"وزدرافكو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Zdravko

However, trials become more difficult to manage and predict with accused that represent themselves, such as Vojislav Seselj and Zdravko Tolimir.
لكن المحاكمات تصبح أصعب من حيث إدارتها والتنبؤ بها مع قيام متهمين، مثل فوجيسلاف شيشيلج وزدرافكو توليمير، بتمثيل أنفسهم.

Five accused are currently awaiting trial: Stojan Župljanin and Mićo Stanišić, Vlastimir Đorđević, Zdravko Tolimir and Radovan Karadžić.
ويوجد خمسة متهمين في الوقت الحاضر في انتظار المحاكمة وهم: ستويان زوبليانين وميكو ستانيتش، وفلاستيمير جورجيفيتش وزدرافكو توليمير ورادوفان كاراديتش.

We note with satisfaction that this past year has seen the arrest and transfer of Vlastimir Dordevič and Zdravko Tolimir to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
ونلاحظ بارتياح أنه تم في العام الماضي إلقاء القبض على فلاستيمير دورديفيتش وزدرافكو توليمير وتسليمهما للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

First, on 16 November 1998, the Tribunal pronounced its judgement in the case against Zejnil Delalic, Zdravko Mucic, Hazim Delic and Esad Landzo.
وأعلنت المحكمة في اﻷولى، في ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، حكمها في القضية ضد زينيل ديلاليتش، وزدرافكو موسيتش، وحازم ديليتش، وإساد لاندزو.

The indictment against Zejnil Delalić, Zdravko Mucić, Hazim Delić and Esad Landžo charged them with crimes arising out of the operation of a detention facility known as the Čelebići camp.
وادعي في عريضة الاتهام الصادرة بحق زينيل ديلاليتش وزدرافكو موسيتش وحازم ديليتش وأسعد لاندسو بارتكابهم لجرائم ناشئة عن إدارة مرفق للاحتجاز معروف باسم مخيم تشيليبيتشي.

However, as I reported to the Council in December, there is one remaining fugitive in each of the two cases, Vlastimir Djordjevic for the Kosovo case and Zdravko Tolimir for the Srebrenica case.
18 - ومع ذلك، فكما أبلغتُ المجلس في كانون الأول/ديسمبر، لا يزال هناك متهم واحد هارب في كل من القضيتين، وهما فلاستيمير ديوردييفيك في قضية كوسوفو، وزدرافكو توليمير في قضية سريبرينيتسا.

In addition to Radovan Karadzic and Ratko Mladic, Vlastimir Djordjevic, Zdravko Tolimir, Goran Hadzic and Stojan Zupljanin are at large.
27 - بالإضافة إلى رادوفان كارادزيتش وراتكو ميلاديتش، فإن فلاستمير ديوردييفيتش وزدرافكو توليمير، وغوران هازديتش وستويان زوبليانين ما زالوا هاربين.

However, the cases against Vlastimir Ðorđević and Zdravko Tolimir, arrested in June 2007, could not be joined with other related cases, and this has led to an increase in the workload of the Office of the Prosecutor.
بيد أنه لم يتسن ضم القضايا المرفوعة ضد فلاستيمير دروديفيتش، وزدرافكو توليمير، اللذين اعتقلا في حزيران/يونيه 2007، مما أدى إلى زيادة عبء عمل مكتب المدعي العام.

31. The indictment against Zejnil Delalić, Zdravko Mucić, Hazim Delić and Esad Landžo was confirmed on 21 March 1996, alleging numerous grave breaches of the Geneva Conventions and violations of the laws and customs of war perpetrated against Bosnian Serb detainees at the Čelebići camp in central Bosnia in 1992.
٣١ - في ٢١ آذار/مارس ١٩٩٦، جرى التصديق على عريضة الاتهام الموجه ضد زيينيل ديلاليتش، وزدرافكو موسيتش، وحازم ديليتش وإساد لاندزو، بدعوى ارتكابهم عدة انتهاكات خطيرة لاتفاقيات جنيف وانتهاكات لقوانين الحرب وأعرافها، ضد الصرب البوسنيين المحتجزين في معسكر شيليبيتشي في وسط البوسنة في عام ١٩٩٢.

Six of the newly indicted persons, Tihofil Blaškić, Dražen Erdemović, Zejnil Delalić, Zdravko Mucić, Esad Landžo and Hazim Delić, are in the Tribunal's custody, in addition to Duško Tadić, who was indicted last year.
وستة من اﻷشخاص الذين صدرت بحقهم مؤخرا عرائض اتهام، هم تيهوفيل بلاسكيتش، ودراغن إرديموفيتش، وزينيل ديلاليتش، وزدرافكو موتشيتش، وأسعد لاندغو وحازم ديليتش، هم قيد الاحتجاز لدى المحكمة، باﻹضافة الى دسكو داتيش الذي صدرت بحقه عريضة اتهام في السنة الماضية.

Two of these accused (Vlastimir Đorđević and Zdravko Tolimir) each now require stand-alone trials.
ويتطلب الآن اثنان من هؤلاء المتهمين (فلاستيمير جورجيفيتش وزدرافكو توليمير) محاكمة مستقلة لكل منهما.

