"وربما تكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• perhaps
• may be
• might be
• may have
• possibly
• it may
• may also be
• are probably
• might have
• Maybe she
• She's probably
• probably the
• would probably be
• and maybe

The LDCs were perhaps the best example of what was meant.
وربما تكون أقل البلدان نمواً أفضل مثال لتوضيح المقصود بذلك.

The oceans may be losing the ability to absorb carbon dioxide.
وربما تكون المحيطات قد بدأت تفقد قدرتها على امتصاص الكربون.

Other areas of the organization might be more suitable to their competencies and skills.
وربما تكون مجالات أخرى في المنظمة أنسب لكفاءاتهم ومهاراتهم.

Other countries did not increase their external debt significantly, and some may have actually reduced it in nominal terms.
ولم تحدث زيادة ملموسة في الديون الخارجية لبلدان أخرى، وربما تكون هذه الديون قد انخفضت بالقيمة الاسمية.

This argument is logical and, possibly, appropriate, however it is founded on considerations of expediency rather than on a basis of law.
وهذه الحجة منطقية، وربما تكون حجة مناسبة، غير أنها تقوم على اعتبارات الملاءمة بدلا من أن تقوم على أساس القانون.

perhaps they had been amended to reflect the new population situation in the country following the Turkish invasion.
وربما تكون هذه اﻷحكام قد عُدلت لتعكس الوضع السكاني الجديد في البلاد في أعقاب الغزو التركي.

It is perhaps a unique strategy, in which funds are provided by Government but services are delivered through non-governmental organizations.
وربما تكون هذه استراتيجية فريدة، حيث تقوم الحكومة بتوفير الموارد بينما تقدم الخدمات من خلال منظمات غير حكومية.

The Tribunal is perhaps the most critical of these efforts: real peace is achieved through justice, not without it.
وربما تكون المحكمة أهم جهد هذه الجهود، إذ أن السلام الحقيقي يأتي عن طريق العدالة وليس بدونها.

And for perhaps the first time in an international meeting there is greater consensus than ever before about what needs to be done.
وربما تكون هذه هي المرة الأولى في اجتماع دولي التي ينشأ فيها إجماع أكبر من ذي قبل على ما يلزم فعله.

The United Nations is perhaps the institution best suited to the task of mobilizing global responses.
وربما تكون الأمم المتحدة المؤسسة الأكثر أهلية لمهمة حشد الاستجابات العالمية.

External pressures may be needed, such as public disclosure laws for monitoring and accountability of the transnational corporations.
وربما تكون هناك حاجة إلى ضغوط خارجية مثل قوانين الكشف العامة لمراقبة ومساءلة الشركات عبر الوطنية.

That lesson may be of general value to any small or large-scale effort to develop some permanent form of social assistance.
وربما تكون لهذا الدرس قيمة عامة بالنسبة لأية مجهودات صغيرة أو كبيرة تستهدف إيجاد نوع من المساعدة الاجتماعية الدائمة.

Such a step might be beneficial, as it would allow regional consideration of complaints, with direct recourse to that Court.
وربما تكون هذه الخطوة مفيدة، من حيث إنها تسمح بالنظر في الشكاوى إقليميا، مع حق الرجوع المباشر إلى تلك المحكمة.

The recommendations outlined below might be useful in this regard.
وربما تكون التوصيات المبينة أدناه ذات نفع في هذا السياق.

They may have recorded transactions, but those transactions are not reflective of actual, substantive activity.
وربما تكون قد سجلت معاملات إلا أن هذه المعاملات لا تعكس نشاطا موضوعيا فعليا.

But it has spared us from the horrors of another world war and possibly from a nuclear holocaust.
ولكن اﻷمم المتحدة جنبتنا أهوال حرب عالمية أخرى وربما تكون قد جنبتنا هلاكا نوويا.

It may be a utopian vision at this point, but with our combined efforts it is a goal that may be within our reach.
وربما تكون هذه نظرة طوباوية في هذه المرحلة، إلا أنها يمكن أن تصبح هدفا قريب المنال بجهودنا المشتركة.

Control measures to reduce the amount of PeCB in these biocides may also be an effective measure.
وربما تكون تدابير الرقابة المتخذة لتقليل كمية خماسي كلور البنزين في هذه المبيدات الحيوية تدبيراً فعالاً أيضاً.

Young women are probably less knowledgeable about methods and services.
وربما تكون الشابات أقل معرفة بطرق منع الحمل والخدمات المعتادة في هذا الصدد.

However, he would consult the travaux préparatoires, and he might have some suggestions during the second reading.
غير أنه سوف يطلع على الأعمال التحضيرية، وربما تكون له بعض الاقتراحات أثناء القراءة الثانية.

Maybe she's a New York University graduate, a respected attorney.
وربما تكون خريجة جامعة نيويورك محامية مع مرتبة الشرف

She's probably on her way over here with her daddy's cop friends.
وربما تكون في طريقها إلى هنا مع أصدقاء والدها الشرطي

The United Nations was probably the only organization with the credibility and moral authority to conduct such operations.
وربما تكون الأمم المتحدة هي المنظمة الوحيدة التي تتمتع بالمصداقية والسلطة الأدبية لتنفيذ هذه العمليات.

However, some discussion on the exact wording of the draft resolution was needed, and a working group would probably be the best place for that.
غير أنه تلزم بعض المناقشة حول الصياغة الدقيقة لمشروع القرار، وربما تكون أنسب جهة لعمل ذلك هي فريق عامل.

I figured she really knew me. And Maybe she was right.
ظننت أنها ربما تعرفني حقاً وربما تكون محقة