"وذلك هو السبب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that is why
• this is why
• that was why
• And that's why
• that is the reason
• which is why

that is why my country plays an active role as a member of the Human Rights Council.
وذلك هو السبب في أن بلدي يقوم بدور فعال بوصفه عضوا في مجلس حقوق الإنسان.

And that is why I must try to live a good and faithful life to my last breath.
وذلك هو السبب في أنه يجب أن أحاول العيش حياة طيبة ومخلصة حتى ألفظ أنفاسي الأخيرة.

Peace must be built from within. that is why national ownership is so important.
وينبغي أن يبنى السلام من الداخل، وذلك هو السبب وراء الأهمية البالغة التي تتسم بها الملكية الوطنية للعملية.

this is why I compare public information to a heartbeat.
وذلك هو السبب في أني أقارن اﻹعلام بنبضات القلب.

that was why they expressed reservations on the terms of reference of the OAU Committee of Ambassadors relating to the administration of Badme and its environs.
وذلك هو السبب الذي أعربوا من أجله عن تحفظات على اختصاصات لجنة السفراء فيما يتعلق بإدارة بادم وضواحيها.

"He's crazy in love with me And that's why he's so jealous."
هو مجنون في حبه وذلك هو السبب في انه غيور جدا

that is why we undertake sacred rituals of tribute to our rivers, forests, lakes and animals and have many tunes to express our respect for Mother Earth.
وذلك هو السبب وراء طقوسنا المقدسة التي نقوم بها لتحية أنهارنا وغاباتنا وبحيراتنا وحيواناتنا، ووراء العدد الكبير من الأنغام للإعراب عن احترامنا لأمِّنا الأرض.

that is why Belgium has been particularly active in the fight against impunity.
وذلك هو السبب في أن بلجيكا نشطة بشكل خاص في مكافحة الإفلات من العقاب.

And that is why we will strengthen our support for effective peacekeeping, while energizing our efforts to prevent conflicts before they take hold.
وذلك هو السبب في أننا سنعزز دعمنا لعمليات حفظ سلام فعالة، وفي الوقت ذاته سننشط جهودنا لمنع نشوب الصراعات قبل أن تترسخ.

that is why we put the countries and not the people.
وذلك هو السبب في استخدامنا أسماء البلدان وليس الأشخاص.

that is why we would like to thank Bolivia and the sponsors of the resolution, and are pleased to have voted in its favour.
وذلك هو السبب في أننا نود أن نشكر بوليفيا ومقدمي مشروع القرار، ويسرنا أننا صوتنا مؤيدين له.

that is why Norway welcomed the initiation of the Ottawa Process.
وذلك هو السبب الذي حدا بالنرويج إلى الترحيب ببدء عملية أوتاوا.

that is why we will be keeping a watchful eye on how the funds and programmes manage their resources and our contributions.
وذلك هو السبب في أننا سنبقي على مراقبتنا للكيفية التي تدير بها الصناديق والبرامج مواردها ومساهماتنا.

that is why ASEAN has been following the gathering global financial storm very closely.
وذلك هو السبب وراء متابعة الرابطة عن كثب للأزمة المالية العالمية المتزايدة.

that is why the bilateral negotiations are taking place.
وذلك هو السبب في إجراء المحادثات الثنائية.

this is why the plane had to fly eight times to bring the entire cargo over to Liberia, Mr. Ruprah told the panel.
وذلك هو السبب الذي حتم قيام الطائرة بثماني رحلات لنقل كامل الشحنة إلى ليبريا، حسب ما ذكره السيد روبراه للفريق.

this is why Ethiopia has continued to cooperate to the maximum level possible with the facilitators.
وذلك هو السبب في أن إثيوبيا تواصل التعاون بأقصى قدر ممكن مع ميسري المصالحة.

that was why, despite extensive negotiations, it had not been possible to reach a consensus.
وذلك هو السبب في أنه تعذر التوصل إلى توافق آراء بالرغم من ما أجري من مفاوضات واسعة النطاق.

You know it, and I know it, And that's why you're in there, so thank you for making the decision to not take your case an easy one.
أنت تعلم وأنا أعلم وذلك هو السبب أنك هناك لذا شكراً لك بإتخاذ قرارك في أن لا أخذ قضيتك من الأفضل لي

that is the reason why the rapid entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has become a vital necessity.
وذلك هو السبب في أن سريان معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية على وجه السرعة أصبح ضرورة حيوية.

which is why we must do our very best to help the boy.
وذلك هو السبب الذي يفرض علينا أنْ نفعل ما بوسعنا لنساعد الصبي