"وزوجه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and wife
• al-Sayyid
• his spouse
• their ascendants
• his or her spouse

Tomorrow you will be wed and begin your lives as husband and wife.
غدا سيكون الزواج . وبدايه حياتكما كـ زوج وزوجه

There's no divorce decree on file, so legally you and Charlotte were still husband and wife at the time of her death.
لا يوجد إقرار طلاق فى الملف لذا قانونياً أنت وتشارلوت كنتما زوجه وزوجه فى وقت موتها

We came out here as husband and wife for a nice vacation.
أتينا هنا لنكون زوج وزوجه لقضاء أجازة ممتعة

And it's his legacy now that sets us off on our first journey as husband and wife.
و وصيته الآن بأن يحدد أول رحلة لنا كزوج وزوجه

You offered me husband and wife time and I didn't listen.
عرضتِ عليّ قضاء وقتٍ بين زوج وزوجه ولم أصغِ

I wasted precious time with a son and wife I dearly loved to chase fame and fortune.
اهدرت وقتاً ثميناً مع أبن وزوجه أحببتهما للغاية لمطاردة الشهرة والثروة

Then by the power vested in me by the state of new york, i now pronounce you husband and wife.
بـ السلطه المخوله لي من قبل ولاية نيويورك.. أعلنكم الآن زوجا وزوجه

- I do. I pronounce this couple husband and wife.
اقرر بذلك ان هذان الاثنان هما الآن،زوج وزوجه

Uh... before I pronounce you man and wife, it's time to break the glass.
قبل أن أعلنكما، زوجاً وزوجه حان وقت كسر الكأس

- By the authority vested in me, I pronounce you husband and wife.
بالصلاحيات الممنوحه لى أُعلنكما زوجاً وزوجه

So by the powers vested in me, I now pronounce you man and wife.
وبالتالى , فبالسلطه المخوله لى اعلنكما زوج وزوجه

I hereby pronounce you husband and wife.
بموجب القانون اعلنكما زوج وزوجه

We're having our first fight as husband and wife. Ooh!
نحن نتشاجر لأول مره كـ زوج وزوجه

Only then do they become husband and wife
وبمجرد ماينتهون يصبحون زوج وزوجه

May I now pronounce you man and wife.
ممكن الان ان اعلنكما كزوجا وزوجه

It gives me great pleasure to tell you that you are now husband and wife.
يسعدنى كثيراً بأن أعلنكما زوجاً وزوجه

I pronounce that they be man and wife together.
أعلنهما زوج وزوجه

Their weapons were not trained on the law enforcement station, but in the opposite direction, towards the home of Uqbah al-Sayyid, his brother, his sister-in-law and the children who died.
ولم يكن السلاح موجها نحو المفرزة، بل بعكسها، وتحديدا إلى منزل عقبة السيد، وأخيه وزوجه أخيه والأطفال الذين سقطوا.

53. OIOS investigated a claim that a United Nations Political Office for Somalia staff member and his spouse unlawfully took custody of an infant child without the consent of the child's custodial mother.
53 - وحقق مكتب خدمات الرقابة الداخلي في ادعاء بأن موظفا يعمل في مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال وزوجه حصل بصورة غير قانونية على حضانة طفل دون موافقة أمه الحاضنة له.

His father's family includes him, his brothers and sisters and their children, and his children's families consist of his children, their spouses and their ascendants and descendants.
وأسرة أبيه تشمله وأخوته وأخواته وأبناءهم، وأسرة أبنائه تشمل أبناءه وزوجه وفروع وأصول ابنه أي تشمله.

There appears to be general agreement that the family includes a person and his or her spouse as well as minor or dependent children.
غير أنه يبدو أن ثمة اتفاقا عاما على أن الأسرة تشمل شخصا وزوجه فضلا عن الأطفال القصّر الذين يعولهم الوالدان.