"وزانغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Zhang

Concerning: Chen Gang, Zhang Wenfu, Zhong Bo, Liu Li, Wu Xiaohua, Gai Suzhi, Liu Junhua, Zhang Jiuhai, Zhu Xiaofei.
بشأن: شين غانغ، وزانغ وينفو، وزونغ بو، وليو لي، ووو كزيوهوا، وغاي سوزهي، وليو جانهوا، وزانغ جيوهاي، وزهو كزيوفاي.

China Wang Shuxian, Chen Jian, Feng Cui, Du Yong, Chen Wangxia, Yin Yungong, Zou XiaoQiao, Wang Donghua, Diao Mingsheng, Jiang Qin, Zhang Dan, Huang Shu
الصين وانغ شوشيان، وشين شيان، وفنغ كيو، ودو يونغ، وشين وانغلسيا، ويــن ونغونغ، وزو كسيانكوا، ووانغ دونغوا، وداو منغشنغ، وشيانغ كين، وزانغ دان، وهوانغ شو.

According to the source, Zhong Bo, Liu Li, Wu Xiaohua, Gai Suzhi, Chen Gang, Zhang Wenfu, Liu Junhua, Zhang Jiuhai and Zhu Xiaofei are all Falun Gong practitioners and were persecuted for exercising the freedom of belief guaranteed by China's Constitution.
واستناداً إلى المصدر، فإن زونغ بو، وليو لي، ووو كزيوهوا، وغاي سوزهي، وشين غانغ، وزانغ وينفو، وليو جانهوا، وزانغ جيوهاي، وزهو كزيوفاي كلهم يمارسون عقيدة فالون غونغ وقد تعرضوا للاضطهاد بسبب ممارستهم حرية العقيدة التي يضمنها الدستور الصيني.

The detention of Chen Gang, Zhang Wenfu, Wu Xiaohua, Liu Junhua, Zhang Jiuhai and Zhu Xiaofei is arbitrary, being in contravention of articles 18 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
أما احتجاز شين غانغ، وزانغ وينفو، ووو كزيوهوا، وليو جانهوا، وزانغ جيوهاي، وزهو كزيوفاي فهو احتجاز تعسفي لكونه يتنافى مع المادتين 18 و19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، ويندرج ضمن الفئة الثانية من فئات المبادئ الواجبة التطبيق لدى النظر في القضايا التي تُعرض على الفريق العامل.

Zhou Guang'e, a woman in her 60s, Liu Fengxia, Dong Yimin and Zhang Zhonxiao were said to have been beaten for refusing to acknowledge being involved in an illegal religion.
وقيل إن زو غوانغ، وهي إمرأة في العقد السادس من عمرها، وليو فينكسيا، ودونغ يمين وزانغ زونكسياو قد ضربوا لرفض اعترافهم بأنهم يعتنقون دينا غير قانوني.

Concerning Messrs. Jin Haike and Zhang Honghai.
بشأن: السيدين جين هايكي وزانغ هونغهاي.

Jin's and Zhang's families were issued notification of their arrests on 24 April 2001.
وقد صدرت إشعارات لأسرتي جين وزانغ باعتقالهما في 24 نيسان/أبريل 2001.

8. Jin, Zhang and their two co-defendants' trial commenced on 28 September 2001.
8- وبدأت محاكمة جين وزانغ والمتهمَين الاثنين معهما في 28 أيلول/سبتمبر 2001.

10. Jin and Zhang both appealed to their sentence on 28 May 2003.
10- وقد طعن كل من جين وزانغ في الحكم الصادر عليه في 28 أيار/مايو 2003.

The source suggests that Jin's and Zhang's detention and conviction is carried out in an effort to silence their political dissent, rather than due to any legitimate concerns related to State security.
ويُلمِّح المصدر إلى أن احتجاز جين وزانغ والحكم عليهما هما نتيجة لمحاولة إسكات معارضتهم السياسية، وليسا نتيجة لأي مخاوف مشروعة بشأن أمن الدولة.

