| :: The opening statement by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of the Congo, His Excellency Mr. Basile Ikouébé; | UN | :: كلمة الافتتاح التي ألقاها وزير الخارجية والتعاون في جمورية الكونغو، سعادة السيد بازيل إيكويبي. |
| :: The closing statement by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of the Congo, His Excellency Mr. Basile Ikouébé. | UN | :: كلمة الاختتام التي ألقاها وزير الخارجية والتعاون في جمورية الكونغو، سعادة السيد بازيل إيكويبي. |
| :: A statement by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of the Congo, H.E. Mr. Basile Ikouébé, Chairman of the Bureau of the Advisory Committee; | UN | :: كلمة وزير الخارجية والتعاون في جمهورية الكونغو، سعادة السيد بازيل إيكويي، رئيس مكتب اللجنة الاستشارية؛ |
| The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Taïb Fassi Fihri, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Morocco. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد الطيب الفاسي الفهري، وزير الخارجية والتعاون في المملكة المغربية. |
| The meeting was chaired by the Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Spain, Miguel Angel Moratinos. | UN | وترأس الاجتماع وزير الخارجية والتعاون لإسبانيا ميغيل أنخيل موراتينوس. |
| President Sharif opened the meeting, alongside the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain. | UN | وافتتح الرئيس شريف الاجتماع، إلى جانب وزير الخارجية والتعاون الإسباني. |
| The General Assembly heard a statement by H.E. Mr. Anastase Gasana, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda. | UN | استمعت الجمعية إلى بيان أدلى به معالي السيد انستاسي غاسانا وزير الخارجية والتعاون في رواندا. |
| Upon the resumption of the meeting, the Council heard a statement by the Deputy Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique. | UN | وعند استئناف الجلسة، استمع المجلس إلى بيان أدلى به نائب وزير الخارجية والتعاون في موزامبيق. |
| Upon the resumption of the meeting, the Council heard a statement by the Deputy Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique. | UN | ولدى استئناف الجلسة، استمع المجلس إلى بيان أدلى به نائب وزير الخارجية والتعاون في موزامبيق. |
| The President: I call next on His Excellency Mr. Mohamed Benaissa, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco. | UN | الرئيس: أعطي الكلمة بعد ذلك لمعالي السيد محمد بن عيسى وزير الخارجية والتعاون في المغرب. |
| His Excellency Mr. Leonardo Santos Simāo, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique | UN | معالي السيد ليوناردو سانتوس سيماو، وزير الخارجية والتعاون في موزامبيق |
| His Excellency Mr. Souef Mohamed El-Amine, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Comoros | UN | معالي السيد سوف محمد اﻷمين وزير الخارجية والتعاون بجزر القمر |
| His Excellency Mr. Leonardo Santos Simāo, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique | UN | معالي السيد ليوناردو سانتوس سيماو، وزير الخارجية والتعاون في موزامبيق |
| His Excellency Mr. Souef Mohamed El-Amine, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Comoros | UN | معالي السيد سوف محمد اﻷمين وزير الخارجية والتعاون بجزر القمر |
| The President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Mohamed Benaissa, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco. | UN | الرئيسة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد محمد بن عيسى، وزير الخارجية والتعاون في المغرب. |
| The meeting was chaired by Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, Mr. Miguel Angel Moratinos. | UN | وترأس الاجتماع وزير الخارجية والتعاون في إسبانيا، السيد ميغيل أنخيل موراتينوس. |
| The Conference was opened by Miguel Ángel Moratinos, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, who welcomed the delegations and thanked them for attending. | UN | افتتح المؤتمر ميغيل أنخيل موراتينوس، وزير الخارجية والتعاون في إسبانيا، الذي رحب بالوفود وشكر حضورها المؤتمر. |
| I now call on His Excellency Mr. Mohamed Benaissa, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco. | UN | أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد محمد بن عيسى، وزير الخارجية والتعاون في المغرب. |
| The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Kokou Tozoun, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Togolese Republic. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد كوكو توزون، وزير الخارجية والتعاون في جمهورية توغو. |
| Among the high-level attendees were the Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda and the Minister of Foreign Affairs of Azerbaijan. | UN | ومن الحاضرين الرفيعي المستوى وزير الخارجية والتعاون لرواندا ووزير الخارجية لأذربيجان. |
| The Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Togo was also in attendance. | UN | وكان وزير الخارجية والتعاون في توغو حاضراً أيضاً. |
| EQUATORIAL GUINEA Mr. Angel Serafin DOUGAN MALABO, Secretary-General, Ministry of Foreign Affairs and Cooperation | UN | سان تومي وبرينسيبي سعادة السيد غيلرمي بوسر دا كوستا، وزير الخارجية والتعاون |
| 7. The Minister for External Relations and Cooperation also met with the Rwandan Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation, Mr. Ismaïl Amri Sued. | UN | ٧ - وأجرى وزير العلاقات الخارجية والتعاون أيضا محادثات مع وزير الخارجية والتعاون اﻹقليمي في رواندا، السيد اسماعيل أمري سويد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 