ويكيبيديا

    "وحدثت تطورات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

    • there have been advances
        
    • developments have occurred
        
    • developments have taken place
        
    • developments occurred
        
    • developments have also occurred
        
    there have been advances in using sequencing capacity, including using it to identify human ancestry. UN وحدثت تطورات في استخدام قدرات كشف تسلسل الحمض النووي، بما في ذلك استخدامه في تحديد أصل البشر.
    there have been advances in using sequencing capacity, including using it to identify human ancestry. UN وحدثت تطورات في استخدام قدرات قراءة متواليات الحمض النووي، بما في ذلك في تحديد الأصول البشرية.
    24. there have been advances in decontaminating and cleaning up after a disease event, including laboratory-scale assessments of remediation of outdoor surfaces contaminated with Bacillus anthracis spores. UN 24- وحدثت تطورات في مجال عمليات التطهير والتنظيف بعد انتشار مرض ما، تشمل تقييمات على نطاق المختبرات لسبل معالجة الأسطح الخارجية الملوّثة بأبواع عصيات الجمرة الخبيثة.
    Revolutionary developments have occurred in the distribution of information in digital form, brought about by improvements in communications infrastructure, the development of exchange protocols and machine-independent software. UN وحدثت تطورات ثورية في مجال توزيع المعلومات بالشكل الرقمي، وتحقق ذلك بفضل التحسينات في الهياكل اﻷساسية للاتصالات، وتطوير بروتوكولات التبادل والبرامج الحاسوبية المستقلة عن نوع اﻵلة.
    In the past two years, major achievements have been made and positive developments have taken place in Afghanistan. UN وفي العامين الماضيين، حُققت منجزات رئيسية وحدثت تطورات إيجابية في أفغانستان.
    4. Other unforeseen developments occurred since the preparation of the 1998 budget estimates in mid-1997. UN ٤ - وحدثت تطورات أخرى غير متنبأ بها منذ إعداد تقديرات ميزانية ١٩٩٨ في منتصف ١٩٩٧.
    40. there have been advances in chasses, including the creation of a fully synthetic viral capsid for foot-and-mouth disease that has been used to create a new vaccine. UN 40- وحدثت تطورات في الهياكل، بما في ذلك استحداث قفيصة فيروسية تخليقية بالكامل لمرض الحمى القلاعية استُخدمت لاستحداث لقاح جديد.
    49. there have been advances in software and tools, including in the creation of screening tools that improve the ability to align sequence data to the organisms of origin. UN 49- وحدثت تطورات في البرامجيات والأدوات، شملت تطورات في خلق أدوات فحص تُحسّن القدرة على مواءمة بيانات المتواليات مع الأحياء الأصلية.
    24. there have been advances in decontaminating and cleaning up after a disease event, including laboratory-scale assessments of remediation of outdoor surfaces contaminated with Bacillus anthracis spores. UN 24- وحدثت تطورات في مجال عمليات التطهير والتنظيف بعد انتشار مرض ما، تشمل تقييمات على نطاق المختبرات لسبل معالجة الأسطح الخارجية الملوّثة بأبواغ عصيات الجمرة الخبيثة.
    40. there have been advances in chasses, including the creation of a fully synthetic viral capsid for foot-and-mouth disease that has been used to create a new vaccine. UN 40- وحدثت تطورات في الهياكل، بما في ذلك استحداث قفيصة فيروسية تخليقية بالكامل لمرض الحمى القلاعية استُخدمت لاستحداث لقاح جديد.
    49. there have been advances in software and tools, including in the creation of screening tools that improve the ability to align sequence data to the organisms of origin. UN 49- وحدثت تطورات في البرامجيات والأدوات، شملت تطورات في بلورة أدوات فحص تُحسّن القدرة على مواءمة بيانات المتواليات مع الأحياء الأصلية.
    41. there have been advances in components, including: the creation of bioequivalents of AND, NAND, OR, XOR, NOR and XNOR logic gates; the creation of bioequivalents of NOT, AND, NAND and N-IMPLY logic gates; and synthetic regulatory RNAs. UN 41- وحدثت تطورات في المكونات، بينها: استحداث مكافئات بيولوجية للبوابات المنطقية AND وNAND وOR وXOR وNOR وXNOR؛ واستحداث مكافئات بيولوجية للبوابات المنطقية NOT وAND وNAND وN-IMPLY؛ والجزيئات المنظمة من الرنا المُخلّقة.
