"وحتّى لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• And even if
• even if it

And even if there was, hell, boy, you can't even swim.
وحتّى لو كان هُناك, بِحق الجحيم, لا يُمكنك حتى السباحة.

And even if he did, he ain't the fathering type no way.
وحتّى لو أراد، فهو ليس الأب الذي تتمناه بأيّ حال

And even if we could, how are we supposed to come up with $15,000?
وحتّى لو تمكّنا، أنّى لنا أن نأتي بـ 15.000 دولارًا؟

And even if I did, what's so scary about the alphabet?
وحتّى لو أرسلته، فما عساه المرعب في كتابة؟

And even if you were my boss, you still couldn't stop me.
وحتّى لو كنت رئيسي, فإنك ما تزال لا تستطيع إيقافي.

And even if we could fly, your sheriff and my agent
، وحتّى لو تمكّنا من الطيران فإنّ مأموركم وعميلتنا

And even if it sticks, I'll get a slap on the wrist,
وحتّى لو مسك بي، ستكون صفعة على المعصم فحسب،

And then you came along And even if someone had told me that it wasn't gonna work out, and that at the end of all of our struggling and all of our work, it would just end in heartache...
وبعدها أتيتَ أنت وحتّى لو شخصًا قالَ لي بأنها لن تنجح وبنهايةِ كلِّ نضالنا

And even if it was, you think he's gonna give you a nickel
وحتّى لو كانت , أتعتقد بأنه سيمنحكَ شيئاً

Mm, we're friends, And even if we weren't, I don't much like bullies.
نحن صديقان، وحتّى لو لم نكن صديقين، فإنّي لا أطيق المستبدّين.

And even if I bought that, what the hell is God doing?
وحتّى لو اقتنعتُ بهذا فما الذي يفعلُهُ الربُّ بحقِّ الجحيم؟

And even if I was a cynical guy and thought that she was a liar,
وحتّى لو بلغ بي الانتقادُ حدَّ اعتبارِها كاذبة

And even if the fbi is involved,we can still take you to the cops.
وحتّى لو كان مكتب التحقيقات متورّطاً، لا يزال بوسعنا أخذك للشرطة

We don't know that. And even if it could, there are some things you don't call out.
لسنا موقنين من ذلك، وحتّى لو بوسعها ذلك، فثمّة أشياءٌ لا يتعيّن اِستعدائها قطّ.

And even if there is no victory, he would want us to stand together.
وحتّى لو كان هناك أيّ إنتصار، فإنّه يريدنا أن نقف معاً

And even if he hasn't figured out that you're one officer of the FBI,
وحتّى لو لم يكتشف أنّك ضابط دسّته المباحث

Well, that's not too bad, And even if it was, The bay harbor butcher doesn't hurt kids.
ليس هذا سيئاً للغاية، وحتّى لو كان، سفّاح مرفأ الخليج لا يؤذي الأطفال

And even if he wasn't out the game, he wouldn't be no problem.
وحتّى لو لم يخرج من اللعبة فلن يسبّب أية مشكلة

She won't. And even if she does, I'll protect you.
لن تكرهكِ، وحتّى لو فعلت، فسأحميكِ

I don't, And even if I'm wrong,
لا أظنُّ ذلك، وحتّى لو كنتُ مخطئاً