"وجدنا أنفسنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we found ourselves
• we find ourselves
• we have found ourselves
• we've found ourselves

But we were wrong.. Once again we found ourselves fighting...
كنا مُخطئين , مرّة أُخرى وجدنا أنفسنا نُقاتل ..

Unfortunately, we found ourselves before the machinery of procedural manipulation, and the masters of that machinery were not acting, as we were, on the basis of good faith.
وللأسف، وجدنا أنفسنا أمام آلية التلاعب الإجرائي، ولم يكن أسياد تلك الآلية يعملون، مثلنا، بحسن نية.

The following day we found ourselves in a different world, facing new ominous threats.
وفي اليوم التالي وجدنا أنفسنا في عالم مختلف، نواجه تهديدات جديدة تنذر بالشر.

It is only through a coincidence of geography that we find ourselves placed squarely within the unfriendly theatre between supply and demand.
ومن قبيــل مصادفات الموقع الجغرافي وحدها أننا وجدنا أنفسنا نقــع فــي الموضع غير الملائم بين أماكن العرض والطلب.

My powers cannot be very strong if we find ourselves as we are now, with my son lost again
‫لا تستطيع قواي أن تكونا قويتين جداً ‫إن وجدنا أنفسنا في هذه الحالة الآن ‫مع فقدان ابني مجدداً

Far too often, we have found ourselves trapped in a statistical logic consisting of percentages and figures rather than policies and concrete results.
وكثيرا ما وجدنا أنفسنا في فخ المنطق الإحصائي القائم على النسب المئوية والأرقام عوضا عن السياسات والنتائج الملموسة.

When we found ourselves in the dead end of war, we had to rethink our destiny.
وعندما وجدنا أنفسنا في طريق الحرب المسدود، كان علينا أن نعيد التفكير في مصيرنا.

There, we found ourselves confronted not simply with killers, but people who used their weapons against defenceless children.
وهناك، وجدنا أنفسنا لا في مواجهة القتلة فحسب، وإنما في مواجهة أشخاص استخدموا أسلحتهم ضد الأطفال الأبرياء.

Then, we found ourselves close to the Lebanese border.
ثم وجدنا أنفسنا بالقرب من الحدود اللبنانية.

It's just the last time, we found ourselves... that's my fear too.
..الأمر مشابه لآخر مرة وجدنا أنفسنا هذا ما يخيفني أيضا

Or so you claimed whenever we found ourselves in New York.
أو هكذا ادعيت كلما وجدنا أنفسنا في نيويورك

we found ourselves shouldering responsibilities we never thought we'd have.
لقد وجدنا أنفسنا نتحمل مسؤوليات لم نعتقد أبداً أننا سنتحملها

The last time you pissed him off, we found ourselves running a show about a hockey coach.
، آخر مرة أغضبتيه فيها ، وجدنا أنفسنا . ندير مسلسلاً عن مدرب هوكي

So we found ourselves in the cattle train they're closing the door on us and they're leaving a bucket for sanitary use and a bucket for water
لذا وجدنا أنفسنا في قطار الماشية وهم يغلقون الباب علينا وتركوا سطلاً للإستعمال الصحي وسطلاً للماء

Thirteen months to the day since Gandalf sent us on our long journey we found ourselves looking upon a familiar sight.
مر ثلاثون شهراً منذ أن أرسلنا جاندولف لرحلتنا الطويلة وجدنا أنفسنا نتطلع بشوق إلى منظر مألوف

we found ourselves in the French Foreign Legion.
وجدنا أنفسنا فى الجيش الفرنسى الأجنبى

But I do take comfort knowing that this strange road we find ourselves on... can only be traveled together.
لكن ما يعزّيني هو معرفة أن هذا الطريق الوعر الذي وجدنا أنفسنا نسلكه لا يمكن إلا أن نجتازه معًا

It's an interesting path we find ourselves on, isn't it?
إنّه مسار مثير للإهتمام الذي وجدنا أنفسنا فيه , أليس كذلك ؟

This week on Ghost Seekers, we find ourselves outside the Donovan house.
هذا الأسبوع في "ملاحقي الأشباح". لقد وجدنا أنفسنا خارج بيت "دونوفان".

And now, during my third term, we have found ourselves wondering whether there is life for the CD after the chemical weapons Convention.
واﻵن، أثناء فترة عملي الثالثة هنا، وجدنا أنفسنا نتساءل عما إذا كان من المقَدﱠر لمؤتمر نزع السلاح أن يظل قائما بعد إبرام اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية.

We are peeling away years of protection that we have found ourselves under, which were very sagaciously put there by people of great vision to protect this institution.
إننا نسلخ سنوات من الحماية التي وجدنا أنفسنا نستظل بها، والتي وضعها هناك بحصافة بالغة أشخاص يملكون رؤية عظيمة لحماية هذه المؤسسة.

But... somehow we've found ourselves here, and we're together.
ولكن... بطريقة ما وجدنا أنفسنا هنا، ونحن معا.