"وثمة مشكلة أخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• another problem
• a further problem
• an additional problem

another problem was that some of the latest contraceptive products were very expensive but were not covered by health insurance.
وثمة مشكلة أخرى هي أن بعضاً من أحدث منتجات منع الحمل باهظة الكلفة، لكنها غير مشمولة بالتأمين الصحي.

another problem is the broad agenda and the extremely long annual sessions.
وثمة مشكلة أخرى وهي جدول الأعمال الواسع والدورات السنوية البالغة الطول.

another problem was the lack of warehouses for storing the drugs.
وثمة مشكلة أخرى تتعلق بعدم وجود مستودعات لتخزين المخدّرات.

a further problem lay in the excessive European focus on austerity.
وثمة مشكلة أخرى وهي في التركيز الأوروبي المفرط على سياسة التقشف.

another problem was inequality, because those at the top consumed less than those at the bottom. Income had been redistributed.
وثمة مشكلة أخرى وهي عدم المساواة، لأن الذين في قمة المجتمع يستهلكون أقل من الذين في أسفله، فالدخل أعيد توزيعه.

another problem is the quality of housing: approximately 45 per cent of existing homes do not meet adequate living conditions.
وثمة مشكلة أخرى تتمثل في نوعية السكن: فلا تفي 45 في المائة تقريباً من المنازل الحالية بالشروط المعيشية اللائقة.

another problem was the possibility of an overlap with the case where the conduct of States constituted an informal agreement.
وثمة مشكلة أخرى هي احتمال تداخل تلك الأفعال مع الحالة التي يشكل فيها سلوك الدول اتفاقا ضمنيا.

another problem which can be actively discussed at the Conference is that of anti—personnel landmines.
وثمة مشكلة أخرى يمكن مناقشتها على نحو فعال في المؤتمر هي مشكلة اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

another problem was that much data had been lost when the building housing the General Statistics Bureau had burned down in 2003.
وثمة مشكلة أخرى هي فقدان قدر كبير من البيانات عند احتراق المبنى الذي كان يضم مكتب الإحصاءات العامة في عام 2003.

another problem is the general economic volatility and vulnerability of the economy to external shocks.
وثمة مشكلة أخرى تتصل بالتقلب الاقتصادي العام وضعف الاقتصاد في مواجهة الصدمات الخارجية.

another problem is the inconsistency between the national laws and the international human rights instruments to which Sierra Leone is party.
وثمة مشكلة أخرى هي عدم وجود اتساق بين القوانين الوطنية والصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي سيراليون طرف فيها.

another problem is related to the varying nature of data collected.
وثمة مشكلة أخرى تتعلق بالطابع المتفاوت للبيانات المجمّعة.

another problem is that most Togolese women lack the capacity to develop and execute a project that is financially viable in a conventional sense.
وثمة مشكلة أخرى تتعلق بالقدرة على وضع وتنفيذ مشاريع على الصعيد المصرفي.

8. another problem found after performing the LIS was related to the exaggerated size of the polygons.
8- وثمة مشكلة أخرى عنَّت بعد إجراء الدراسة الاستقصائية متصلة بالحجم المبالغ فيه لمضلعات المسح.

another problem is the inability of States to agree to adopt mandatory provisions and, particularly, punish offenders.
وثمة مشكلة أخرى هي عجز الدول عن الاتفاق على اعتماد أحكام إلزامية وعجزها، بصورة خاصة، عن معاقبة الجناة.

another problem which continues to affect the operations of a number of institutions is regional political instability.
وثمة مشكلة أخرى ما برحت تؤثر على عمليات عدد من المؤسسات، وهي عدم الاستقرار السياسي اﻹقليمي.

another problem — a growing problem and, quite literally, a deadly threat to the security of our peoples — is the worsening environmental situation in the world.
وثمة مشكلة أخرى يتعاظم شأنها، وتشكل تهديدا خطيرا ﻷمن شعوبنا، تكمن وهي ازدياد الحالة البيئية في العالم سوءا.

a further problem was the element of causation.
وثمة مشكلة أخرى وهي عنصر العلاقة السببية.

a further problem for SA's sex workers is their vulnerability to violence -- sex workers are not protected by the police or justice system from the threat of violence like other workers.
وثمة مشكلة أخرى للعاملات في مجال الجنس في جنوب أفريقيا وهي تعرضهن للعنف. فالشرطة أو نظام العدالة لا يوفران الحماية للعاملات في مجال الجنس من خطر العنف مثل العاملات الأخريات.

a further problem is the practice of denying medical treatment to the victims unless they have filled in a Form 8 at the police station.
وثمة مشكلة أخرى هي رفض تقديم الرعاية الطبية للضحايا ما لم يقوموا بتعبئة النموذج رقم 8 في مخفر الشرطة.

an additional problem was how State funding and subsidies for prisons were used by private prison administrators.
وثمة مشكلة أخرى تتمثل في الكيفية التي يستخدم بها مديرو السجون من القطاع الخاص الأموال والإعانات التي تقدمها الدولة للسجون.