"وجاهة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• relevance
• a prima facie
• merits
• validity
• merit in
• valid
• appropriateness
• whether
• plausible

(iii) relevance of item 5 for the Conference on Disarmament agenda.
وجاهة البند 5 بالنسبة إلى جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح.

(iii) relevance of item 6 for the Conference on Disarmament agenda.
وجاهة البند 6 بالنسبة إلى جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح؛

(ii) relevance of item 7 for the Conference on Disarmament agenda.
وجاهة البند 7 بالنسبة إلى جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح؛

It submits that the author has failed to make at a prima facie with respect to her allegations under articles 6 and 7.
وهي تدعي أن صاحبة البلاغ لم تظهر وجاهة ادعاءاتها بموجب المادتين 6 و7.

For instance, the judge in a State court deciding over a preliminary order was not necessarily the same deciding subsequently on the merits of the case.
ومثال ذلك أن القاضي في محكمة الدولة الذي يبتّ في إصدار أمر أولي ليس هو القاضي الذي يبتّ فيما بعد في وجاهة الدعوى.

What we have experienced here in Kosovo only underscores the validity of this message.
وإن ما لمسناه هنا في كوسوفو لا يؤكد سوى وجاهة هذه الرسالة.

We have serious doubts about the relevance of such a request in the context of international humanitarian law.
وتساورنا شكوك كبيرة حول وجاهة ذلك الطلب في سياق القانون الإنساني الدولي.

Nonetheless, the Committee considered that the State party had not sufficiently demonstrated the relevance of its arguments to the specific circumstances of the case of this complainant.
لكنها اعتبرت أن الدولة الطرف لم تثبت بشكل كاف وجاهة حججها في الملابسات الخاصة بحالة صاحبة الشكوى.

Delegations wished to reemphasize the relevance of three main themes:
ورغبت الوفود في إعادة التأكيد على وجاهة المواضيع الرئيسية الثلاثة:

The relevance of a particular issue in the context of disarmament and arms control.
وجاهة مسألة ما في سياق نزع السلاح وتحديد الأسلحة.

:: The relevance of the activities of the 10 field special political missions and their impact
:: وجاهة أنشطة البعثات السياسية الخاصة الميدانية العشر وأثرها

The national programme that integrated nutrition and education at the village level was a good example of the relevance of this approach.
وقال إن البرنامج الوطني الذي يجمع بين التغذية والتعليم على مستوى القرى مثال جيد على وجاهة هذا النهج.

With regard to the latter, the relevance of traditional means of settlement of disputes, in particular negotiation, was highlighted.
ففيما يتعلق بهذا المبدأ الأخير، سُلط الضوء على وجاهة الوسائل التقليدية لتسوية المنازعات، وبخاصة وسيلة التفاوض.

:: Ex post evaluation is the assessment of the relevance, effectiveness and impact of an activity carried out some time after its completion.
:: تقييم لاحق تقييم وجاهة وفعالية وأثر النشاط بعد انقضاء فترة على إكماله.

However, the State party submits that the complaint is inadmissible because the evidence presented by him is insufficient to establish a prima facie violation of the Convention.
بيد أنها تدعي أن الشكوى غير مقبولة لأن الأدلة التي قدمها غير كافية لإثبات وجاهة إدعاء انتهاك الاتفاقية.

It determined that a prima facie case existed in two cases and referred them to OIOS for investigation.
وتقرر وجود وجاهة ظاهرة في حالتين، فأحيلتا إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية للتحقيق فيهما.

The Working Group will continue discussing the merits of this communication intersessionally and will present a draft recommendation on admissibility and merits to the Committee, for its consideration, at its forty-eighth session.
وسيواصل الفريق العام مناقشة مدى وجاهة البلاغ في فترة ما بين الدورات، وسيقدم مشروع توصية عن مدى مقبولية البلاغ ووجاهته إلى اللجنة كي تنظر فيه في دورتها الثامنة والأربعين.

The Courts have questioned the validity and fairness of some provisions of the Leadership Code Act.
وشككت المحاكم في وجاهة بعض أحكام قانون مدونة سلوك القيادة ونزاهتها.

The Advisory Committee sees merit in the proposal to strengthen and formalize the regional coordination of information and communications technology services.
وترى اللجنة الاستشارية وجاهة في الاقتراح الداعي إلى تعزيز التنسيق الإقليمي لخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإضفاء الطابع الرسمي عليه.

The commitments, views and concerns which brought us together are even more valid and relevant today.
واليوم أصبحت الالتزامات والآراء والشواغل التي جمعتنا آنذاك أكثر وجاهة وأهمية من ذي قبل.

The Department of Management should review the current scheme for the relocation grant and determine the appropriateness of introducing variable rates of lump-sum amounts for relocation within and among different geographical zones.
ينبغي أن تستعرض إدارة الشؤون الإدارية النظام الحالي لمنحة الانتقال وأن تحدد مدى وجاهة إدراج معدلات متنوعة لقيمة المبالغ المقطوعة للانتقال داخل مناطق جغرافية مختلفة وفيما بينها.

Examining the quality of reports that exist, however, does not address the issue of whether the evaluations addressed the most pertinent topics.
ولكن دراسة نوعية التقارير الصادرة لا يعالج مسألة ما إذا كانت التقييمات قد تصدت لأكثر المواضيع وجاهة.

One would have left it to the negotiations proper to find out which course of action would turn out to be more plausible in terms of objective necessities and requirements.
وقد كان من الممكن ترك الأمر للمفاوضات نفسها لإيجاد المسار الذي سيتضح أنه أكثر وجاهة من حيث الضروريات والمتطلبات الموضوعية.