"وراء ظهرك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• behind your back
• behind you

Then maybe your bible study group will stop whispering behind your back.
عندها لربما مجموعتكِ لدراسة الانجيل ستتوقف عن الهمس من وراء ظهرك

It's a shame she laughs at you behind your back, though.
إنه لأمر مخزي أنها كانت تضحك عليك من وراء ظهرك

But then, out from behind your back,
لكن وقتها، ستسحبين من وراء ظهرك سكيناً حسب اعتقادي،

thinking you're cool while everyone is quietly laughing behind your back.
تحسب نفسك رائعاً بينما الجميع يضحك من وراء ظهرك

With that TV gone, you can finally get out of that garage and put all that racing nonsense behind you.
مع تحطم ذلك التلفاز، أصبح بمقدورك الخروج من ذلك المرآب، و وضع كُل ذلك هُراء السباق وراء ظهرك.

They're so jealous that they have to nitpick on everything and talk trash behind your back.
هم غيور حتى أن لديهم لتصيد الأخطاء على كل شيء والتحدث القمامة وراء ظهرك.

They will whisper it behind your back, that you have a wife who does not obey your will.
سيهمسون من وراء ظهرك أن لديك زوجة لا تطيع أوامرك.

Why not instead of me leaving her alone, you let me take the camera, and that way we won't be doing anything behind your back.
بدلا من ان اتركها.. دعني اخذ الكاميرا منك وبتلك الطريقة لن نفعل شيء من وراء ظهرك

I'm sorry for the things I said about your size to your face, behind your back, and in the form of drawings.
أنا اسف عن الاشياء التي قلتها عن حجمك ومن وراء ظهرك والاطارات المرسومة

But you didn't say it would be physically impossible to use it behind your back.
لكنك لم يقل أنه سيكون من المستحيل جسديا لاستخدامه وراء ظهرك.

Were you doing that flip behind your back and it came up around your taint?
كنت تفعل ذلك الوجه وراء ظهرك وجاء في محيط العيب لديك؟

I wanted to tell you first, man-to-man rather than go behind your back.
أردت أن أقول لك أولا، رجل رجل ل بدلا من الذهاب وراء ظهرك.

I've done nothing but curse you behind your back.
أنا لم تفعل شيئا ولكن يلعنكم وراء ظهرك.

Um, I shouldn't have gone behind your back with Louis.
أم، لا ينبغي لي أن ذهبت وراء ظهرك مع لويس.

And if you would think for one second that I would go behind your back and steal a woman who has only loved you her entire life, then you don't know me at all.
وإذا كنت ستفكر ولو للحظة اننى سأسرق فتاتك ،التى لطالما احبتك طوال حياتها من وراء ظهرك اذاً فأنت لا تعرفنى جيداً

Everybody knew about it, but they decided to laugh at you behind your back, taking joy in your ignorance.
لكنّهم قرّروا السخرية منكِ من وراء ظهرك. يأخذ البهجة من جَهلك.

Whatever people say, Mr. Cromwell, either to your face or behind your back, you are still my first minister, whose love and loyalty
مهما يقول الناس ، ياسيد كرومويل إما أمام وجهك أو وراء ظهرك لا تزال وزيري الأول

Not that we talk about you behind your back.
ليس كما اننا كنا نتحدث من وراء ظهرك

You tell me what to do and I'll go behind your back and do whatever I want.
أنت تقولين ما عليّ فعله و سأذهب من وراء ظهرك و أفعل ما أريد

I hate to break it to you, but your nephew decided to freelance behind your back.
فقط عمل أنا أكره ماسأقوله لك ، ولكن ابن أخيك قرر العمل لحسابه الخاص من وراء ظهرك

I'd assume you have a string of bad decisions behind you.
افترض بان يكون لديك سلسله من .القرارات الخاطئة وراء ظهرك