I have promised to shared Han Xin, Zhang Liang and others
لقد وعدت هان شين وزانغ ليانغ والأخرين

28. The Working Group further observes that the Government has not denied that Chen Gang, Zhang Wenfu, Wu Xiaohua, Liu Junhua, Zhang Jiuhai and Zhu Xiaofei are Falun Gong practitioners, or that they were detained in connection with the practice of this discipline.
28- كما يلاحظ الفريق العامل بأن الحكومة لا تُنكر بأن شين غانغ، وزانغ وينفو، وليو جانهوا، وزانغ جيوهاي، وزهو كزيوفاي كلهم يمارسون عقيدة فالون غونغ، أو بأنهم محتجزون بسبب ممارستهم هذه العقيدة.

9. Following investigation, the local public security authorities were able to identify the three abducted persons as Wang Bingzhang, Yue Wu, and Zhang Qi.
9- وبعد التحريات، تمكنت سلطات الأمن العام المحلية من الكشف عن هوية الأشخاص الثلاثة الذين تم اختطافهم وهم كوانغ بينغ زانغ ويو وو وزانغ كي.

11. With respect to the cases of Yue Wu and Zhang Qi, the Government states that they have been cleared of any involvement in the offences of espionage and the organization of violent terrorist activities of which Mr. Wang is suspected.
11- وفيما يتعلق بقضيتي يو وو وزانغ كي، تذكر الحكومة أنه تم تبرئتهما من أي تهم في ارتكاب جرائم التجسس وتنظيم أنشطة إرهابية عنيفة وهي جرائم يُتهم بها السيد وانغ.

(a) According to the Government, Wang Bingzhang, together with Yue Wu and Zhang Qi, were kidnapped by unidentified persons on 27 June 2002.
(أ) وفقاً للحكومة، اختطف وانغ بينغ زانغ ويو وو وزانغ كي أشخاص مجهولو الهوية، في 27 حزيران/يونيه 2002.

11. According to the source, Jin and Zhang's detention is a result of their peaceful exercise of the right to freedom of expression, and the right to access and impart information, and also the result of their legitimate exercise of the right to freedom of association.
11- وطبقاً للمصدر، فإن احتجاز جين وزانغ هو نتيجة ممارستهما السلمية للحق في حرية التعبير والحق في الوصول إلى المعلومات ونشرها، وأيضاً نتيجة ممارستهما المشروعة للحق في تكوين الجمعيات.

12. Jin Haike's and Zhang Honghai's guilty verdict rests in large part on the basis of their exercise of the right to free expression on the Internet by attempting to freely access and post on the Web.
12- ويرتكز الحكم بإدانة جين هايكي وزانغ هونغهاي إلى حد بعيد على أساس ممارستهما للحق في حرية التعبير عبر الإنترنت ومحاولتهما الوصول إلى شبكة الويب ونشر المعلومات من خلالها بشكل حرّ.

13. According to the source, Jin's and Zhang's postings on the Internet did not incite violence to overthrow the current political system, but rather criticized the Government and political climate in China.
13- وطبقاً للمصدر، فإن ما نشره جين وزانغ عبر الإنترنت ليس تحريضاً على استخدام العنف للإطاحة بالنظام السياسي القائم، وإنما نقد للحكومة والمناخ السياسي في الصين.

Resorting to a serious charge such as incitement to subvert State power in response to peaceful criticism is not an appropriate application of the standard of least restrictive means possible, and Jin's and Zhang's expressions were unrelated to a specific threat to national security.
واللجوء إلى تهمة خطيرة مثل التحريض على تقويض سلطة الدولة ردّاً على نقد سلمي ليس تطبيقاً مناسباً لمعيار أقل السبل الممكنة تقييدا، كما أن الآراء التي عبر عنها جين وزانغ غير مرتبطة بأي تهديد محدد للأمن القومي.

Since the indictment of Jin and Zhang was issued on 29 August 2001 and the trial commenced on 28 September 2001 but was not concluded until 28 May 2003, these regulations have clearly not been adhered to in this case.
وبالنظر إلى أن قراراً اتهام جين وزانغ صدر في 29 آب/أغسطس 2001 وأن المحاكمة بدأت في 28 أيلول/سبتمبر 2001 ولكنها لم تنته إلاّ في 28 أيار/مايو 2003، فمن الواضح أن هذه القواعد لم تُحترم في هذه القضية.