"وراء كلّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• behind all
• Behind every
• behind everything
• underneath all

But we need to determine who's behind all of this And what he wants.
لكن يجب علينا تحديد من يقبع وراء كلّ هذا وماذا يُريد.

You mark my words: That trouble-making bargeman... is behind all this.
تذكّر كلماتي، ذلك المراكبيّ المشاغب وراء كلّ هذا

Do it and I'll back you as your father's successor here, the boss behind all trade.
قومي بذلك وأنا سأدعمكِ كوريثة لوالدكِ هنا، الرئيسة وراء كلّ التجارة

Behind every door, a delightful tale of desperation, depravity--
وراء كلّ باب، حكاية مُمتعة من اليأس، والفساد...

That we let whoever killed Agent Thomas get away with this, as well as whoever's behind everything?
ان نترك أيا كان من قتل العميل توماس يفلت بدون عقاب من هذا , وكذلك أيًا كان الذي وراء كلّ شيء؟

You know, it's a pity, though, because underneath all that stuff is-- is an amazing, funny, interesting mind.
أوتعلم، إنّه يُرثى له بالرغم من ذلك، لأنّ وراء كلّ تلكَ العيوب يكمن عقل مدهش و مرح و شيّق.

It contained information damaging to the person behind all this.
ذلك الطرد يحتوي على معلوماتٍ تضرّ بالشخص الذي يقبع وراء كلّ هذا.

When we you planning on telling me that your mother was behind all this?
متى كنتَ تعتزم إخباري بأنّ والدتكَ كانت وراء كلّ هذا؟

Well, deep down, behind all of the makeup and the hair, she wasn't terrible.
حسناً، في أعماقي، وراء كلّ الماكياج والشعر، لم تكن فظيعة

Are you trying to tell me that he might be behind all of this?
هل تحاولين إخباري بأنّه قد يكون وراء كلّ هذا؟

And I have an idea who may be behind all this.
نعم، أنا أعمل. وأنا عندي فكرة التي قد تكون وراء كلّ هذه.

Are you behind all that shit lately?
أنتَ وراء كلّ هذه الفوضى مؤخراً؟

Are you telling me that Muslims are behind all this stuff?
-أتقولين أنّ المسلمين وراء كلّ هذه الأشياء؟

So, what, you're suggesting Vincent Keller is behind all this?
إذا، أنت تقترح أنّ (فينسنت كيلر) وراء كلّ هذا كلّه؟

About what a relief it would be if it actually was Tyler who was behind all of this.
عن أنّها راحة عظيمة لو كان (تايلر) هو القابع وراء كلّ هذا.

Who's the brains behind all this?
ما العقول التى وراء كلّ هذا ؟

Maybe he's the one who's behind all this.
ربّما هو من وراء كلّ هذا.

We have a strong suspicion that Tommy Madsen works for him and that the warden is behind all of this.
لدينا شكوك قويّة بأن (تومي مادِسون) يعمل لحساب الآمر وأنّه وراء كلّ هذا.

I've always stood Behind every decision you've made.
وقفتُ دائمًا وراء كلّ قرار إتخذتهُ أنتَ.

"Behind every great man, is a great woman."
.وراء كلّ رجل عظيم يوجد إمرأة عظيمة

It may seem weird to you but there is a reason behind everything that we do here.
قد يبدو الأمر غريباً عليك... لكن ثمة سبّب وراء كلّ ما نفعله هنا.

I want to know who you've been working for... the people behind everything.
أريدمعرفةَلحسابِمنكنتِ تعملين... الناس وراء كلّ شيء

Because underneath all that bravado beats the heart of a guy who's a Iot smarter than he thinks he is, but not nearly as cocky as he'd Iike everybody else to believe.
...لأنّ وراء كلّ تلك الشجاعة يختفي شخصاً ما أكثر ذكاءً مما يعتقد لكنّه ليس مغروراً مثلما يريد أن يصدّق الجميع هذا