"وجوهاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• faces

I make dumb faces when someone moves my shed!"
أنـا أصنع وجوهاً حمقاء، عندمـا شخـصٌ يحرك سقيفـتي

No good, it hurts, you make nasty faces, not good.
ليس مناسباً، إنه يؤذي ستصنعين وجوهاً كريهة، ليس مناسباًَ

Their suffering bears many faces in the midst of armed conflict and its aftermath.
وتتخذ معاناة هؤلاء الأطفال وجوهاً عديدة أثناء النزاع المسلح وبعده.

I want to meet the woman who plays peek-a-boo, who reads fairy tales, who makes funny faces at babies.
أود مُقابلة السيدة التي تلعب الغُميضة تقرأ القصص الخيالية تتصنع وجوهاً مُضحكة للأطفال

I don't know if she showed different faces to different people, but I did sense that she was a woman of secrets.
لا أعلم إن كانت أبدت وجوهاً مختلفة لمختلف الأشخاص ولكن استشعرت أنها امرأةٌ ذات أسرار.

As per usual, I see some old faces. Glad you learned your lesson.
كالعاده أرى وجوهاً جديده هنا سعيد انك تعلمت الدرس

Like, faces showing up in... in photographs, people knowing my name, saying things to me.
وجوهاً تظهر في الصور أناس تعرف اسمي وتخبرني بأشياء

I saw similar faces to yours felt similar smells heard similar voices.
فأظهرت أمامى وجوهاً تشبهكِ وروائحاً كرائحتك وأصواتاً كصوتك

I think they have funny faces, rather than scary.
أظن بأن لديهم وجوهاً مضحكة بدلاً من كونها مخيفة

I've seen a lot of faces around here, but I don't think I know her.
رأيت وجوهاً كثيرة هنا لكن لا أظنني أعرفها

Well, I can't tell you how good it is to see faces that I didn't create with my own hands.
حسناً. إنني لا أستطيع أن أخبرك كم هو جيد أن أرى وجوهاً لم أقم أنا بصنعها بيدي

Were Not faces Americans Wanted To See In A Mirror.
لم تكن وجوهاً أراد الأمريكيون رؤيتها بالمرآة.

I see a lot of new faces out here tonight... faces I didn't see when we were losing.
أرى وجوهاً كثيرة جديدة الليلة وجوهاً لم أكن أراها عندما كنا نخسر

I see a lot of new faces, but you know the old saying...
أرى وجوهاً جديدة ، لكن تعرفون المقولة القديمة

Let there be no doubt that 2011 is a year of new horizons. A look around the Hall today shows just that: new faces and new friends. To everyone I say welcome to the global family.
لا يخامرنا أدنى شك في أن عام 2011 هو عام الآفاق الجديدة، فبمجرد إلقاء نظره في أرجاء هذه القاعة اليوم أري وجوهاً جديدة وأصدقاء جددا، فلكم كلكم أقول أهلاً وسهلا بكم في الأسرة العالمية.

Efforts to relax competition have many faces. But all of them make an economy less productive and redistribute wealth to small, coordinated groups with vested interests and a strong inclination to lobby the government.
تحمل الجهود الرامية إلى تخفيف حدة المنافسة وجوهاً عديدة. ولكن كل أوجهها تجعل الاقتصاد أقل إنتاجية وتعيد توزيع الثروة على مجموعات صغيرة منسقة لها مصالح خاصة وتميل بقوة إلى الضغط على الحكومات.

I never make funny faces at babies, ever.
لا أتصنع وجوهاً مُضحكة أمام الأطفال قط

No, I'm working on it, but still no faces.
أعمل عليه لكن مازلت لا أحدد وجوهاً

I've seen happier faces on a school bus going over a cliff.
رأيتُ وجوهاً أسعد في حافلة مدرسة تتخطى مُنحدر!

Family photos depict smiling faces.
الصور العائلية تصور وجوهاً مبتسمة