"وذلك يعني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that means
• this means
• which means
• that meant
• this implies
• that is
• it means
• which meant
• this meant
• this would mean
• means that
• and that's worth
• it has meant

that means mobilizing domestic policies and resources to support the MDGs.
وذلك يعني حشد السياسات والموارد المحلية لدعم الأهداف الإنمائية للألفية.

that means reducing agricultural subsidies and eliminating tariff barriers.
وذلك يعني تخفيض الإعانات الزراعية وإزالة الحواجز الجمركية.

this means that in 2000 there were some 1,884,000 fewer people living in poverty than at the beginning of the decade.
وذلك يعني أن عدد الأشخاص الفقراء في عام 2000 كان أقل بزهاء 000 884 1 شخص مقارنة ببداية العقد.

this means that at least six women should be elected judges.
وذلك يعني أنه ينبغي انتخاب ستة نساء قاضيات على الأقل.

which means unless you know how to cook, we need to find ourselves a world class chef and we need to find it fast.
وذلك يعني إلّا لو كانَ بوسعكِ الطبخ، علينا أن نعثرُ على طباخٍ عالميّ وعلينا فعلُ ذلك بسرعة.

that meant that Member States should pay their assessed contributions to the peacekeeping budget of the United Nations on time and without any conditions.
وذلك يعني أنه يتعين على الدول اﻷعضاء أن تسدد أنصبتها المقررة في ميزانية اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في حينه ودون أية شروط.

that means that the entire international community must back the road map -- the only road to an agreed negotiated two-State solution.
وذلك يعني أنه يتعين على المجتمع الدولي دعم خريطة الطريق، فهي السبيل الوحيد للتوصل إلى حل تفاوضي يقضي بوجود دولتين.

that means one thing: future peace, prosperity and confidence depend not just on ourselves, but on the success of all nations.
وذلك يعني شيئا واحدا: السلام والازدهار والثقة في المستقبل أمور لا تعتمد علينا فحسب، بل على نجاح جميع الأمم.

that means that Japanese businesses and enterprises redeemed those bonds at a rate as low as 8.8 per cent.
وذلك يعني أن الأعمال التجارية والشركات اليابانية ردت تلك السندات بنسبة بلغت من الانخفاض 8.8 في المائة.

And that means shooting you before you can draw.
وذلك يعني إردائك قبل أن تئُبّي يدك لسلاحك.

They're direct from Tuscany, so that means it comes in through Florence.
هم مباشرة من تسكانيا، وذلك يعني أنه جاء من خلال فلورينس.

that means that, where recorded or separate votes were taken, we will do the same.
وذلك يعني أنه حيثما أجري تصويت مسجل أو منفصل، فإننا سنفعل الشيء نفسه.

" Off-the-shelf " product, but heavily customized to fit with PENSYS; this means high costs and additional complexity when upgrades are required
وذلك يعني ارتفاع التكاليف والمزيد من التعقيد عند الحاجة لإجراء عمليات الارتقاء.

this means that where separate or recorded votes were taken, we will do the same.
وذلك يعني أنه حيثما أُجري تصويت منفصل أو مسجل، سنفعل الشيء نفسه.

this means that she will not address all subjects simultaneously, but rather intends to focus on a different subject each year.
وذلك يعني أنها لن تتناول جميع المواضيع في آن واحد بل تعتزم التركيز على موضوع مختلف كل سنة.

She attempted to chew through the material to get some air, which means she was wrapped premortem.
حاولت أن تمضع الماده لتحصل على الهواء وذلك يعني أن قد تم لفها قبل أن تمت

All right, everybody, it is now 5:00 P.M., which means the farmers market is closed.
حسنٌ، إنّها الساعة 5: 00 مساءً وذلك يعني أنّه تمّ إغلاق سوق الخضروات

Okay, so we got Perd Hapley to sign on with Sweetums, which means that you get your sodas back, which means that we get our key.
وذلك يعني أنّك قد حصلت على مشروب الصودا وذلك يعني أنّنا قد استحقينا المفتاح

that meant that the struggle in Vieques was not over.
وذلك يعني أن النضال في فييكس لم ينته بعد.

this implies that future growth in food production will have to rely increasingly on higher yields.
وذلك يعني أن نمو الإنتاج الغذائي في المستقبل يجب أن يعتمد بصورة متزايدة على زيادة المحصول.

that is, all activities have received endorsement by the designated national authorities for activities implemented jointly.
وذلك يعني أن جميع اﻷنشطة كانت قد أقرت من قبل السلطات الوطنية المسماة لﻷنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاً.

it means seeing 300 faces a month, or 3650 a year.
وذلك يعني 300 وجه في الشهر او 3650 في السنة

The Under-Secretary-General had rightly emphasized that the Office must work with complete independence, which meant that it must not be involved in any decisions that it might have to scrutinize later on from an oversight point of view.
ووكيل اﻷمين العام محق في التشديد على أن الاضطلاع بهذه اﻷنشطة لا بد أن يكون مستقلا تماما، وذلك يعني أنه يتعين على المكتب ألا يتدخل في عملية اتخاذ القرارات التي يجب أن يراقبها لاحقا.

this meant that there was a gap in international law concerning mass killings and genocide committed in peacetime.
وذلك يعني أنه كان ثمة فجوة في القانون الدولي فيما يتعلق بأعمال القتل الجماعي وإبادة اﻷجناس التي ترتكب في وقت السلم.

this would mean that interested Fund participants would be required to pay, at least in part, for those administrative costs.
وذلك يعني أن مشتركي الصندوق المهتمين بذلك يجب أن يتحملوا هذه التكاليف الإدارية، على الأقل في جانب منها.

But most can't even get to the bathroom by themselves, still, it keeps the crew busy, and that's worth something.
لكن أكثرهم لا يستطيع حتى الذهاب إلى الحمام وحده لذا هذا مجرد حلم مع ذلك، فإنه يبقى الطاقم مشغولًا وذلك يعني شيء

it has meant involving them as active partners in all stages of programming and decision-making, thereby empowering them to enhance their own protection.
وذلك يعني إشراكهم كشركاء نشيطين في جميع مراحل البرمجة وصنع القرار، ومن ثم تمكينهم من تعزيز حمايتهم لأنفسهم.