"وزُوِّدت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was provided with
• were provided with

The Advisory Committee was provided with an additional breakdown by post category and non-post objects of expenditure, which is contained in the table below.
وزُوِّدت اللجنة الاستشارية بتصنيف إضافي يرد في الجدول أدناه بحسب أوجه الإنفاق المتعلقة بفئات الوظائف وغير المتعلقة بها.

125. Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with an indicative costing scenario for the proposed mobility framework.
125 - وزُوِّدت اللجنةُ الاستشارية، رداً على استفسارها، بسيناريو إرشادي للتكلفة في ظل إطار التنقل المقترح.

Upon request, the Committee was provided with the following information on the acquisition of information technology equipment in 2012/13:
وزُوِّدت اللجنة، بناء على طلبها، بالمعلومات التالية عن اقتناء معدات تكنولوجيا المعلومات في الفترة 2012/2013:

The Commission was provided with an overview of the elements in the present compensation system, along with their rationale and basis for payment, to assist in its consideration of the issue.
وزُوِّدت اللجنة بلمحة عامة عن العناصر الداخلة في النظام الحالي للأجور إلى جانب الأساس المنطقي لهذه العناصر وأسس دفعها، وذلك لمساعدة اللجنة في نظرها في المسألة.

11. Upon request, the Advisory Committee was provided with information on measures that had been taken to identify savings in budget implementation.
11 - وزُوِّدت اللجنة الاستشارية، بناء على طلبها، بمعلومات عن التدابير المتخذة لتحقيق وفورات في تنفيذ الميزانية.

33. The Commission was provided with information relating to the prevention, reduction and control of hazards to and possible impacts on the marine environment.
33 - وزُوِّدت اللجنة بمعلومات تتعلق بتوقي الأخطار والحد منها والسيطرة عليها، والآثار المحتملة على البيئة البحرية.

Upon request, the Committee was provided with the following criteria which could be applied to determine whether or not a particular human rights activity required funding on an urgent basis:
وزُوِّدت اللجنة، بناء على طلبها، بالمعايير التالية التي يمكن تطبيقها لتحديد ما إذا كان نشاط معيّن في مجال حقوق الإنسان يتطلب التمويل على نحو عاجل:

Upon enquiry, the Committee was provided with information on the impact of those 11 posts on ESCAP programme delivery.
وزُوِّدت اللجنة الاستشارية، عند الاستفسار، بمعلومات عن أثر الوظائف الإحدى عشرة هذه على قدرة اللجنة الاقتصادية على تنفيذ البرامج.

82. The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Sao Tome and Principe.
82 - وزُوِّدت اللجنة بمعلومات من الأمانة العامة بشأن الحالة في سان تومي وبرينسيبي.

11. The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, as at 15 February 2002, for Headquarters and 31 January 2002 for the field.
11 - وزُوِّدت اللجنة الاستشارية ببيـانات عن النفقات للفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002، حتى 15 شباط/فبراير بالنسبة للمقر، وحتى 31 كانون الثاني/ يناير 2002 بالنسبة للميدان.

The Committee was provided with limited information on the scope and content of the various equality laws and plans adopted by a number of Autonomous Communities.
وزُوِّدت اللجنة بمعلومات محدودة عن نطاق ومضمون مختلف القوانين والخطط المتعلقة بالمساواة بين الجنسين المعتمدة في عدد من المقاطعات المتمتعة بالحكم الذاتي.

Upon request, the Committee was provided with a chart showing the budget preparation timeline (see annex IV).
وزُوِّدت اللجنة، بناء على طلبها، برسم بياني يبيّن الخط الزمني لإعداد الميزانية (انظر المرفق الرابع).

Upon enquiry, the Committee was provided with additional information on the systems that are backed up or running in the DC2 data centre, including their criticality, which is provided in the annex below.
وزُوِّدت اللجنة، بناء على استفسارها، بمعلومات إضافية عن النظم التي يجري حفظها احتياطياً أو تشغيلها في مركز البيانات في مبنى DC2، بما في ذلك مدى أهميتها الحرجة، وهي مرفقة أدناه.

Upon request, the Advisory Committee was provided with incumbency information for the Division as at 28 February 2005, as follows:
وزُوِّدت اللجنة الاستشارية، بناء على طلبها، بمعلومات عن شغل الوظائف في الشعبة في 28 شباط/فبراير 2005، وهو كما يلي:

Upon request, the Committee was provided with details concerning the number of staff redeployed to the east and their functions (see annex IV).
وزُوِّدت اللجنة، بناء على طلبها، بتفاصيل عن عدد الموظفين الذين نُقلوا إلى الشرق وعن وظائفهم (انظر المرفق الرابع).

The Committee was provided with an ageing analysis of outstanding claims as at 28 February 2003 (see annex II below).
وزُوِّدت اللجنة بتحليل عن مدى تقادم المطالبات المعلقة في 28 شباط/فبراير 2003 (انظر المرفق الثاني أدناه).

Upon request, the Committee was provided with a list of UNMIS air transportation contracts for 2008/09 and contracts due for renewal during the 2010/11 period.
وزُوِّدت اللجنة، بناء على طلبها، بقائمة عطاءات لعقود النقل الجوي، للفترة 2008/2009، والعقود التي ستُجدد خلال الفترة 2010/2011.

Upon inquiry, the Advisory Committee was provided with a table showing a breakdown of the requested amount, as follows (in United States dollars):
وزُوِّدت اللجنة الاستشارية، لدى استفسارها، بالجدول التالي الذي يبين توزيع المبلغ المطلوب (بدولارات الولايات المتحدة):

Upon request, the Committee was provided with additional information concerning the functions to be carried out by the staff requested (see annex V).
وزُوِّدت اللجنة، بناء على طلبها، بمعلومات إضافية تتعلق بالمهام التي سينفذها الموظفون المطلوبون (انظر المرفق الخامس).

Several regional and country offices of the Office of the High Commissioner for Human Rights were provided with publications and information for local organizations regarding the Working Group.
وزُوِّدت مكاتب إقليمية وقطرية عدة تابعة للمفوضية بمنشورات ومعلومات عن الفريق العامل موجهة للمنظمات المحلية.