"وجعلتني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and made
• you made me
• and she made me
• And it made me
• got me
• make me
• and let me
• And you let me

I haven't felt this awkward since my mom had sex with my prom date in the limo and made me drive.
لم أشعر بهذا الإحراج منذ أن مارست أمّي الجنس مع مواعدي في حفل التّخرج في اللّيموزين وجعلتني أقود.

You killed my sisters and made me pay for it my entire life!
لقد قتلتي اختيي وجعلتني ادفع الثمن طوال حياتي

You humiliated him, and you made me look like a fool.
لقد قمت بإذْلاَلِهِ وجعلتني أبدو كالحمقاء

I spoke with Leonard's mother, and she made me feel better.
لقد تحدثت مع والدته ليونارد، وجعلتني أشعر بشكل أفضل.

And it made me understand that perhaps, by making a gift of beauty,
وجعلتني أفهم أنّه ربّما عن طريق تقديم هدية من الجمال

- Last night indicated you came over after I put the kids to bed and got me drunk.
أنت أتيت بعدما وضعت الأطفال في أسرتهم وجعلتني سكرانة

Why you go off on Andre like that and make me sit there like your little pet dog?
لماذا انفجرت على اندري هكذا , وجعلتني اجلس هناك وكأنني حيوانك الابيف ؟

You think that if you appeal to my vanity and let me make your costume and name you, that I'm just going to let you out of the DEO.
أتعتقد أنك غذا ناشدت تفاخري وجعلتني أصنع لك زي وأختر لك اسم أنني بهذا سأتركك تخرج من الإدارة؟

And it spoke to me, and made me... Made me believe all these horrible things.
تحدّثت معي وجعلتني أصدّق كلّ تلك الأمور الرهيبة

What I'm saying is that you come and made me want to go through it all again.
ما أقوله هو أنك أتيت وجعلتني أرغب بالتفيكر الأمر مجدداً

You came here and made me drive 250 miles so that you could get laid by a barman!
جئتِ هنا وجعلتني أقود 250 ميلاَ حتى تحصلي على المضاجعة من قبل نادل حانة

You shot me up with drugs and made me say whatever you wanted to hear...
انتم حقنتموني بالمخدرات و وجعلتني اقول اي اجابة تريدون سماعها

Apparently I didn't deserve the truth when you wouldn't have sex with me and you made me feel like crap about myself.
على ما يبدو أنني لم استحق الحقيقة عندما لم تكن تمارس الجنس معيّ وجعلتني أشعر بسوء تجاه نفسي.

When we were seven, you made me sit in a room and touch my chachi.
عندما كنا صغاراً جلست في الغرفة وجعلتني ألمس أعضائي

But you ran and you made me chase you, and innocent people do not run.
ولكنك هربت وجعلتني أطاردك والأبرياء لا يهربون

So she sat me down and she made me eat them for days and weeks until just the thought of a Ring-Ding made me want to puke.
لذا جعلتني اجلس وجعلتني ااكلها لايام واسابيع حتى وصلت الى حد الاستفراغ حتى من التفكير في الحلوى

Because she was scared, and she made me swear not to tell anybody.
لأنها كانت خائفة وجعلتني أقسم بأن لا أخبر احداً

But it is, um, my grandmother's recipe, and she made me promise only to serve it to my future husband.
لكنها وصفة جدتي وجعلتني أعدها أن لا أقدمها إلا لزوجي المستقبلي

I just saw this, And it made me think of our old tradition.
أنا فقط رأيت هذه . وجعلتني أفكر بتقليدنا ألقديمة

And it made me realize how I was acting, like the God who did that somehow wouldn't be there for us.
وجعلتني أدرك كيف كنت أتصرف أتصرف وكأن الله الذي فعل ذلك بطريقة ما غير موجود لنا

My dad and I got in a fight, and, uh, he kicked me out of the house, and I was so scared, and she took me in, and she got me a job.
أنا وأبي تشاجرنا من ثمَّ طردني من المنزل، وكنتُ خائفة للغاية، وهي أدخلتني عندها، وجعلتني أحظى بعمل.

You changed my sign, you make me wear this monkey suit, and you're replacing all my equipment.
قمت بتغيير لافتتي , وجعلتني أرتدي بدلة القرد هذه , وأنت تستبدل جميع معداتي.

I mean, you took me here and let me meet your whole family, man.
أحضرتني إلى هنا وجعلتني أقابل عائلتك كلها

You had a chance to talk And you let me do it for you.
كانت لديك فرصة بالحديث وجعلتني أقوم بذلك عنك