"ودعيني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and let me
• and leave me

and let me have her. Can I get her too?
ودعيني آخذ هذه وهل استطيع ان آخذ هذه ايضا

Lie down and let me show you sedation from the Middle Ages.
استلقي ودعيني أريكِ كيف كانوا يهدئون الشخص لينام في العصور الوسطى

Stand back and let me talk to him, maverick to maverick.
تراجعي ودعيني أتحدث إليه , من مستقل إلى مستقل آخر

Now fuck off and let me get changed. You were there for me when...
حسنٌ، لا بأس، والآن اغربي من هنا ودعيني اغيّر ملابسي

and let me just say again what a thrill it is for me to be directing these two legends of the screen.
ودعيني أقول مجددًا كيف هو مرعب لي أن أُخرج اسطورتان الشاشة هؤولاء

If you really want to save your niece, then you need to get out of my ear and let me do what it is that I do.
إن وددت إنقاذ ابنة أخيك حقًا، فكفي عن إزعاجي ودعيني أنفذ عملي.

and let me tell you, Mey-Mey, we are having an awful lot of fun here at NO-CO.
ودعيني أخبركِ يا مي مي فنحن نستمتع كثيراً في نو كو

I looked into the cold, soulless eyes of Victor Crowne, and let me tell you what I saw...
لقد نظرت الى داخل عيني فيكتور كراون الباردة و البلا روح ودعيني أخبرك ماذا رأيت ...

Now step out of my way and let me do my job.
والآن إبتعِدي عن طريقي ودعيني أقوم بعملي

Right, so love is bogus, flowers are hideous, and let me guess, you hated the chocolates, too.
او وجود طلقات رصاص في حفل زفاف صحيح , إذاَ الحب وهمي والزهور بشعة ودعيني أخمن كرهتِ الشيكولاته ايضا

You're the one who wanted to be a stay-at-home mom. So why don't you stay at home and let me do my job.
لقد أخترتي أن تكوني ربة منزل إذاً لما لا تبقي بالمنزل ودعيني أقوم بعملي

But you got to shut up and let me put it back in.
ولكن عليكِ أن تصمتِ ودعيني أعيدها مكانها.

Well, it's too late now, so just take some of your happy pills and let me help.
حسناً، لقد فات الأون الآن، لذا تناولي فحسب بعض حبوب السعادة خاصتك ودعيني أساعدك.

Come back over here and let me see what I can do about that.
عودي إلى هنا ودعيني أرى مايمكنني فعله حول ذلك

I couldn't fly this thing there, and let me tell you, I wouldn't want to.
لم أستطع التحليق بهذه الطائرة هناك ، ودعيني أخبرك لم أرد التحليق بها

Now, please, go back to your life, and let me have mine.
والآن, ارجوك, عودي لحياتك ودعيني اعيش حياتي

and let me guess, you want to come with me when I do.
ودعيني أحزر, تودينَ أن تأتي معي عندما أذهب.

Not long at all, providing you stop hovering and let me extract the DNA from this hair.
ليس الكثير، فقط توقفي عن الحوم حولنا ودعيني استخرج الحمض من هذه الشعره

and let me give you a little tip about addicts:
ودعيني أعطيكِ تعريفاً بسيطاً على المدمنين

and let me tell you, your story, a tale of wickedness and depravity, a thieving dyke.
ودعيني اخبركِ بأن قصتك قصة الشر والفساد لصه إسحاقيه

Now go tend to that nincompoop fiancé of yours and leave me be.
والأن إذهبي وتملقي خطيبك المغفل هناك ودعيني وشأني.