"وريثاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• heir
• successor

She had one job... to give us an heir and a spare.
كان لديها عمل واحد أن تنجب لنا وريثاً و آخر احتياط

Furthermore, he shall from this day forward be my own son... and heir to the throne of Mycenae.
و علاوة على ذلك .. فسوف يكون منذ هذا اليوم إبناً لي و وريثاً لعرش مايساني

Article 480 provides that any natural or legal person may be established as an heir or legatee.
وتنص المادة 480 على أنه يجوز تعيين أي شخص طبيعي أو اعتباري وريثاً أو موصى له.

I stand before you to announce that I am blessed and honored to carry within me an heir with a claim to both the Scottish and English thrones.
أقف أمامكم لأعلن بأني قد بُوركت وشُرفت بكوني احملُ بداخلي وريثاً

Well, by naming an heir, she quiets her own nobles, who criticize her for not providing them with a successor.
حسناً بتعيين خليفة لها , ستسكت نبلائها ؟ . الذين ينتقدونها لأنها لم تقدم لهم وريثاً

You understand that this has been revoked and you are now heir to nothing?
‫وأنت تعلم أنه تمّ إلغاء ذلك الآن ‫ولست وريثاً لشيء

I shall never name an heir, unless it is my own child.
وأنا لن اسمي وريثاً ابداً، إلاّ إذا كانَ ابني

But the rest of me, he did what he liked with the rest of me as long as I could still give him an heir.
ولكن بقية جسمي، فعل ما يحلو به طالما مازال بوسعي إعطائه وريثاً.

But far less tragic than handing the crown to one who is not its rightful heir.
ولكنه أقل مأساوية بكثير من اعطاء التاج لشخص ليس وريثاً مستحقاً

You are unaware, is to produce an heir
واجبكِ ، فى الحال. كنتِ على علم ، باننا نريد وريثاً

You didn't think I was going to allow you to dupe my father-in-law and lie to his heir, did you?
أنت لا تظنين بأنني سأسمح لكِ بخداع والد زوجي والكذب على وريثاً له أليس كذلك؟

Anyway, it's about time you were married, Give us an heir apparent.
علي أي حال أنت علي وشك الزواج لتمنحنا وريثاً

But unless he prοduces an heir, yοu're next in line.
لكن إذا لم ينجب وريثاً سيكون الدور عليك.

You wanted an heir. You thought it was the only way.
لقد أردت وريثاً اعتقدت بأنه الطريق الوحيد

Nothing except my father marrying again and providing himself at last with a male heir.
لاشئ إلا زواج أبي مرة أخرى وأن ينجب وريثاً ذكر

Anyway, it's about time you were married. Give us an heir apparent.
علي أي حال أنت علي وشك الزواج لتمنحنا وريثاً

He was heir to Casterly Rock and I was sold to some stranger like a horse to be ridden whenever he desired.
كان وريثاً للقلعة الحجرية وباعوني لغريب مثل الحصان ليركبني عندما يحب

Then your son will never be heir to your kingdom.
ثمّ إبنكَ لَنْ يَكُونَ وريثاً إلى مملكتِكَ.

When Alexander the Great was dying, his generals asked who he would leave his empire to if he would appoint a successor who would keep the legacy intact prevent generations of bloodshed.
عندما مات الاسكندر الأكبر تساءل جنرالاته لمن سيترك امبراطوريته لو كان عين وريثاً يحفظ التراث سليم