4. In the course of cooperation between the national and foreign security services, Milan Lukić was arrested in Argentina, Dragan Zelenović in the Russian Federation, Zdravko Tolimir in Bosnia and Herzegovina and Vlastimir Djordjević in Montenegro.
4 - وفي سياق التعاون بين أجهزة الأمن الوطنية والأجنبية، ألقي القبض على ميلان لوكيتش في الأرجنتين، ودراغان زيلينوفيتش في الاتحاد الروسي، وزدرافكو توليمير في البوسنة والهرسك، وفلاستيمير جورجيفيتش في الجبل الأسود.

98. On 10 June 2005, the prosecution filed a motion seeking joinder of this case with those of Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin, Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić and Milan Gvero and for all nine accused to be jointly charged and tried under one joint indictment.
98 - وفي 10 حزيران/يونيه 2005، تقدم الادعاء بطلب لضم هذه القضية إلى قضايا فوجادين بوبوفيتش، ولوجيبيشا بيرا، ودراغو نيكوليتش، وليجوبيمير بوروفاكنن، وزدرافكو توليمير، ورادفوجي ميليتش وميلان غفيرو وتوجيه اتهام واحد إلى المتهمين التسعة جميعهم ومحاكمتهم بموجب لائحة اتهام واحدة.

In April 2001, the President of the Tribunal remitted the Čelebići case to the Trial Chamber for review of the sentences passed on Hazim Delić, Zdravko Mucić and Esad Landžo, following the acceptance by the Appeals Chamber of appeals against conviction and sentence on some of the counts.
وفي نيسان/أبريل 2001، أحال رئيس المحكمة قضية تشيليبيتشي إلى الدائرة الابتدائية لمراجعة الأحكام الصادرة ضد حازم ديليتش، وزدرافكو موتسيتش وإساد لاندجو، وذلك عقب قبول دائرة الاستئناف الطعون المقدمة ضد الإدانة والحكم المتعلقين ببعض بنود لائحة الاتهام.

77. In February 2001, the Appeals Chamber allowed appeals against conviction and sentence on some of the counts pronounced on Hazim Delić, Zdravko Mucić and Esad Landžo and remitted the question of what adjustment, if any, should be made to the original sentences to a Trial Chamber to be nominated by the President.
77 - في شباط/فبراير 2001، أذنت دائرة الاستئناف بالطعن في الإدانة والحكم الصادرين بشأن بعض التُهم الموجهة إلى حازم ديليتش، وزدرافكو موسيتش، وإيساد لانجو، وأحالت مسألة ما إذا كان ينبغي إدخال أي تعديل، إن وجد، على الأحكام الأصلية، إلى دائرة ابتدائية يعينها الرئيس.

192. Following the re-sentencing procedure before Trial Chamber III and the delivery of the sentencing judgement by the Chamber on 9 October 2001, the convicted persons Hazim Delić, Zdravko Mucić and Esad Landžo filed their notices of appeal on 10 October and 15 October 2001.
192 - عقب انتهاء الدائرة الابتدائية الثالثة من إجراءات إعادة إصدار الحكم ونطق الدائرة بالحكم في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2001، تقدم المحكوم عليهم حازم ديليتش وزدرافكو موسيتش وايساد لاندزو بمذكرات استئناف في 10 و 15 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

At the time of writing this report, six persons indicted by the Tribunal, namely Radovan Karadzic, Ratko Mladic, Stojan Zuplanin, Goran Hadzic, Vlastimir Dordevic and Zdravko Tolimir remain at large.
24 - لا يزال ستة أشخاص أصدرت المحكمة في حقهم لوائح اتهام، وهم رادوفان كاراديتش، وراتكو ملاديتش، واستويان زوبليانين، وغوران هادزيتش، وفلاستيمير ديوردييفيتش، وزدرافكو توليمير، طلقاء حتى وقت صياغة هذا التقرير.

53. Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin, Vinko Pandurević, and Zdravko Tolimir are charged with genocide and conspiracy to commit genocide, as well as five counts of crimes against humanity and one count of violation of the laws or customs of war.
53 - اتهم فوجادين بوبوفيتش وليوبيسا بيرا ودراغونيكوليتش وليوبومير بوروفكانين وفينكو باندوروفيتش وزدرافكو توليمير بارتكاب جرائم إبادة أجناس وتآمر على ارتكاب إبادة أجناس فضلا عن خمس تهم بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وجريمة تتعلق بانتهاك قوانين وأعراف الحرب.

The workload of the Prosecution has also increased with the arrests and transfers of two fugitives, Vlastimir Đorđević and Zdravko Tolimir, and the rejection of a Rule 11bis transfer motion in the case against Milan Lukić and Sredoje Lukić.
5 - وازداد أيضا عبء العمل الواقع على عاتق الادعاء مع إلقاء القبض على اثنين من الهاربين وإحالتهما، وهما فلاستيمير دورديفيتش وزدرافكو توليمير، ومع رفض طلب إحالة بموجب المادة 11 مكررا فيما يخص القضية المرفوعة ضد ميلان لوكيتش وسريدوج لوكيتش.

Political will can lead to the quick arrest and transfer of Ratko Mladic, Radovan Karadzic, Zdravko Tolimir, Goran Hadzic and Stojan Zupljanin to The Hague, because all of them, according to the information available to the Prosecutor, are within reach of the Serbian authorities.
22 - تستطيع الإرادة السياسية أن تؤدي إلى إلقاء القبض بسرعة على راتكو مالديتش، ورادوفان كراديتش، وزدرافكو توليمير، وغوران هادزيتش وستويان جوبليانين ونقلهم إلى لاهاي لأنهم جميعهم، حسب المعلومات المتاحة للمدعية العامة، هم في متناول السلطات الصربية.