"وجهتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our destination
• where we're going
• course
• our heading
• we going
• we headed
• where we're goin'
• guided us
• want to go

Half when the van arrives, half when we get to our destination.
النصف عندما تصل الشاحنة .. والنصف الآخر عندما نصل إلى وجهتنا

The kind of score that would let us pick our destination.
مصدر ربح من النوع الذي سيجعلنا نختار وجهتنا كما نشاء

All this dust, it's hard to see where we're going
وبوجود كل هذا الغبار , لمن الصعب تحديد وجهتنا

Once we get to where we're going. Hey. I knew what I signed up for when I married you.
حالما نعلم مكان وجهتنا كنت أعرف ما قبلت به عند ارتباطي بك

You run a line through them, and that direction becomes the course the governor will set to reach our final destination.
‫عندما تمر بها سيكون ذلك هو الطريق ‫الذي وضعه الحاكم إلى وجهتنا

However, we are confident that we will reach our destination, with every milestone that we achieve.
بيد أننا واثقون بأننا سنصل وجهتنا بكل مَعْلَم ننجزه.

Indeed, the road ahead and the journey forward remain long. However, we are confident that we will reach our destination.
وفي الواقع، ما زال الطريق أمامنا طويلا والرحلة مضنية، لكننا واثقون من أننا سنصل إلى وجهتنا.

The road before us is long, but our destination is clear: peace and reconciliation, cooperation and prosperity.
إن الطريق أمامنا طويل، لكن وجهتنا واضحة: السلم والمصالحة، التعاون والرفاه.

But I promise, once we reach our destination, you'll know that everything I've told you is true.
لكن أعدك أنه بمجرد وصولنا إلى وجهتنا ستعلمين أن كل شيء أخبرتك به حقيقي

I don't understand. If the governor knows our destination, why can't he just plot a course directly to a spot on the chart?
‫لا أفهم، إذا كان الحاكم يعرف وجهتنا ‫فلماذا لا يرسم المسار على الخريطة؟

And you can get us to our destination without his assistance, yes?
وهل يمكنك أخذنا إلى وجهتنا بدون مساعدته؟

OK, so, Counselor, are you now back to asking me to give custody to your sister, is that where we're going?
حسناً أيها المستشار أترغب بالعودة بسؤالي بمنح حق الوصاياً لأختك أتلك هي وجهتنا الآن؟

Yeah, we're spinning off the planet. We don't know where we're going.
أجل، فإنّنا هائمون في الأرض نجهل وجهتنا.

We'll be fine from here they said they're not leaving us till we get where we're going.
سنكون بخير بداية من هنا. قالوا أنّهم لن يتركونا حتّى نبلغ وجهتنا.

Just until we get to where we're going.
فقط حتي نصل إلي وجهتنا التي سوف نذهب إليها

And you have a penchant for sappy scenarios set to music, so I demand to know where we're going.
وأنت لديكَ ميل لسيناريو الأغاني السخيفة لذا أطالب أن أعلم وجهتنا

Oh, It's really hard to pack, guys, if we don't know where we're going.
من الصعب حزم الأمتعة إن لم نكن نعرف وجهتنا

Come up on the wind, Barret. Set a course sou'west by west.
احسب معدلات الريح و حدد وجهتنا للجنوب الغربى

I'll tell the pilot to change our heading to Pittsburgh.
" سأخبر الطيار بأن يُغير وجهتنا إلى " بيتسبرج

So, Captain, where are we going next?
إذن أيها الكابتن، أين ستكون وجهتنا التالية ؟

I's can play house nigger till's we get to where we're goin'.
أنا يمكنني أن ألعب دور الزنجي المطيع . حتى نصل إلى وجهتنا

We especially appreciate the personal commitment and dedication of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan; his Deputy Special Representative, Mr. Jean Arnaud; and his Special Representative, Mr. Lakhdar Brahimi, whose wisdom and leadership have guided us throughout the journey.
وبشكل خاص نقدر الالتزام الشخصي للأمين العام، السيد كوفي عنان، وتفانيه؛ ولنائب ممثله الخاص، السيد جان أرنو؛ ولممثله الخاص، السيد الأخضر الإبراهيمي، الذين وجهتنا حكمتهم وقيادتهم خلال المسيرة.

Reframing the debate on the knowledge society in these terms focuses discussion on the human dimensions, on a more holistic vision of where we want to go that is consistent with the Millennium Declaration, and it certainly has implications for the practical steps in how to get there.
لــذا، فإن إعادة صياغة مناقشة مجتمع المعرفة في إطار هذه الحدود، يركز تلك المناقشة على الأبعاد الإنسانية، وعلى الرؤيا الأكثر شمولية للوجهة التي نريد أن نتوجه إليها، بحيث تكون متسقة مع إعلان الألفية، ومن المؤكد أن هذه المناقشة تترتب عليها أبعاد بالنسبة للخطوات العملية التي ستقودنا إلى وجهتنا.