"وثمة مجال هام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• important area

Another important area of collaboration is communicable diseases prevention and control.
وثمة مجال هام آخر للتعاون هو الوقاية من الأمراض السارية ومكافحتها.

Another important area of work related to the development of the Authority's environmental databases.
وثمة مجال هام آخر من مجالات العمل وهو مسألة تطوير قواعد البيانات البيئية في السلطة.

The promotion of national reconciliation is another important area, for which a truth and reconciliation commission provides an invaluable mechanism.
وثمة مجال هام آخر سيوفر له، وهو تعزيز المصالحة الوطنية، والذي سوف توفر له لجنة تقصي الحقائق والمصالحة آلية قيّمة.

Another important area being tackled by the international community is the full participation of women in the process of development.
وثمة مجال هام آخر يتناوله المجتمع الدولي، وهو المشاركة الكاملة للمرأة في عملية التنمية.

An important area of support will be the documentation of successful experiences and the publication and dissemination of such materials through the women's network and at the Conference.
وثمة مجال هام للدعم وهو توثيق التجارب الناجحة ونشر وتوزيع تلك المواد عن طريق الشبكات المعنية بالمرأة وفي المؤتمر.

Another important area linking human rights and environment is cultural goods and services that relate to the environment.
61- وثمة مجال هام آخر يربط بين حقوق الإنسان والبيئة، وهو مجال السلع والخدمات الثقافية التي تتصل بالبيئة.

Another important area where we continue to make an impact is our work in support of the African Peer Review Mechanism (APRM), where we continue to be involved as one of the strategic partners.
وثمة مجال هام آخر مابرحنا نواصل التأثير فيه يتمثل في عملنا لدعم الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، حيث تتواصل مشاركتنا في هذا الصدد بصفتنا أحد الشركاء الاستراتيجيين.

Another important area in which UNIDO is taking a lead role is in the area of environmentally-sound technologies.
23- وثمة مجال هام آخر تضطلع فيه اليونيدو بدور قيادي هو مجال التكنولوجيات السليمة بيئيا.

Another important area is the need to increase the understanding of the interrelationship between FDI liberalization and competition policy, in cooperation with the WTO.
وثمة مجال هام آخر هو ضرورة زيادة فهم العلاقة بين تحرير الاستثمار اﻷجنبي المباشر وسياسة المنافسة، بالتعاون مع منظمة التجارة العالمية.

Another important area in conventional arms control which deserves our continued vigilance is the production, stockpiling and use of anti-personnel landmines.
وثمة مجال هام آخر في تحديد اﻷسلحة التقليدية يستحق منا اليقظة المتواصل هو إنتاج وتخزين واستعمـال اﻷلغـام اﻷرضيـة المضادة لﻷفراد.

A further important area of research is the development of active shielding methods, one of which is the manoeuvring of space objects and orbital systems to prevent their collision with observed debris particles.
وثمة مجال هام آخر من مجالات البحث هو استحداث طرائق تدريع فاعل ، وتتمثل احدى هذه الطرائق في تحريك اﻷجسام الفضائية والنظم المدارية للحيلولة دون ارتطامها بالجسيمات الحطامية المرصودة .

An important area of focus for UNIPSIL has been the provision of support to the Government in combating illicit drug trafficking, which poses a serious security and political challenge for the country.
وثمة مجال هام من مجالات تركيز المكتب المتكامل يتمثل في تقديم الدعم للحكومة في مجال مكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات، الذي يشكل تحديا أمنيا وسياسيا خطيرا للبلد.

93. Another important area of partnership development is the international and national corporate sector.
93 - وثمة مجال هام آخر لتطوير الشراكات وهو القطاع المؤسسي على الصعيدين الوطني والدولي.

Another important area of activity for SEPPIR is the work that it does in quilombo communities to extend citizenship to a historically neglected section of the population.
وثمة مجال هام آخر من مجالات نشاط الأمانة المذكورة، هو ما تقوم به من عمل في المجتمعات المحلية للسكان الكيلومبو لتوسيع نطاق المواطنية بحيث تشمل شريحة مهملة تاريخياً من شرائح السكان.

16. An important area of activities of the Office for Disarmament Affairs involves information dissemination, raising public awareness of disarmament and nonproliferation issues and maintaining close liaison with the United Nations Institute for Disarmament Research, other research and educational institutions outside the United Nations, and with non-governmental organizations (NGOs).
16 - وثمة مجال هام من أنشطة مكتب شؤون نزع السلاح يتعلق بنشر المعلومات، وإذكاء الوعي العام بمسائل نزع السلاح وعدم الانتشار والحفاظ على اتصال وثيق مع معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح وغيره من مؤسسات البحث والتعليم خارج الأمم المتحدة، ومع المنظمات غير الحكومية.

One important area is the debt issue.
وثمة مجال هام هو قضية الديون.

211. An important area which has not received adequate attention is the problem of diseases related to overnutrition, which tend to increase in prevalence with a change in lifestyle resulting mostly from rapid urbanization.
١١٢- وثمة مجال هام لم يتلق اهتماماً كافياً هو مشكلة اﻷمراض المتصلة بالتغذية المفرطة التي تنزع إلى أن تتزايد انتشاراً مع حدوث تغير في أنماط الحياة ينجم في معظم اﻷحيان عن التحضر السريع.

Another important area of State obligations is the notion of a " minimum core obligation " .
28- وثمة مجال هام آخر من التزامات الدول هو " التزام الحدّ الأدنى الأساسي " .

8.71 An important area of the Division's activities will be to assist the Commission in monitoring and review of the implementation of cross-sectoral components of Agenda 21 related to education, science, transfer of environmentally sound technologies, cooperation and capacity-building, in particular in relation to sectoral programme areas of Agenda 21.
٨-٧١ وثمة مجال هام من مجالات أنشطة الشعبة سيكون هو تقديم المساعدة إلى اللجنة في رصد واستعراض تنفيذ العناصر المتعددة القطاعات في جدول أعمال القرن ٢١ المتصلة بالتعليم والعلم ونقل التكنولوجيا السليمة بيئيا وبناء القدرات، لا سيما فيما يتصل بمجالات البرامج القطاعية في جدول أعمال القرن ٢١.

Another important area of South-South cooperation relates to the development of a sui generis intellectual property system for the preservation, protection and promotion of traditional knowledge at the national, regional and international levels.
35- وثمة مجال هام آخر من مجالات التعاون بين بلدان الجنوب يتعلق بوضع نظام للملكية الفكرية من نوع خاص من أجل صون وحماية وتعزيز المعارف التقليدية على كل من المستوى الوطني والإقليمي والدولي.