    48. there have been advances in modelling and simulation, including the creation of the first whole-cell computer model, which happens to be of a human pathogen and allows prediction of the physical manifestation of genetic manipulation; and the creation of a computer model for predicting possible side effects. UN 48- وحدثت تطورات في النمذجة والمحاكاة، شملت استحداث نموذج حاسوبي للخلية بأكملها، وحدث أن كان هذا النموذج لإحدى المُمرضات البشرية، وأتاح توقّع الشكل المادي للتحوير الجيني؛ واستحداث نموذج حاسوبي لتوقّع الآثار الجانبية الممكنة.
    41. there have been advances in components, including: the creation of bioequivalents of AND, NAND, OR, XOR, NOR and XNOR logic gates; the creation of bioequivalents of NOT, AND, NAND and N-IMPLY logic gates; and synthetic regulatory RNAs. UN 41- وحدثت تطورات في المكونات، بينها: استحداث مكافئات بيولوجية للبوابات المنطقية AND وNAND وOR وXOR وNOR وXNOR؛ واستحداث مكافئات بيولوجية للبوابات المنطقية NOT وAND وNAND وN-IMPLY؛ وأشطُر رنا مُخلّقة ذات وظيفة تنظيمية.
    48. there have been advances in modelling and simulation, including the creation of the first whole-cell computer model, which happens to be of a human pathogen and allows prediction of the physical manifestation of genetic manipulation; and the creation of a computer model for predicting possible side effects. UN 48- وحدثت تطورات في النمذجة والمحاكاة، شملت استحداث نموذج حاسوبي للخلية بأكملها - وكان هذا النموذج لإحدى المُمرضات البشرية - أتاح توقّع الشكل المادي للتحوير الجيني؛ واستحداث نموذج حاسوبي لتوقّع الآثار الجانبية الممكنة.
    39. there have been advances in protocols, including: a new methodology for automatable, high-throughput assembly of standard biological parts; the development of a new standardised, interchangeable module-based genetic engineering platform; and the release of kits of modular part for high school and postsecondary students and the interested public to experiment with genetic material. UN 39- وحدثت تطورات في مجال البروتوكولات شملت ما يلي: منهجية جديدة للتجميع المُمَكنَن الفائق الأداء للأجزاء البيولوجية المعيارية؛ واستحداث منصة جديدة ومعيارية للهندسة الجينية قائمة على وحدات نموذجية وقابلة للتبادل؛ وتوريد أطقم معيارية لطلبة المرحلة الثانوية وما بعدها وللمهتمين من الجمهور تساعدهم في إجراء تجارب على المواد الجينية.
    In the two years since the conclusion of the report, additional experience has been acquired and other developments have occurred that are relevant to the findings of the Group of Governmental Experts. UN وفي العامين اللذين انقضيا منذ إتمام التقرير، اكتُسبت خبرات إضافية وحدثت تطورات أخرى لها صلة بالنتائج التي خلص إليها فريق الخبراء الحكوميين.
    Positive developments have occurred in the protection of women and children such as the development of the Victim Empowerment Programme and the Service Charter for Victims of Crime which indicates a commitment by the relevant Departments in the Justice, Crime Prevention and Security Cluster, in addressing the rights of victims. UN وحدثت تطورات إيجابية في مجال حماية النساء والأطفال مثل وضع برنامج تمكين الضحايا وميثاق خدمة ضحايا الجريمة الذي يشير إلى التزام الأجهزة ذات الصلة في مجموعة العدل ومنع الجريمة والأمن بتناول حقوق الضحايا.
    At the national level, important developments have taken place. UN ٢٩- وحدثت تطورات هامة على الصعيد الوطني.
    33. Similar developments have taken place in the field of education. UN ٣٣ - وحدثت تطورات مماثلة في ميدان التعليم.
    In Albania and Romania an excessive loosening of monetary policy in the run-up to elections played a role in the deterioration of their economies in 1996, and similar developments occurred elsewhere (for example, in Slovenia) but with less severe consequences. UN ففي ألبانيا ورومانيا كان للتخفيف المفرط للسياسة النقدية في مرحلة اﻹعداد للانتخابات دور في تدهور اقتصادهما في عام ٦٩٩١. وحدثت تطورات مماثلة في أماكن أخرى )على سبيل المثال في سلوفينيا( وإن كانت بآثار أقل حدة.
    Significant developments have also occurred in the area of small arms and light weapons. UN وحدثت تطورات هامة أيضا في مجال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد