kang In-guk.
وتهانينا لقائد كواكيشا والسيد.. كانغ أن جوك

Okay, graduates, it's time. Everyone line up alphabetically, and let's make our way. Oh, And congratulations.
حسنًا، أيُّها الخرّيجيّون، حان الوقت، اصطفّوا أبجديًّا، ودعونا نبدأ المسير، وتهانينا.

And congratulations to the left side of my brain, which has conquered Australasia.
وتهانينا الى الجزء الأيسر من دماغي الذي قام بغزو أستراليا

Thank you, Mr. Schneider, thank you, And congratulations on your retirement.
شكراً لك مستر شنايدر وتهانينا علي تقاعدك

And congratulations, you girls are a tough act to follow.
وتهانينا أنتن يا فتيات تمثلن بصعوبة لتتابعن

And congratulations for making a personal appearance in the X files for the second time.
وتهانينا على الظهور الشخصي بالملفات الإكس للمرة الثانية.

At the outset, we extend our thanks And congratulations to the Secretary-General for his report, which serves as a basis for further debate on this very important issue.
ونود في البداية أن نتوجه بشكرنا وتهانينا لﻷمين العام لتقريره الذي يشكل أساسا مناسبا لمتابعة مناقشة هذا الموضوع الهام للغاية.

I also take this occasion to express our gratitude And congratulations to Mr. Julian Hunte for the excellent quality of his presidency at the fifty-eighth session of the General Assembly.
كما أغتنم هذه الفرصة كي أعرب عن امتناننا وتهانينا للسيد جوليان هنت على رئاسته الممتـازة في الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

I should like to take this solemn opportunity to convey to you, Sir, our sincere thanks And congratulations for your personal and tireless efforts to achieve this consensual conclusion of such a difficult process of consultations.
وأود اغتنام هذه المناسبة الهامة لأتقدم لكم، يا سيدي الرئيس، بشكرنا وتهانينا الصادقة لما بذلتموه شخصيا من جهود لا تعرف الكلل لبلوغ هذه الخاتمة الاجماعية لعملية المشاورات الصعبة هذه.

Thank you for coming And congratulations on the dress.
شكرا لقدومك وتهانينا على اللباس

Ah, well! Well, thank you for that information, And congratulations.
شكراً لك على تلك المعلومات وتهانينا

Listen there, I know that your pink scrubs are balled up at the base of Barbie's bed three nights a week, And congrats on that, but if you're going to have a showdown with everyone who hassles her,
اصغِ (فلاورز)، أعلم أن زيّك الوردي يتكوّم... عند سريرها ثلاث مرات أسبوعياً... وتهانينا على ذلك

We wish to express our respect and our congratulations on its outstanding contributions and remarkable achievements.
ونود أن نعرب عن احترامنا وتهانينا ﻹسهاماتها البارزة ومنجزاتها الرائعة.