"وددت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I wanted
• you want to
• I would
• wish
• I want
• wanna
• 'd like
• I just wanted to
• I've
• I felt like
• I wished

Thats one of the things I wanted to tell you.
هذه من بين الأمور التي وددت أن أخبرك بها

These are a few ideas that I wanted to contribute to this general debate.
هذه أفكار قليلة وددت أن تسهم في هذه المناقشة العامة.

There you have a few thoughts that I wanted to bring to your kind attention.
وهذه بعض الأفكار التي وددت أن أسترعي اليها نظر الجمعية.

you want to make things, you got to get your hands dirty.
لو وددت أن تصنع امراً ما عليك أن تجعل يديك تتسخ

I would've liked to change it, but I never managed to.
وددت لو أن لي حياة أفضل، ولكن ما باليد حيلة.

And when she smiled, man, did I wish there was no war.
،و عندما ابتسمت وددت يا رجل لو لم يكن هناك حرب

If I want to get freaky with the UPS guy on my break, that's my time.
إذا وددت مغازلة رجل الأمدادات في فترة أستراحتي، فهذا وقتي الخاص

These are simply a few thoughts that I wanted to share with the Commission at the beginning of its annual session.
هذه فحسب بضع فكر وددت أن أتشاطرها مع الهيئة في بداية دورتها السنوية.

That is all I wanted to say at this time; I would be happy to answer any questions.
وهذا هو كل ما وددت أن أقوله الآن؛ ويسعدني أن أرد على أي أسئلة.

I wanted to say this on the record, because I am very careful about what I say on the record.
وددت أن أقول هذا رسميا لأني حريص جدا على ما أقوله رسميا.

These are the ideas which I wanted to put forward for your consideration on taking the Chair of the Conference.
هذه هي الأفكار التي وددت طرحها على نظركم بصفتي رئيساً للمؤتمر.

I wanted to bring this matter to the attention of the Assembly.
وددت أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى هذا الأمر.

And the whole time, they were telling me what I wanted to hear so I would... hand it over.
كانوا يخبرونني طيلة الوقت بما وددت سماعه حتى أسلمها

Look, I'm not meddling, I'm just saying, unless you want to stay apart from your girl permanently...
انظر , أنا لا أتدخل فقط أقول الا اذا وددت البقاء بعيدا عن فتاتك مؤقتا

If you want to make it up to me, radio your guys and tell them to get as far away from here as possible so I can steal that thing.
إن وددت تعويضي، خابر رجالك ومرهم بالابتعاد عن هنا قدر المستطاع لكي أسرق هذا الشيء.

If it's comfort you want to offer, you're going to need more cake.
إن وددت أن تقدم لها الراحة، فستحتاج لمزيد من الكعك.

I would have liked my intervention today to be all about good news.
وددت لو كانت كل مداخلتي اليوم عن الأخبار السارة.

The second remark I would like to make is with regard to the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
الملاحظة الثانية التي وددت الإدلاء بها تتعلق بالبيان الذي أدلى به ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Yeah, I wish. Looking for my next career move.
أجل وددت ذلك ولكني أبحث عن وظيفتي التالية

I mean, I want to know what's so great about this that you can't let go, bro.
أعني أني وددت أن أعرف ما الرائع في هذه يجعلك مستمسكاً بهذه يا أخي

That's why you wanna kill that walker? The one down the street?
ألهذا وددت قتل السائر الذي كان على مبعدة منّا في الشارع؟

But i thought, "i'd like to have super powers!"
ولكنّى وددت أن أمتلك أنا أيضاً قوى خارقة.

I just wanted to know if it was a choice.
وددت فقط أن أعلم ما إذا كان النوم خيارًا.

I've always wanted it to be with the right woman.
وددت دائمًا أن أكون مع الامرأة المناسبة.

Looking at that happiness on her face, all of a sudden I felt like crying,
عندما نظرت لتلك السعادة على وجهها وددت فجأة بالبكاء

So these were a few observations I wished to make on this particular occasion.
تلك هي بعض الملاحظات الموجزة التي وددت إبداءها في هذه المرحلة من النقاش.