"وذلك ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• And that's what
• So what
• that is what
• this has
• which is what
• unless
• this is what
• except
• and that is
• that was what

And that's what you get when you buy a Golden Saddle franchise.
وذلك ما تحصل عليه عندما تشتري أحد مطاعم سلسلة قولدن سادل

Did you ever talk to a skeleton that talked back? And that's what I was doing.
هل تكلمت أبدا إلى هيكل فتكلم رادا عليك؟ وذلك ما كنت أفعله.

Because it's flash frozen, And that's what keeps it so pink and fresh.
لأنه مجمد مباشرة وذلك ما يُبقيه زهري اللون وطازج.

So what was it about this guy in a hoodie that made you want to check him out?
وذلك ما كان حول هذا الرجل في هوديي التي جعلت كنت تريد أن تحقق له للخروج؟

that is what is needed for the countries of Africa and the other developing nations to be able to face the challenge of working for the well-being of our peoples.
وذلك ما هو مطلوب لبلدان أفريقيا والدول النامية الأخرى لتتمكن من التصدي للتحدي المتمثل في العمل من أجل رفاه شعوبنا.

That's how you're protecting her, And that's what will keep her alive on the ground.
تلك هي الطريقة التي ستحميها بها وذلك ما سيبقيها حية على الأرض

They were warriors for Christ, And that's what... you'll become at Confirmation:
كانوا مجاهدين لأجل المسيح وذلك ما ستصبحون عليه بالتثبيت مجاهدون لأجل المسيح

And that's what you missed on Glee.
ويحمل قدراً كبيراً من المال. وذلك ما فاتكم في غلي.

I'm only packing light blue socks because light blue is the color of clear skies, And that's what I'm hoping for.
لأن لون الأزرق الفاتح يدل على طريق آمن، وذلك ما آمله.

And that's what this was all about, wasn't it?
وذلك ما كان يدور حولة كل الامر , اليس كذلك ؟

That is the doorway And that's what you've gotta get back to.
هذا هو المدخل وذلك ما انت تريد العودة إليه

They stand about with nibbly bits getting stuck in their teeth And that's what we've to do.
يقفون وبأيديهم أطعمة صغيرة تعلق في أسنانهم وذلك ما علينا فعله

And that's what you need to know going in because it's going to happen to you.
وذلك ما تحتاجون معرفته بذهابكم الى هناك لان ذلك سيحدث لكم

So what made him stop paying after the three years passed?
وذلك ما جعله التوقف عن دفع بعد مرور ثلاث سنوات؟

And you took my brother's life, So what does that make you?
و كنت أخذت الحياة أخي ، وذلك ما لا تجعل لك؟

So what brings you back after all these years?
وذلك ما يجلب لك مرة أخرى بعد كل هذه السنوات؟

that is what motivates our participation in the international dialogue on peacebuilding and strengthening of the State.
وذلك ما يدفعنا إلى المشاركة في الحوار الدولي بشأن بناء السلام وتعزيز الدولة.

that is what I wished to note at this stage.
وذلك ما أردتُ الإشارة إليه في هذه المرحلة.

this has reportedly given rise to a cycle of reprisal attacks by APRD against local populations.
وذلك ما أدى حسب التقارير إلى وقوع سلسلة هجمات انتقامية نفذها الجيش الشعبي ضد السكان المحليين.

But we won't know that because we don't have it in writing, which is what the court requires.
لكن لن نعرف ذلك ،لأنهُ غيرُ مكتوبٌ لدينا .وذلك ما يطلبهُ القاضي

Everyone is presumed competent to make decisions and manage their own affairs unless the criteria establishing lack of capacity are satisfied;
يفترض أن كل شخص قادر على اتخاذ القرارات وإدارة شؤونه وذلك ما لم تنطبق عليه المعايير المتعلقة بفقدان الأهلية؛

this is what we are called on to do here and elsewhere.
وذلك ما نحن مطالبون بفعله هنا وفي أماكن أخرى.

We tried to eschew the use of force except in self-defence, which brought us into conflict with the defenders of the safe areas, whose safety depended on our use of force.
لقد حاولنا تجنب استخدام القوة ما عدا في حالة الدفاع عن النفس. وذلك ما جذبنا في صراع مع المدافعين عن المناطق اﻵمنة، التي كان أمنها يتوقف على استخدامنا للقوة.

And that is what we intend to do here in the General Assembly.
وذلك ما ننوي القيام به هنا في الجمعية العامة.

that was what was implied by the words " in circumstances such as these " in the last sentence.
وذلك ما يُفهم ضمنا من عبارة " في ظروف كهذه " الواردة في الجملة الأخيرة.