"وسأغدو ممتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I should be grateful
• I would be grateful
• I would appreciate it
• it would be appreciated
• it would be highly appreciated
• I should appreciate it
• I would highly appreciate
• may I ask
• I request
• request that
• greatly appreciated

I should be grateful if you would circulate this appeal as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بالعمل على تعميم هذا النداء بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the present letter circulated as an official document of the General Assembly under agenda item 9.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٩ من جدول اﻷعمال.

I should be grateful if you would have the present letter circulated as an official document of the General Assembly under agenda item 93.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٩٣ من جدول اﻷعمال.

I would be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 33.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٣٣ من جدول اﻷعمال.

I would appreciate it if the report could be circulated to the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وسأغدو ممتنا إذا تفضلتم إن تم تعميم التقرير على أعضاء مجلس الأمن وإصداره كوثيقة من وثائق المجلس.

it would be appreciated if this note and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقاتها باعتبارها وثيقة من وثائق الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

I should be grateful if this letter could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 66.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 66 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 34, 39, 66 and 75, and of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، ضمن إطار بنود جدول الأعمال 34 و 39 و 66 و 75، ومن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 34, 39, 66 and 75, and of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بالعمل على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود 34 و 39 و 66 و 75، ومن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 43, and of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بصفتها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 43 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو عرضتم هذه المعلومات على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if the present letter and its attachment were circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا إذا ما تم تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا إذا اتخذتم اللازم نحو تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the present letter, its annex and enclosure circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها وضميمتها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if the present letter could be distributed urgently as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا إذا ما قمتم بتعميم هذه الرسالة على سبيل الاستعجال بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you would transmit the enclosed report to the President of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بإحالة التقرير المرفق طيه إلى رئيس مجلس الأمن.

I would appreciate it if you would circulate this letter to the members of the General Assembly.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة على أعضاء الجمعية العامة.

I would appreciate it if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

it would be appreciated if this letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

it would be highly appreciated if this letter were circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should appreciate it if the present letter and the attached communiqué could be circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو أمكن تعميم هذه الرسالة والبلاغ المرفق بها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would highly appreciate the urgent circulation of this letter and its annex as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها على وجه السرعة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

may I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة لمجلس اﻷمن.

I request that this letter be circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمـن.

Your kind assistance in including Cambodia on the list of Member States that have submitted such reports would be greatly appreciated.
وسأغدو ممتنا إذا تفضلتم باتخاذ ما يلزم لإدراج كمبوديا على قائمة الدول الأعضاء التي قدمت التقارير المشار إليها.