"ودفع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and payment
• payment of
• and pay
• the payment
• paid
• and paying
• argued
• and to pay
• and make
• and of payment
• push
• and the
• led
• and advance
• prompted

Today we are preparing to introduce a results-oriented system for the financing and payment of medical services.
ونحن نستعد اليوم للأخذ بنظام يقوم على النتائج فيما يتعلق بتمويل الخدمات الطبية ودفع تكلفتها.

Remand and payment of three months' net base salary for delay
وقف الحكم ودفع مقابل ثلاثة أشهر من المرتب الأساسي الصافي كتعويض على التأخير

The State party is under an obligation to release Mr. Gómez Casafranca and pay him appropriate compensation.
يقع على عاتق الدولة الطرف التزام بإطلاق سراح السيد غوميز كاسافرانكا ودفع تعويض مناسب له.

Alternative sanctions include measures of redress, such as the extension of an apology to the victim and the payment of compensation.
وتشتمل العقوبات البديلة على تدابير الجبر مثل تقديم اعتذار إلى الضحية ودفع تعويض.

In particular, judges, prosecutors, lawyers, police and prison officials shall be selected, educated and paid properly and in sufficient number.
ويجب بوجه خاص اختيار القضاة ورجال النيابة والمحامين ورجال الشرطة والسجون وتثقيفهم ودفع مرتبات لائقة بهم وبعدد كاف.

This includes training, mentoring and paying stipends to members of the security forces to ensure their retention.
ويتضمن ذلك تدريب ورصد ودفع رواتب أفراد قوات الأمن لكفالة بقائهم.

They called for a holistic approach, which could not ignore issues related to where families reside and payment of the daily subsistence allowance.
ودعت إلى اتباع نهج شامل لا يمكنه تجاهل المسائل المتصلة بمكان إقامة الأسر، ودفع بدل الإقامة اليومي.

Prior authorization and payment of overtime
الإذن بالعمل الإضافي ودفع أجوره بشكل مسبق

Therefore the seller commenced arbitration proceedings requesting termination of the contract, return of the leased equipment and payment of costs and liquidated damages.
وعليه، فقد استهل البائع إجراءات التحكيم مطالبا بإنهاء العقد وإعادة المعدات المؤجرة ودفع التكاليف والتعويضات المقرّرة.

In order to support and sustain the increasing number of peacekeeping operations, the timely payment of financial contributions is necessary.
ودفع الاشتراكات المالية في مواعيدها ضروري للإنفاق على العدد المتزايد من عمليات حفظ السلام وللاستمرار في هذه العمليات.

In the event that environmental degradation occurs, Governments could carry out, and pay for, the clean-up without necessarily closing the mining operation.
وفي حالة حدوث تدهور بيئي، يمكن للحكومات أن تقوم بعملية التنظيف ودفع تكلفتها دون أن تقوم بالضرورة بإغلاق عملية التعدين.

Forces are being registered for the purposes of training, the payment of stipends and the provision of basic equipment.
ويجري حاليا تسجيل القوات لأغراض التدريب ودفع المرتبات وتوفير المعدات الأساسية.

Smugglers paid bribes to Congolese border officials to transport their minerals at the main border crossing in Goma.
ودفع المهربون رشاوى لمسؤولين حدوديين كونغوليين من أجل نقل المعادن عند المعبر الحدودي الرئيسي في غوما.

Mere presence in a country and paying taxes are unlikely to create liability.
فمجرد الحضور في بلد ودفع الضرائب لا يُحتمل أن يرتّب مسؤولية ما.

He argued that one cannot approach freedom of expression without analysing discrimination.
ودفع بأنه لا يمكن فهم حرية التعبير دون تحليل مسألة التمييز.

Many countries are borrowing simply to service existing debt and to pay salaries, to say nothing of pursuing our pressing development needs.
وكثير من البلدان يقترض لمجرد خدمة الدين القائم ودفع الأجور، ناهيك عن تدبير احتياجاتنا الإنمائية الملحة.

In particular, it has become much more difficult to make direct use of its banks to remit earnings and make payments for transactions in prohibited goods, training and technology.
ولقد أضحى، على وجه الخصوص، من الصعب للغاية استخدام مصارفها على نحو مباشر لتحويل الإيرادات المكتسبة ودفع مبالغ لإجراء معاملات فيما يخص السلع المحظورة والتدريب والتكنولوجيا.

The issue of methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at the appropriate time pursuant to Governing Council decision 16.
سينظر مجلس الإدارة في مسألة طرائق حساب ودفع الفائدة في الوقت المناسب عملاً بمقرر مجلس الإدارة 16.

I'm gonna need you to cancel Gatwood and push everything else.
أنا ستعمل بحاجة لك لإلغاء غاتوود ودفع كل شيء آخر.

The speculation of a few had brought hundreds of millions to starvation and the global economy to the brink of collapse.
لقد أدت عمليات المضاربة لعدد ضئيل من الناس إلى دفع مئات الملايين إلى المجاعة ودفع الاقتصاد العالمي إلى حافة الانهيار.

This led the European Union to launch the Lisbon agenda, which had the goal of closing this gap.
ودفع ذلك الاتحاد الأوروبي إلى وضع جدول أعمال لشبونة، الذي كان يرمي إلى سد تلك الفجوة.

This joint commission is expected to travel in the provinces and abroad in order to give greater depth to the internal national debate and advance the negotiations.
وستكلف هذه اللجنة المشتركة بزيارة اﻷقاليم والسفر إلى الخارج لتوسيع الحوار الوطني الداخلي ودفع المفاوضات إلى اﻷمام.

That had prompted the conclusion of the Ottawa Convention on Landmines and the Convention on Cluster Munitions.
ودفع ذلك إلى إبرام اتفاقية أوتاوا بشأن الألغام البرية واتفاقية الذخائر العنقودية.