"وذكر الرئيس أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the President stated that
• the Chairman stated that
• the Chair stated that
• the President noted that
• the Chairman recalled that
• the Chairman indicated that

the President stated that the issues raised would be addressed later in the session by the Regional Director for the Middle East and North Africa.
وذكر الرئيس أن القضايا التي أثيرت سيتناولها المدير الإقليمي للشرق الأوسط وشمال أفريقيا لاحقا في هذه الدورة.

the President stated that the Board would take up the issue at its first regular session 1998.
وذكر الرئيس أن المجلس سيواصل النظر في المسألة في دورته العادية اﻷولى لعام ٨٩٩١.

the President stated that this was a first but major step in the implementation of the country's obligations under the Ottawa Convention.
وذكر الرئيس أن هذه خطوة أولى ولكنها رئيسية في تنفيذ الالتزامات التي يضطلع بها البلد بموجب اتفاقية أوتاوا.

the Chairman stated that the Commission's activities to clarify the concealment efforts must continue as part of the verification of the FFCDs.
وذكر الرئيس أن أنشطة اللجنة لتوضيح مسألة محاولات اﻹخفاء يجب أن تستمر كجزء من عملية التحقق في الافصاحات.

12. the Chairman stated that the twelfth session of the Ad Hoc Committee was the last opportunity for action on the draft Protocol.
12- وذكر الرئيس أن الدورة الثانية عشرة للجنة المخصصة هي الفرصة الأخيرة للعمل على مشروع البروتوكول.

the Chair stated that there were no programme budget implications arising from the draft resolutions.
وذكر الرئيس أن مشاريع القرارات لا تترتب عليها أي آثار في الميزانية البرنامجية.

the President noted that a decision regarding the private operator would be taken shortly.
وذكر الرئيس أن قراراً سيتخذ قريبا بشأن الجهة الخاصة التي ستقوم بذلك العمل.

the President stated that the session would focus on the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the context of a post-2015 development agenda and that the Conference could further deliberate on how societies could be inclusive and sustainable for all.
وذكر الرئيس أن هذه الدورة ستركز على تنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015، وأن المؤتمر قد يواصل التداول بشأن سبل جعل المجتمعات شاملة ومستدامة للجميع.

the President stated that the decision of the Council would be reflected in a note by the President of the Council, to be issued as document S/1998/843.
وذكر الرئيس أن قرار المجلس سيرد في مذكرة لرئيس المجلس، تصدر في شكل وثيقة رمزها S/1998/843.

76. the President stated that the Charter was a shield against aggression.
٦٧ - وذكر الرئيس أن الميثاق درع يقي من العدوان؛ فهو يوفر حدود اﻹجراءات العسكرية واﻷساس الذي تقوم عليه.

the President stated that the decision of the Council would be reflected in a note by the President of the Council, to be issued as document S/1995/948.
وذكر الرئيس أن قرار المجلس سيرد في مذكرة من رئيس المجلس، ستصدر بوصفها الوثيقة S/1995/948.

the President stated that the decision of the Council would be reflected in a note by the President of the Council, to be issued as document S/2010/552.
وذكر الرئيس أن ما أقره المجلس سيرد في مذكرة من رئيس المجلس ستصدر بوصفها الوثيقة S/2010/552.

the President stated that FARDC would continue to need the support of MONUC in those provinces.
وذكر الرئيس أن القوات المسلحة في جمهورية الكونغو الديمقراطية سوف تظل بحاجة إلى دعم من جانب بعثة منظمة الأمم المتحدة في تلك المقاطعات.

the President stated that a decision would need to be adopted by the CMP under this agenda item.
45- وذكر الرئيس أن مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف سيحتاج إلى اعتماد مقرر في إطار هذا البند من جدول الأعمال.

the President stated that the decision of the Council would be reflected in a note by the President of the Council, to be issued as document S/2004/743.
وذكر الرئيس أن قرار المجلس سيرد في مذكرة لرئيس المجلس من المزمع أن تصدر في الوثيقة S/2004/743.

the President stated that the reply would be issued as a document of the Council under the symbol S/2005/159.
وذكر الرئيس أن الرد سيصدر كوثيقة من وثائق مجلس الأمن تحت الرمز S/2005/159.

the Chairman stated that the Ad Hoc Committee had begun its work in the best possible spirit, but had to maintain the same vigorous pace at its second session in order to remain on track towards the implementation of its mandate.
وذكر الرئيس أن اللجنة المخصصة قد بدأت عملها بأفضل روح ممكنة، ولكن عليها الحفاظ على الوتيرة القوية نفسها في دورتها الثانية من أجل البقاء على الطريق المؤدي إلى تنفيذ الولاية المسندة إليها.

the Chairman stated that his mandate required him to obtain from Iraq the assurances regarding access demanded by the Council.
وذكر الرئيس أن ولايته كانت تقتضي منه أن يحصل من العراق على التأكيدات المتعلقة بما طالب به المجلس من إتاحة الوصول الى المواقع.

12. the Chairman stated that as a technical body, the Committee could not enter into the politics of the question.
١٢ - وذكر الرئيس أن اللجنة، بوصفها هيئة فنية، لا يصح لها الخوض في الجوانب السياسية للمسألة.

the Chair stated that the success of the treaty body strengthening process would be measured by its ability to offer more protection to rights holders than was currently the case.
وذكر الرئيس أن نجاح عملية تعزيز هيئات المعاهدات ستُقاس بقدرتها على تقديم المزيد من الحماية لحائزي الحقوق مقارنة بما هو قائم حاليا.

the President noted that the general theme of the round-table discussions would be the implementation of the Convention and the Kyoto Protocol.
34- وذكر الرئيس أن الموضوع العام لمناقشات المائدة المستديرة هو تنفيذ الاتفاقية وبروتوكول كيوتو.

5. the Chairman recalled that the International Natural Rubber Agreement, 1995 had not entered into force provisionally or definitively.
٥- وذكر الرئيس أن الاتفاق الدولي للمطاط الطبيعي، عام ٥٩٩١ لم يدخل حيز التنفيذ بصفة مؤقتة أو نهائية.

the Chairman indicated that before the beginning of the intersessional meeting, the Subcommission had received all the additional information it had requested from the delegation of Australia at the fifteenth session of the Commission.
وذكر الرئيس أن اللجنة الفرعيــة قد تلقت قبل بداية الاجتماع المعقود بين الدورتين جميع المعلومات الإضافية التي طلبتها مــن وفد أستراليا في الدورة الخامسة عشرة للجنة.