"ورغم هذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• despite these
• notwithstanding these
• despite those
• in spite of these
• despite this
• despite such
• despite the
• despite that
• in spite of this
• in spite of the
• notwithstanding this
• notwithstanding those
• in spite of such
• in spite of those
• despite all these

despite these efforts, the humanitarian situation in Syria has deteriorated.
ورغم هذه الجهود، فقد تدهورت الحالة الإنسانية في سورية.

despite these positive developments, countries in the region are still not on track to meet the MDGs.
ورغم هذه التطورات الإيجابية، لا تزال البلدان في المنطقة متأخرة عن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

despite these difficult circumstances, it has been possible to maintain humanitarian interventions, although far below what is required.
ورغم هذه الظروف الصعبة، تسنى مواصلة التدخلات الإنسانية، وإن كان ذلك بمستوى أدنى مما هو مطلوب.

notwithstanding these positive signs, improvements in other social indicators, such as maternal and child mortality, have been less marked.
ورغم هذه العلامات الإيجابية، لوحظت بشكل أقل تحسينات في مؤشرات اجتماعية أخرى مثل الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال.

despite those achievements and progress, there is much work to do on the population and development agenda.
ورغم هذه الإنجازات والتقدم المحرز، هناك الكثير الذي ينبغي عمله بخصوص برنامج العمل السكاني والتنمية.

in spite of these differences, the number of women in the workforce increased almost continuously between 1970 and 1990.
ورغم هذه الاختلافات، زاد عدد اﻹناث في القوى العاملة بصورة متواصلة تقريبا بين عامي ١٩٧٠ و ١٩٩٠.

despite this preparatory work, the issue of polyols was not discussed by the Thirteenth Meeting of the Parties;
ورغم هذه الأعمال التحضيرية، لم يناقش اجتماع الأطراف الثالث عشر مسألة البوليولات؛

despite these initiatives, there is scope for further enhancing international liquidity support.
ورغم هذه المبادرات، يظل هناك مجال لزيادة تحسين الدعم للسيولة الدولية.

despite these laudable efforts, much remains to be done to attain the goals of the World Summit.
ورغم هذه الجهود المشكورة، لا يزال يتبقى الكثير الذي ينبغي عمله لتحقيق أهداف القمة العالمية.

despite these positive signs, the majority of the population remains unemployed.
ورغم هذه الشواهد الإيجابية، لا تزال أغلبية السكان بدون عمل.

despite these efforts, the agreement collapsed, resulting in the resettlement of the caseload to a third country.
ورغم هذه الجهود المبذولة، انهار الاتفاق مسفراً عن إعادة توطين أولئك اللاجئين في بلد ثالث.

despite these positive measures, the Committee remains concerned about the prevalence of child labour in the State party.
ورغم هذه التدابير الإيجابية، فإن اللجنة ما تزال قلقة إزاء انتشار عمل الأطفال في الدولة الطرف.

despite these pressures, there has been progress in terms of economic growth, education, health, road building and rural development.
ورغم هذه الضغوط، فقد أُحرز بعض التقدم في مجالات النمو الاقتصادي والتعليم والصحة وبناء الطرق والتنمية الريفية.

notwithstanding these efforts, civilian lives were lost during the air campaign.
ورغم هذه الجهود، أزهقت أرواح مدنيين خلال حملة القصف الجوي.

despite those risks, their economies would be worse off if very strict regulations were to be reintroduced.
ورغم هذه المخاطر، كان اقتصادهما سيصبح أسوأ حالا لو أعيد تطبيق أنظمة صارمة جدا.

However, in spite of these constraints, Mauritius has already attained major targets in the area of environmental protection.
ومع ذلك، ورغم هذه القيود، حققت موريشيوس فعلا أهدافا رئيسية في مجال حماية البيئة.

despite this pressure, anti-Government elements were able to sustain high levels of activity in areas into which they had recently expanded, particularly in the north and the north-east, where the international military presence is less dense.
ورغم هذه الضغوط، تمكنت العناصر المناوئة للحكومة من الحفاظ على مستويات عالية من النشاط في مناطق بسطوا فيها نفوذهم مؤخرا، ولا سيما في الشمال والشمال الشرقي حيث يُعتبر الوجود العسكري الدولي أقلّ كثافة.

despite such efforts, little information was provided on women's enjoyment of rights to land and resources in practice.
ورغم هذه الجهود، لم تُقدم سوى معلومات قليلة بشأن تمتع المرأة بالحقوق في الأراضي والموارد في الممارسة العملية.

despite the difficulties, some concrete initiatives have been taken by the organization to overcome this situation.
ورغم هذه الصعوبات، فقد اتخذت المنظمة بعض المبادرات الملموسة للتغلب على هذه الحالة.

despite that situation, the financial statements of the Secretariat indicated that no specific assets existed to settle the unfunded liabilities.
ورغم هذه الحالة، تشير البيانات المالية للأمانة العامة إلى عدم وجود أصول معينة لتسوية الالتزامات غير الممولة.

in spite of this regrettable situation, we have seen some encouraging signs concerning the restoration of peace in certain African subregions.
ورغم هذه الحالة المؤسفة، رأينا بعض العلامات المشجعة فيما يتعلق باستعادة السلام في بعض المناطق دون اﻹقليمية في أفريقيا.

in spite of the challenges, the United Nations and its operational partners continue to provide assistance to refugees and internally displaced persons.
ورغم هذه التحديات، تواصل الأمم المتحدة وشركاؤها التنفيذيون تقديم المساعدة للاجئين والمشردين داخليا.

notwithstanding this material evidence, a military investigation was conducted during which the two officers were cleared and not brought to trial.
ورغم هذه اﻷدلة المادية أجرى تحقيق عسكري برئ خلاله الضابطان ولم يقدما الى المحاكمة.

notwithstanding those objections, the appointments were approved by Parliament in a bipartisan vote.
ورغم هذه الاعتراضات، وافق البرلمان في تصويت من الحزبين على هذين التعيينين.

Nevertheless, in spite of such efforts, not all countries had been able to benefit fully from space activities.
ومع ذلك ورغم هذه الجهود، لم تتمكن جميع البلدان من الاستفادة من اﻷنشطة الفضائية استفادة كاملة.

in spite of those accidents, this is the best monthly performance yet reported.
ورغم هذه الحوادث، فقد كان اﻷداء الشهري هذه المرة أحسن من أي شهر آخر.

despite all these efforts, the Democratic Republic of the Congo still has a huge backlog of reports to submit to the relevant bodies.
ورغم هذه الجهود، لا تزال جمهورية الكونغو الديمقراطية تتأخر كثيراً في تقديم تقاريرها إلى الهيئات المختصة.