"وحوالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and about
• and approximately
• and some
• and nearly
• and almost
• at about
• at around
• at approximately
• of approximately
• to about

There were now 73 permanent checkpoints and about 100 temporary checkpoints set up in the West Bank.
وهناك الآن 73 نقطة تفتيش دائمة وحوالي 100 نقطة تفتيش مؤقتة مقامة في الضفة الغربية.

The SLWM had a broad base of membership, with about 2,000 members in the colony and about 3,000 from the protectorate.
وكان للحركة قاعدة عريضة من العضوية قوامها حوالي 000 2 عضو في المستعمرة وحوالي 000 3 عضو من المحمية.

We've got a dead radio and about four hours of oxygen left.
لدينا جهاز إرسال مُتعطل ، وحوالي أربع ساعات من الأكسجين المُتبقي

The Tripartite Joint Technical Committee has met 84 times since its formation and approximately 30 times in 2009/10.
وقد اجتمعت اللجنة التقنية الثلاثية المشتركة 84 مرة منذ تشكيلها، وحوالي 30 مرة خلال الفترة 2009/2010.

Of such projects, slightly more than half were in Gaza and some 38 per cent were in Area C of the West Bank.
ومن مشاريع كهذه، أكثر من نصف قليلا كانت في غزة وحوالي 38 في المائة كانت في المنطقة جيم من الضفة الغربية.

The Conference was attended by 106 delegates and nearly 4,000 young people.
حضر المؤتمر 106 مندوبين وحوالي 000 4 شاب.

To date, 81 km2 of firing range have been cleared and 33,000 explosive items and almost 13,000 items of small arms ammunition have been destroyed.
ولحد الآن، طُهِّر 81 كيلومترا مربعا من ساحات الرماية، ودُمر 000 33 من المتفجرات وحوالي 000 13 ذخيرة للأسلحة الصغيرة.

Yeah, and about half a dozen security systems to disarm.
أجل، وحوالي ستّة أنظمة أمنيّة ما زلتُ بحاجة لإبطالها.

Critical placement is within 30 km and about 8,000 feet.
المسافة الأمثل هو داخل 30 كيلومترا وحوالي 8،000 قدم.

Presently, there are about 10 privately owned radio stations and about 10 independent newspapers in a population of about 1.88 million.
ويوجد حالياً حوالي عشر محطات إذاعية خاصة وحوالي عشر صحف مستقلة لسكان يبلغون حوالي 1.88 مليون شخص.

At present it has 45 organizational and about 300 individual members.
وهي تضم في الوقت الحاضر 45 منظمة عضواً وحوالي 300 عضو من الأفراد.

There are 11 national daily and Sunday newspapers and about 1,300 regional and local newspapers published in the UK. Most towns and cities have their own regional or local paper.
وفي المملكة المتحدة، تُنشر 11 من الصحف اليومية وصحف يوم الأحد على المستوى الوطني وحوالي 300 1 صحيفة إقليمية ومحلية.

Almost all countries in South Asia and about half the countries in West and Central Africa appear to have such standardized tests, linked to the national curriculum.
ويبدو أن جميع البلدان تقريبا في جنوب آسيا وحوالي نصف عدد البلدان في غرب أفريقيا ووسطها لديها تلك الاختبارات الموحدة، المرتبطة بالمناهج الدراسية الوطنية.

Out of all working women, more than 48,000 were employed in the non—industrial sector and approximately 100,000 in the industrial sector.
ومن مجموع النساء العاملات، تعمل أكثر من ٠٠٠ ٨٤ امرأة في القطاع غير الصناعي وحوالي ٠٠٠ ٠٠١ امرأة في القطاع الصناعي.

These three parishes account for 32 per cent of Jamaica's total population, and approximately 38 per cent of children living in poverty.
وتعنى هذه الأبرشيهات الثلاثة بنحو 32 في المائة من مجموع سكان جامايكا وحوالي 38 في المائة من الأطفال الفقراء.

The female median age at marriage ranges from 14 years in Bangladesh and approximately 16 years in India, Nepal and Yemen to over 26 years in Japan and several European countries.
فمتوسط عمر النساء عند الزواج يتراوح بين 14 سنة في بنغلاديش وحوالي 16 سنة في الهند ونيببال واليمن وما يزيد عن 26 سنة في اليابان وعدة بلدان أوروبية.

The parties responded by making concrete proposals for over a dozen innovative approaches and some 10 subjects for discussion.
ورد الطرفان بتقديم مقترحات ملموسة لأكثر من اثني عشر من النُهج المبتكرة وحوالي عشرة مواضيع للمناقشة.

Now in its fourth year, it has close to 1500 members and some 40 Delegations in Canada and abroad.
فيضم المركز، الذي صار الآن في عامه الرابع، قرابة 500 1 عضو وحوالي 40 وفدا في كندا والخارج.

The provisions of the European Union (EU) water framework directive and some 150 bilateral and multilateral agreements supplement these instruments.
وتُكمل هذه الصكوك أحكام التوجيهات الإطارية للاتحاد الأوروبي بشأن المياه وحوالي 150 اتفاقا ثنائيا ومتعدد الأطراف.

These activities represent more than one half of the total days worked and nearly one half of the expenses in salaries.
وتمثل هذه الأنشطة أكثر من نصف إجمالي أيام العمل، وحوالي نصف النفقات في الرواتب.

Persons with a higher education accounted for 10 per cent of men and almost 11 per cent of women.
فقد بلغت نسبة الأشخاص الحائزين على تعليم عال 10 في المائة بين الرجال وحوالي 11 في المائة بين النساء.

at about midday the first FFDTL reinforcements arrived, three of whom were injured.
وحوالي منتصف النهار وصلت التعزيزات الأولى للقوات المسلحة، وأصيب ثلاثة من أفراد التعزيزات بجراح.

at around 8 p.m., the author was taken to the KGB office without a warrant issued by the prosecutor's office or any other agency.
وحوالي الساعة الثامنة مساءً، اقتيد صاحب البلاغ إلى مكتب وكالة أمن الدولة دون أمر صادر عن النيابة أو أي وكالة أخرى.

284. at approximately 1830 hours, B Company reported that Serb infantry had appeared on high ground overlooking the town from the south.
٢٨٤ - وحوالي الساعة ٣٠١٨، أبلغت السرية باء أن جنود المشاة الصرب ظهروا فوق التلال المشرفة على القرية من الجنوب.

Almost half the population (some 2.5 million people out of a total population of approximately 4.6 million) are in need of humanitarian assistance.
وحوالي نصف السكان (نحو 2.5 مليون شخص من مجموع السكان البالغ عددهم قرابة 4.6 ملايين شخص) في حاجة إلى المساعدة الإنسانية.

Their cost estimates range from less than 1 per cent up to about 10 per cent of agricultural GDP.
وتراوحت تقديرات تكلفتها بين أقل من 1 في المائة وحوالي 10 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي الزراعي.